レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集者が編集するのは本だけじゃない！ ○○もだ！
「はだしのゲン」が各国語版に訳されていることは知っていても 実際にどういう読まれ方をしているか、は このグラフィック・アーチストのサイトを見るまで イメージがわきませんでした。 2009年の、「Beginnings」と題された作品は 彼女が9歳だったころ、 父親のオススメで読んだのがたまたま…… という、わずか3ページの短編です。 作者の了解をいただいたので日本語訳版を掲載します。 © Raina Telgemeier, 2009 等身大の、淡々とした、あくまでも私的な エピソード。といえばそれまでですけど、 微熱を覆うひんやりした夜景のコマとか 個人的には好きですね。 ちなみに、日本語に訳していいかしら？ いま日本ではこんなことになっていて。 というメールを送ったら 中沢先生の作品が子どもには残酷すぎるとされた、という話は残念です。もちろん「残酷」なんですが、私も、残酷な真実を否定するこ
講談社：ミュージカル差し止め請求 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
松竹が１０月８日から大阪松竹座で公演する予定のミュージカル「美女はつらいの」について、原作とされる漫画を出版した講談社が「著作権者の許諾なく上演されようとしている」として、公演の差し止めを求める仮処分を東京地裁に申し立てたことが１５日、分かった。 講談社によると、原作は漫画家の鈴木由美子さんの作品「カンナさん大成功です！」。９７年の発売以来、国内で約３２０万部が売れている。 同作品は韓国でもヒットし、韓国の芸能企業が０６年に「美女はつらいの」のタイトルで映画化。日本国内でも漫画の原作名で公開された。その後、韓国企業がミュージカル化を企画したが、講談社との間で金銭面などの交渉がまとまらないまま、０８年に上演された。鈴木さんは「漫画家として心血を注いで生み出したキャラクターとストーリーが自分のものと認められず悲しい」とコメントしている。 これに対し、松竹広報室は「本来は韓国企業と講談社との間で
谷口ジローさん 仏語で書き下ろし作品 “漫画化”のベテラン、新境地 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
『事件屋稼業』『「坊ちゃん」の時代』（原作・関川夏央）などの作品で知られる漫画家、谷口ジローさん（６２）が、仏語の書き下ろし漫画『モン・アネ（私の一年）』を刊行した。日本の漫画家が海外で作品を書き下ろすのは異例。フランスやベルギーなど一部仏語圏のみの出版で、残念ながら邦訳は未定だが、日本でも単行本の刊行が相次ぎ“再ブーム”中の谷口さん。「ずっと挑戦したかったジャンル。きれいな本に仕上がってうれしい」とはにかんだ。 ◇ ダウン症の女の子と家族をめぐる苦悩と再生の一年を描いた原作は、仏のライターが手がけた。全４６ページフルカラーで、完成まで約半年を費やした。「シナリオを翻訳してもらい、ヨーロッパの資料を見ながら何とか描き上げた。日本の漫画と勝手が違って戸惑った」と苦労を語る。 バンド・デシネ（ＢＤ（ベーデー））と呼ばれる仏語圏の漫画は、日本の漫画と比べ緻密（
RIETI - 北米における漫画・アニメ市場の現状と課題
松井氏： 本日は、「北米における漫画・アニメ市場の現状と課題」というタイトルで三原さんと2人でお話をいたします。まず私の方から、北米における漫画市場がどのような経緯を経て発展してきたのかをお話しします。次に、三原さんからアニメ市場の現状についてお話ししていただきます。 マンガはアメリカのコミックス（いわゆる「アメコミ」）とは多くの点で異なります。たとえば、マンガはおよそ17×11センチの大きさであり、通常200ページ以上あるのに対して、伝統的なアメコミはおよそ23×15センチと大きく通常32ページからなる薄い冊子です。またマンガが右綴じであるのに対してアメコミは左綴じです。カラーのアメコミに対して白黒のマンガという違いもあります。さらに細密なアメコミの絵柄に慣れ親しんできたアメリカの人々にとって、目が皿のように丸く大きく、鼻がほとんどないといった日本産マンガのキャラクターの描き方――「マン
