IT分野の翻訳は難しい? その2 ～翻訳会社との格闘編～："さとなお"の『人生たまにはバケーション』：オルタナティブ・ブログ
年末から悶々と悩んでいた､｢翻訳の問題｣｡ 実はまだ解決していません｡ 翻訳チームのマネージャーから､"一度､委託先の翻訳者とレビュー担当者と､テレカンファレンスで直接話してみませんか?"と提案があり､早速実施してみたのですが､こちらの指摘する部分に対して､いちいちネガティブなレスポンスが返ってくるので､愕然･･･｡ その後も､こちらが修正依頼をした翻訳物の各パートをエクセル化したものの､フィードバックが来たのですが､レビュー担当のコメント欄ににはずらっと全て｢Agree with translator｣｡ それじゃレビュー担当者なんて要らないから､その分翻訳費用安くしてよ！(翻訳費用には翻訳者の報酬とレビュー費用が合算されている)と言いたくなるような反応でした｡ あまりに頭に来たので､翻訳会社名を晒してやろうかと思ったりもしたのですが､あまりに大人げないので､何が問題なのだろうかとじっく
Understanding MVC And MVP (For JavaScript And Backbone Developers)
Understanding MVC And MVP (For JavaScript And Backbone Developers) January 13, 2012 Last updated: 16th Jan, 2012. Before exploring any JavaScript frameworks that assist in structuring applications, it can be useful to gain a basic understanding of architectural design patterns. Design patterns are proven solutions to common development problems and can suggest structural paradigms to help guide us
watch.js & if.js
<p>Your name: <input type="text" name="name"</p> <p>Hello <span id="name-out"></span>!</p> <script type="text/javascript"> watch.add('name', function(value) { $('#name-out').text(value); }); </script> Simple if <p>How many wheels does a bicycle have? <input type="text" name="wheels"> (in words)</p> <p> <span class="if" data-if="wheels=two">Correct!</span> <span class="if" data-if="wheels!=two">Try
Relational shell programming
Relational algebra is a theory for manipulating relations whose power is equivalent to SQL and relational calculus. Remarkably, relational algebra has only six primitive operations. I define the six primitives below, but if you're looking for a comprehensive work on relational theory, particularly as it relates to modern databases, I recommend Date's SQL and Relational Theory: Relations in Unix Ma
『フランス制3Dモデリングアプリ「Sculpteo」がヤバい』
最近「Sculpteo」という無料のiOS向け3Dモデリングアプリを落としたのですがこれが他のモデリングアプリと一線を画す面白さでヤバいです。 これの面白さは「iOSアプリ」ならではの機能があること。他のモデリングアプリは「iPhoneやiPadの画面上でぐりぐり指でモデリング」するタイプがほとんどですが、これはモデリングの「基礎」となる形があらかじめ数パターン用意されており、それと「カメラ」の機能を組み合わせて形を作ります。 こんな感じに花瓶やマグカップ、コップの基礎が用意されています。 まずカメラを使った造型から試してみます。 こんな感じに適当なものを撮影すると… 自動的にアウトラインを抽出して… 花瓶の形に反映してくれます。アプリの製作例では人の横顔の形を使っていますね。 このアプリの凄いのはモデリングして即データアップロード&3Dプリントの発注もできること。さらにモデリング時に値段
ぜひとも起こしたい「教科書革命」
アップルが１月の１９日に何やら「教育関係」のアナウンスメントをするという話が報道されていたが（参照）、これを見て思い出したのが、私が少し前から漠然と考えている「教科書革命」。 教育はどの国にとってもとても重要だが、今の教科書の在り方は色々な意味で時代遅れである。 まず第一に、教科書はすべてデジタルで配布されるべきである。特に成長期の小中学生に重いカバンを持たせることは、背骨の発育上とても良くない。すべてデジタル化し、子供たちはタブレット一枚を持って、もしくは手ぶらで（タブレットは家と学校に一枚づつ持っておき、ネット経由で同期すれば可能）学校に通うという時代を実現すべき。 ここまでならば多くの人が既に考えているだろうが、同時に私が実現したいのは、義務教育機関中の教科書すべてのパブリック・ドメイン化である。パブリック・ドメインであれば、子供たちが無料で手に入れることができるだけでなく、教育者自
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
