毛沢東の肖像画が登場した反日デモ その正体をおおざっぱに考えてみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいいやつがちらほらといる。 以下、例によって読みやすいように意訳である。 原文の直訳とは微妙に異なる場合があるが、書き手の伝えたいニュアンスと われわれ読み手のリーダビリティを優先した結果なので諒としてほしい。 では、みてみよう。 ―――――――――――――――――――――――――――― http://weibo.com/1840604224/yBWttlkoG#1347677
よくわからない人のための薄熙来失脚事件の流れまとめ２ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前記事では登場人物を紹介した。 それでは、彼らがいかにして薄熙来の失脚劇をつむいでいったのかを見ていくことにしよう。 ＜２．事態に至る以前のまとめ＞ ――――――――――――――――――――――― ２００４年、薄熙来は商務部長に就任。 中国経済が上り調子だった時代でもあり、 とりあえず大過なく過ごすことに成功。次は副総理とのもっぱらの噂。 ↓ ２００７年、薄熙来は党のトップ25人である中央政治局委員に昇格。 ただし、もらったポストは念願の副総理ではなく、なぜかやや左遷気味の重慶党委書記。 重慶は田舎なので、総支社長待遇でも行きたくねえよというのが薄の本音。 ↓ というか、このままド田舎の重慶で燻ってしまっては、 中共高官の最終目標である政治局常
重慶市の党員研修所の看板がひどい件について - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) なにもいうまい。 更新するのに頭を使って時間がかかるから、 めんどくさくなって記事を書きたくなくなるのである。 ここはひとつ、 政治がどうの日中関係がどうのネットの言論統制がどうのと そういう俺らの日常とあんまり関係ない話は脇に置いてマイペースでいこう。 最近、言論統制が強まったとされる新浪微博だが、 こちらで、本日だけでレスが1500件、リツイートが8000件くらいついている画像とその反応を紹介したい。 ……事前に多少の説明をしておく。 中国共産党の幹部（簡体字だと「干部」）のみなさんは、 幹部になったあとも、正しい政治認識だの党員としての道徳心だのと、 そういう中国共産党らしい特性（＝党性）をより強く心身に刷り込むべく、 Ｎ●ＶＡの講師のよう
「新浪微博が実名制になるんだってねえ……」→ユーザーの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 長らく更新が空いてしまったのは、 例によってサボっているからでもあるのだけれど、用事で３週間も中国へ行っていたからでもある。 雲南・広東（深セン）・マカオ・上海・北京と巡って、 「中国でかすぎありえねえワロタｗ」という取材になった。 ところで、今回の中国滞在でものすごく困ったのがネットだ。 どうやら今年の夏ごろまでよりも規制が更に厳しくなっているらしく、 Gmailの接続速度がえらい遅いし、Googleで検索自体がおこなえないこともしばしば。 （いっぽう、あまりの遅さにむかついて百度や優酷その他の中国サイトにつなぐと、 あまりにもあっさりと繋がって拍子抜けしたりするｗ） ……まあ、とはいえこれは当たり前っちゃあ当たり前のことなのだ。 日本ですらこれだ
中国人「日本の新幹線は民のためにあるんだな……」「なのに中国の新幹線ときたら」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、まずは苛立ちを通り越してあきれるニュース。 中国版パクリ新幹線を米国で特許申請へ 「安全性置き去り」７月１日に見切り発車の北京−上海線にも採用（産経） 中国版新幹線、開業１日前倒し 政治事情のドタバタ劇（産経） まあ、ある意味で想像の範囲内というか。 「闇金ウシジマくんの登場人物に三万円貸したら踏み倒されました」 みたいな話でもある。 明らかに信用しちゃダメな相手を信用して、 金なり技術なりを気前よく呉れてやる決定を下した人間がアホなのだ。 こうなるに決まってるやないの。 ……もういい。不景気な話はほどほどにしよう。 新幹線といえば別の明るい話題だってある。 東日本大震災の発生で話題性が薄くなってしまったが、 九州新幹線の開通と、ＪＲ九
