・シャーロック第2シリーズ第1話「A Scandal in Belgravia」を観てクスクス - 水川青話 by Yuko Kato
以下、ネタバレだらけです！ ご注意！ しかも、やたらとアーサー・コナン・ドイルの原作と比較したりしてます。すみません！ ……ということで、今年１月に書いた、「シャーロック」第２シリーズ第１話「A Scandal in Belgravia」の感想文の和訳です。といっても、あんまり厳密には訳してません（これは国会事故調の報告書じゃないので）。はしょったり、当時知らなかったことを追記してます（あとDVDコメンタリーの内容にも少し触れてます）。（以下、colourとcollarのくだりの間違いを直しました）（モリアーティとシャーロックの口パク会話について、追記しました） ・わははははははは！ 第１シリーズのUK放送をリアルタイムで観ていた人なら、クリフハンガーで１年半も延々待たされた挙句の顛末が、これ！ ビージーズ！ Stayin' Alive! （しかもスティーブン・モファットは「わはは！ ビー
BBC『SHERLOCK（シャーロック）』第三話ももちろん、ネタバレで騒ぐ - 水川青話 by Yuko Kato
（文末に2012年7月追記あり）（モリアーティとカール・パワーズについて段落修正しました。2012年8月） イギリスではちょうど本日8月24日、「シャーロック」シーズン２の撮影最終日だとか。それは（現時点では）『SHERLOCK』の撮影オールアップという感じらしく、関係者（マイクロフト兄ちゃん）のツイートにも思いがこもってる。 奇しくも同じ日に日本では、シーズン１の最終話『The Great Game』が放送。これを読んでくださってる方はもちろん、あの「えええええここで終わりいいいいい」なエンディングを観たはずなので（さもなくば、ここで引き返してください）、いやーーもう、どうにかしてよ、どこにも持って行けないこの思い！！！と共感してくださるはず。だといいな。 では、参りましょう！ The game is afoot! ○ 脚本はマイクロフト兄役のマーク・ゲイティス。監督は第一話と同じポール
BBC『SHERLOCK（シャーロック）』第二話についても、ネタバレで騒ぐ - 水川青話 by Yuko Kato
（追記あります） 第一話放送の狂乱に引き続き、第二話「The Blind Banker」についても騒ぎます。といっても、全体の総評も書いた昨夜のエントリーと違って、第二話についてはそんなにたくさん書くことがない……（ごほごほ）。むしろ本筋以外のところがすごく面白いので、第一話でシャーロックとジョンが好きになった人には、十分楽しめるはず……（ごほんごほん）。 プロデューサーいわくこの第二話は、「ゆるく『踊る人形』をもとにしてる」とのこと。 まあねえ。原作の「踊る人形」は、黙って座ってるワトソンが何を考えてるかホームズがいきなり当てるオープニングが有名で、すごく好きなのだが、それは使われなかったのが残念。あのままやっても映像的にはダレるが、このコンビで観てみたかった。いずれにしても、「踊る人形」は暗号解読ものとしてとても有名。「英語で最も多用される文字はＥ」という原則を私も子供の頃にこれで習っ
BBCドラマ『Sherlock シャーロック』第一話について、ネタバレで騒ぐ - 水川青話 by Yuko Kato
子供の頃からシャーロック・ホームズが好きだ。厚さ10センチはあるホームズ全集を親に頼みこんで買ったもらったのは、小学校4年生くらいか。 日本のファンクラブにも入っていたし、著名ホームズ研究者のご厚意で学生の分際ながら研究書の共訳に加えていただきもした。英グラナダTVのジェレミー・ブレット主演ホームズ・シリーズは（特に初期のは）自分でも呆れるほどハマリにはまって、いくら学生だったとは言え、「ブレットさん」にファンレター（！）を書いたり、同人誌にも参加したりの狂乱ぶり。映像的にはブレット版があまりに決定版だと思うので、その後のはあまり観ていない。観なくてもよかったなあというものもいくつか観たけど、まあそれはご愛嬌。 なので、BBCが「現代版ホームズ」を作ったと聞いた時は、ワトソン役が『The Office』や『Love Actually』、そして英語版『笑の大学』などで観ていたマーティン・フリ
BBC「QI」の出演者たちは実際に何を言っているのか？ これが「被爆を嘲笑」？ - 水川青話 by Yuko Kato
さて、昨年12月に放送されたBBC「QI」で、日本の二重被爆者をとりあげてクイズにしたやりとりから、彼らの会話を聞き取り・訳出してみました。できれば映像と合わせて見てみて下さい（24日追記 ←で貼ったリンク、今日になって映像が削除。BBCサイトでは見られますが、これもいつまでかは不明）。 まずそもそもの話ですが、この番組は司会者のスティーブン・フライが、「こういう人がいるんですが、こういうことがあるんですが、何だと思いますか？ どう思います？」とお題を振って、回答者たちがみんなで考えて答えをあてて、そして感想を言い合うというものです。そして出演者はみんなコメディアンです。繰り返しますが、これはコメディ番組なんです。 司会のStephen Fryのほか、回答者にAlan Davies（髪の毛くるくる）、Bill Bailey（髪の毛落ち武者状態）、Rob Brydon（アゴが長い）、Rich
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