中国クレしん裁判が一部終結。商標では苦しい判決
「クレヨンしんちゃん」の商標が作者と関係ない中国企業により勝手に登録されていたとして、双葉社が中国で起こしていた裁判の途中経過が、双葉社のサイトにて発表された。2件の裁判のうち1件は棄却つまり敗訴、1件は継続審議という、非常に苦い状況になっている。 ことの発端は2004年、双葉社が中国で自社コンテンツ「クレヨンしんちゃん」のグッズを販売したところ、商標を侵害している、つまりパクリ商品だとして現地企業から訴えられたことに始まる。 驚いたことに1996年以降、複数の中国企業が「クレヨンしんちゃん」そっくりの商標登録をすでに取得していたのだ。双葉社は行政に対する登録取り消しの訴えと、現地企業に対する著作権侵害の訴えの両面から訴訟を進めていた。 登録の取り消しを求めた行政訴訟では、現地企業の悪質さは認めつつも、登録から5年という、さかのぼって訴えられる期限を過ぎているため無効にはできない、との判断
日本の成人DOUJINSHIが大好きな米国のファンって一体…（後編）: AskJohnふぁんくらぶ
質問 米国のANIMEファン、とりわけ同人誌ファンは日本のDOUJINSHIのどこが好きなのですか。どのくらい人気があってどんな風に消費されてるんですか。成人系DOUJINSHIをどうやって正規ルートで買い入れてるのか、それからどのくらい英訳・刊行されてるのか。 回答 米国での需要のされ方についてのご質問は前回お答えしたので、今回は米国でDOUJINSHIがどう流通しているのかという商業面について考えていきます。私の知るところ日本のDOUJINSHIがここ米国で本格的に販売された最初は、アトランティック・プレス社刊行の『H-Bomb』という本です。刊行は1993年5月。これは日本のファンの手による『ダーティペア』エロ同人の英訳アンソロジーで、わたなべよしまさ作のDOUJINSHI『PRESCRIPTON 1』（’88年）やよこやまちちゃ作の短編、それから作者不明の二編（そのうちの一つはなわ
asahi.com（朝日新聞社）：はだしのゲン英語版完結へ 作者「オバマ氏に贈りたい」 - 社会
中沢啓治さん 原爆の惨禍に直面しながらたくましく成長していく少年を描いたベストセラー漫画「はだしのゲン」（全１０巻）の英語版が夏に完成し、米国の出版社から発売される。原作者の中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が２３日、広島市役所で記者会見し、「核兵器の恐ろしさを若い世代に知ってほしい。オバマ米大統領にも贈呈したい」と語った。 英語版の題名は、日本語をそのまま翻訳した「ＢＡＲＥＦＯＯＴ ＧＥＮ」。金沢市の翻訳ボランティアグループ「プロジェクト・ゲン」（浅妻南海江代表）が９年前から翻訳を進め、これまで８巻がサンフランシスコの出版社から各巻１４．９５ドル（約１５００円）で販売されている。残り２巻も７月に出版できる見通しが立ったという。 中沢さんは会見で、今月５日のプラハでの演説で原爆を投下した米国の道義的責任に言及したオバマ大統領について「娘さんもおられるし、ぜひ『ゲン』を読んでほしい」
高橋留美子 新連載「境界のRINNE」 米国サイトで同時配信開始 アニメ産業とビジネスの情報
4月22日発売の週刊少年サンデー（小学館刊）から連載をスタートする高橋留美子さんの『境界のＲＩＮＮＥ』が、発売同日から米国のファンも楽しめることになった。 4月15日に、米国のマンガ・アニメ企業の大手VIZメディアは、4月22日から北米の高橋留美子ファンに向けた新サイトThe Rumic World.comを立ち上げることを明らかにした。新サイトは同地域のファンに高橋留美子さんやその作品に関する最新情報を届ける。 そして、このThe Rumic World.comオープンの最大の目玉が、日本では4月22日から連載が始まる『境界のＲＩＮＮＥ』の同時配信となる。作品は日本の連載ペースに合わせて毎週更新していくとしており、日本と並行してリリースされる。 ここ一年で日本のアニメの国内外同時リリースは急激に増え始めているが、マンガ連載と海外でのオンライン配信を同時展開するのは始めてのケースである