中国の大学教授「革命歌はＯＫで、革命はＮＧって変だろ。常識的に考えて……」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて。 赤い赤い薄煕来の続編も半分のままに、 またもや別な話題を取り上げてしまう。 まずはキンブリックスナウから、以下の記事にお目通しを。 革命歌を歌うよう強制されるのに革命は禁止……でたらめな時代を生きる新卒生に贈る言葉―中国 意外と日本では知られていないが、 中国の学年は９月に始まり、６〜７月に終わる。 すなわち、現在は卒業シーズンなのだ。 それで現在話題になっているのが、 北京にある中国政法大学法学部の卒業パーティーである。 Wikipediaの記事を見てもわかるように、この大学は法曹分野では中国随一の名門校。 さらに、『天安門文書』によれば、1989年の天安門事件の際に、 最も早期に行動を開始したのが同校の学生と教師だとされるなど、 リ
「みんな、あの人の笑顔のためだよね！」 AKB48“総選挙”への中国人の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
薄煕来の記事の続きを半分まで準備していたんだが、 中国ＩＴライターの山谷剛史さんから 「ＡＫＢの選挙の中国での反応どうなった？」と 訊ねられたこともあるし、ちょっとユルいネタをはさんでみようと思う。 中国におけるＡＫＢ48の受容。 あちらにも日本の芸能事情はひとまず伝わっているため、 今回の“総選挙”の結果も文字ニュースとしては流れている。 中国人のなかには、日本芸能界マニアも一定数いる。 なので、ＡＫＢが好きな奴だってそりゃあいる。 百度貼吧のＡＫＢ48板なぞを見ると、 ・大島優子スレ…レス数40万6900件 ・前田敦子（啊醤）スレ…32万8000件 ・小嶋陽菜スレ…16万1000件 ・篠田麻里子スレ…12万4000件 ・柏木由紀スレ…11万件 と、なかなかとんでもない勢いでスレが伸びているのも観測できる。 ちなみに大島スレの>>1が立ったのは2010年1
薄煕来「夢も希望も紅く塗りつぶせ！」 第二次文化大革命（？）に対する中国人の反応 その１ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 客観的に見れば中国のマイナーな地方ニュースなので 日本ではあんまり報じられないのだが、 なかなかおもしろげな話がある。 内陸部の都市・重慶。 この街が数年前から、マフィアの大規模摘発をやったり 愛国愛党キャンペーンをガンガンやったりと なかなか派手なことばっかりやっているらしいのだ。 どのくらい派手かは、 以下のおそろしくキモい壮観な画像をご覧になればわかると思う。 今年3月28日、重慶市で挙行された中国共産党建党90周年を祝う“唱紅”集会。 次に、マフィアとの癒着容疑で逮捕された、 重慶市司法トップの文強さんが死刑になった（2010年7月7日）ことを喜ぶ、 市民の“自発的な行動”と、地元の党宣伝部による横断幕。 ……さて。 何やってんだよこ
中国人「日本の政治グダグダすぎてワロタｗｗ」 昨今の混乱に関する中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) もはや多くの説明はいるまい。 菅内閣のグダグダっぷり。 中国版ミニブログ「新浪微博」より、 トホホな反応をご覧ください。 まずは先日、 菅総理が党首討論の時に「谷垣総理！」と呼んじゃった件から。 元ツイートが日本情報アカウントであるだけに、 それをフォローして書きこんでいる人間も、 やはり在日中国人が多いようである。 ―――――――――――――――――――――― 【谷 垣 総 理】6月1日 21:36 「日本流行毎日速報微博」のツイートへの反応より http://weibo.com/1778181861/eBmiJHvlTgi ＠日本流行毎日速報 日本の国会で、大地震後はじめての党首討論大会が挙行された。 （党首討論大会とは、実際のところた
内モンゴル自治区の一部に戒厳令発布？ 中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) ながらく更新せずにブログを放っておいて、正直すまんかった。 ……が、みなさまへのお詫びはほどほどにして、 ここはまず現今の大事件の話に移る。 詳細は以下をご覧ください。 内モンゴルに戒厳令か 遊牧民の抗議行動拡大 （産経） 【北京＝川越一】中国内モンゴル自治区で、炭鉱開発に反対していたモンゴル族遊牧民２人の事故死をきっかけに反政府抗議行動が拡大している。国際人権団体、アムネスティ・インターナショナルなどによると、中国当局は２９日までに、同自治区の一部に戒厳令を敷いたもようだ。 同団体が２７日に発表した報告などによると、今月中旬、遊牧民１人が石炭を積んだトラックにはねられて死亡。４日後にも１人が車の衝突で死亡した。同自治区では、炭坑開発による大気や水質汚染の深
【311東北関東大地震】 支援情報 ＆ 中国人「日本の民度凄すぎヤバい」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 大地震。 昨日3月11日、東京でも少なからず揺れた。 朝になり被害状況がわかってから愕然。 俺自身も母方の実家が宮城県。 今日になって、いちおう無事らしいと連絡は来たけれど、 まったく他人事じゃなかった。 被災地からここを見ているかもしれない、現在困っている人へ； 大陸浪人のススメを見ている場合じゃない。 まずは以下に飛べ↓ ―――――――――――――――――――― ◆人探し・災害情報・避難所情報総合 Google Crisis Response 「東北地方太平洋沖地震」 http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html ◆災害用伝言板 docomo http:
まだまだ時期尚早？ 中国「ジャスミン革命」についての色々 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 既にご存知の事とは思うけれど、以下の事件。 「中国ジャスミン革命」 ネットでデモ呼びかけ広がる （2/19 朝日） 中国、拘束や外出制限１０００人…予告デモ（2/20 読売） 実はこれ、日本の一部ではやたらに盛り上がっていたものの、 中国では（ツイッターを含めて）それほど話題になっていたわけではない。 どういう組織がバックにあるか不明。 しかも事前に（日本の一般ネットユーザーですらがその存在を知ってしまうくらいに）、 開始時間から集合場所までダダ漏れになっている「デモ」。 現場に行けば、声を上げた瞬間にとっ捕まるだろうことは小学生でもわかる。 中国では1950年代、 毛沢東が百花斉放百家争鳴という「共産党の批判、自由にやっていいよ」という呼びかけをや
キティえもんだけじゃなかった。中国の子どもの乗り物がカオスな件 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回、紹介してみたら意外な人気を博したキティえもん。 これ、後ろ側をよく見ればわかるように、 子どもが乗って遊ぶおもちゃなのである。 コインを投入すると、ウインウインとキティえもんが上下左右に動くのだ。 このおもちゃ、ほかにもいろいろとヴァージョンがある。 ここで紹介してみよう。 雲南省某市 浙江省諸?市 これらはドラえもんなどの舶来物キャラをモチーフに作られることもあるのだが、 一番多いのは上記のように「喜羊羊」という中国アニメのキャラをモデルにしたもの。 （この「喜羊羊」というのは、日本におけるアンパンマンみたいな位置づけのキャラ） きっちり権利を取っているのかは謎だが、上に紹介した２体を見る限り、 やはり中国産のアニメをモデルにすれば、それ
番外：世界の独裁者って29歳ごろのときに何してたわけ？ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回、「この先の更新どっちがいい？」と聞いたら 圧倒的に「２（更新遅くてもいいからこのまま翻訳ブログやれ）」が多くて、 すごく嬉しかったのだけれど、今回に限り別ネタで更新。 だって本日、自分の誕生日なのだ。 しかし、例によって仕事の予定しかなくてパッとしないこと甚だしいので、 ブログでちょっと面白い試みをしてみようと思う。 ……さる共通点を持つ以下の人物らが、 29歳の時に何者であり、いったい何をしていたか、だ。 だいたい20代後半〜30代ごろの画像付きでいってみたい。 ――――――――――――――――――――――――――― 毛沢東（1922）：中華人民共和国初代国家主席 …前年に中国共産党の創立大会に参加。 この年、安源の炭鉱ストを指導して名実
北朝鮮ＶＳ韓国 延坪島砲撃事件と「対岸の火事」の中国ネット民 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 速報なので、やや中身が薄いことを承知で更新。 現今の世間を騒がせている、北朝鮮と韓国の砲撃合戦の話題である。 早速見てみたのが、天涯社区の国際観察板。 この天涯社区の板、以前に日本の衆院選の分析をやっていたころにはクールな論客も多い印象だったんだが、 最近はどうも書き込みのレベルが落ち気味の場所である。 だが、ダメなのをわかった上で、緊急案件につきあえて以下に翻訳してみることにした。 ※ちなみに、これまで何度か北朝鮮のディープ情報のネタ元になってきた『朝鮮中国網論壇』は、なぜかサイトに接続できず。 今回の砲撃事件が閉鎖の直接の原因かは確かめられない（とはいえ、多分そうだが）。 ともかく、中国語ベースで北朝鮮を見るディープなチャンネルがひとつ閉ざされてしま
中国のワーキングプア（蟻族）：「自分をワープアだと思ったら負けだと思っている」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