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 咲 -Saki-への中国オタクの反応
2009年04月12日08:18 カテゴリオタクin中国アニメ 咲 -Saki-への中国オタクの反応 4月スタートの新作アニメについて、質問を幾つかいただいております。 とりあえず私の方で対応できそうなものだけになってしまうかと思いますが、 その辺についてはどうかご容赦くださいませ。 さて、今回は萌え要素を取り入れた麻雀アニメ 咲 -Saki-(公式サイト) についての中国オタクの反応を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本の麻雀が分からないと、このアニメ難しいのでは？ このアニメを見ているとき、麻雀にちゃんと注目しているやつがいたら手をあげなさい 個人的に今期の期待作。GONZOの起死回生になるといいね 麻雀も百合も釘宮も。これはとても気になる作品です パジャマの角度が･･････美しい！！ 知り合いは皆日本の麻雀の方が中国の麻雀より面白いって言うんだが。てか俺は
中国新聞 地域ニュース まんが図書館へ外国人が急増
円鍔作品の魅力を再発見 尾道市御調でコレクション展 (2/16) 尾道市御調町出身の彫刻家円鍔（えんつば）勝三（１９０５～２００３年）の作品や、創作に影響を与えた海...
アニメ「ヘタリア」に怒っている韓国ネチズンがいる？
韓国メディアの報道などによると、1月25日からCSで放送されるアニメ「ヘタリア Axis Powers」について、「韓国が侮辱されている」などと韓国の「ネチズン」（ネットユーザー）の一部が怒り、ブログなどで日本でのアニメ放映中止を訴えているという。 ヘタリアは、イタリアやドイツ、日本、韓国など各国の擬人化キャラが登場する4コマ漫画が原作で、それぞれの国民性や歴史を反映したキャラ設定になっているのが特徴。作者の日丸屋秀和さんがWebサイトで公開し、25日からCSの「キッズステーション」でアニメ放送される。 韓国は「明るく元気でゴーイングマイウェイ、米国に弱く中国を兄と慕い、日本が嫌い。ことあるごとに韓国起源説を主張する」という設定だ。報道によると、韓国のネチズンはこういった設定が韓国を侮辱しているととらえているほか、ほかの国の描写についても「戦犯国を美化している」などと主張し、放送中止を求め
asahi.com：中韓、アジア「アニメ漫画帝国」を河北に投資建設 - 人民日報 - 国際
国家アニメ・漫画産業発展(保定)基地が河北省保定市で19日、旗揚げした。中韓両国の計60億元に及ぶ共同投資による河北省2008年重点プロジェクト「アジア映像IT文化観光都市プロジェクト」の第一期工事着工に伴う河北アニメ・漫画産業基地定礎式も同時に開催された。中国新聞社のウェブサイト「中新網」が伝えた。 保定市党委員会の宋太平・書記によると、保定市はここ数年、アニメ・漫画産業の発展を強力に推進しているという。アニメ・漫画関連の産業・学術・研究に携わる企業・機関は市内で100団体を上回り、漫画、イラスト、新聞雑誌、図書、アニメ制作、オンラインゲーム、携帯電話ゲーム、アニメ・漫画派生商品などの生産流通における各分野をカバー、巨大な市場活力を生み出している。国家新聞出版総署が今回、保定市での国家アニメ・漫画産業発展基地の建設を批准したことで、同市のアニメ・漫画産業発展に新しいチャンスがもたらされ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【EU発！Breaking News】日本の児童ポルノ漫画所持の男、罰金の支払いを命じられる（スウェーデン） | Techinsight（テックインサイト）|海外セレブ、国内エンタメのオンリーワンをお届けするニュースサイト
はだしのゲン：全１０巻の英訳完成、オバマ大統領に贈呈も(まんたんウェブ) - 毎日ｊｐ(毎日新聞)