蟻族の話題である。 蟻族とは、近年の中国で増えているとされる、 大卒以上の学歴を持つワーキングプアの若者たち。 詳しくは以下のリンクを参照してみてほしい。 「蟻族」 Wikipedia 「“蟻族”急増中、大学は出たけれど…」 日経ビジネスオンライン この蟻族、先日の反日デモの際に 「デモの中心は格差に不満を抱く蟻族で……」といった報道がTVでなされたこともあり、 聞いたことがある人もいるのではないかと思う。 「ワーキングプア」というと、 なんとなく日本と似たようなものとして想像しがちである。 いわゆる、プレカリアートってやつだ。 ……だが、そんな我々の想像は正しいのだろうか。 日本のワープアと蟻族は、同一のものと言ってよいのか。 百度の「蟻族」板から彼らの書き込みを訳してみたので、 ちょっと観察してみてほしいと思う。 ワープアなり蟻族なりを 「本人の努力が
中国人「愛国抗日のために月収を祖国に差し出そう！」→「出してたまるかボケッ！」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
劉暁波のノーベル賞受賞でやや一段落した感のある尖閣問題だが、 今回はちょっとヒネった話題を紹介してみたい。 さきほどメールボックスを開けると、 ある中国人の女の子から「おもしろいスレ見つけたよ」という連絡がきていた。 彼女曰く、こういうことだそうである。 『天涯社区』の経済板で盛り上がっているスレをお伝えします。 この掲示板には愛国憤青が本当に多くて、 大多数はノータリンの女と政府に洗脳されたアホな青少年です。 でも、わかってる大人はそんな過激なことは考えていないですし、 むしろ洗脳に対して冷めています。 日本の皆さんに、中国人の全員がアホの憤青ばっかりだとは思ってほしくないんです。 ちゃんと冷静な人だって、それなりにいたりするんですよ。 管理人さんには翻訳の面倒をかけちゃって本当に申し訳ないんですが、 「ネットの声」として憤青的な言説を翻訳しすぎてしまうと 中
劉暁波、ノーベル平和賞受賞と「中国の分裂」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
劉暁波氏、ノーベル平和賞受賞。 あまり時間が無いのだが、 中文版のWikipediaなんかを参考に ざっくりとどういう人かを説明しておく。 彼は吉林省出身の1955年生まれで 1977年に吉林大学（余談だが大学の建物は満州国時代の政府庁舎である）中文学部卒。 80年代に北京師範大学の院生になり、在学中に文壇デビュー。 1989年の天安門事件のときは海外にいたが、 帰国してデモ隊に参加。 事件の鎮圧後は、天安門事件の再評価と、 中国の民主化・憲法に従った国家運営を再三要求して再三逮捕投獄。 中国国内の民主化活動家として当局にひたすら重点マークされ、 6月4日前後や中国の国会・党大会の開催時には軟禁や外部との連絡遮断処置を受けていたという。 そんな彼が中心となって発表したのが、 2008年12月にネット上に発表された「零八憲章」だ。 結果、劉氏は当局に逮捕されて国
中国人「尖閣問題で反日をやらせてくれない政府は腹を切って死ぬべきである」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、今回は大作。政治のお話である。 今回の尖閣と反日騒ぎについて、 なんとなくテレビとネットの報道は追ってるんだけどよくわかんねえ、 という人のために、自分の知識の範囲内でまとめたり解説したりしておこうと思う。 ひとまず9月7日の衝突事件の性質についてだが、 下のツイートと報道をざっと流し読みしてほしい。 ――――――――――――――――――――― ◆「中国は日本を試している」アーミテージ元米国務副長官 （朝日） 米国の知日派として知られるアーミテージ元国務副長官が（略）尖閣諸島沖で中国漁船が海上保 安庁の巡視船に衝突した事件を巡る中国側の厳しい対応について「中国は日本を試している」と述 べた。民主党政権の外交的な許容範囲を見極めているとの見方だ。
中国紅客連盟、対日サイバー攻撃に対する中国一般ネット民の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 目下の尖閣問題。 日本の新聞では「今回の件で憤激する中国ネット民」という報道がしばしばなされており、 これらはほぼ事実に即している。 あちらのネットを覗いてみると、『鉄血社区』みたいな愛国掲示板ではなく、 『天涯社区』なんかのある程度は普通の掲示板でも世論が沸き立っているのだ。 （もっとも、中国のネットのすべてが沸騰しているわけではなく、 例えばアニメ系の板なんかは相変わらずまったりしているが） …最近はちょっとおとなしめだったが、確固として存在する中国の「反日」。 立場が固定化している憤青の場合、 「敵国」が良いことをやろうと悪いことをやろうと罵倒しかしないわけだし、 それは彼らのコミュニティで十年一日のごとく続く現象なのでどうでもいい話だ。 （
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
