前日リハーサルで「里帰り公演」実現を互いに喜ぶ小栗幸江さん(右)とジュリー・イエッツィー教授=岐阜市学園町、ぎふ清流文化プラザ 米国ハワイ大演劇舞踊科の学生による歌舞伎公演が1日、岐阜市学園町のぎふ清流文化プラザであった。ハワイ大で歌舞伎が上演されてから100年の節目に、初めて日本での“里帰り公演”が、岐阜の地で実現した。「30年越しの夢がかなった」。同大と交流を続けてきた美濃歌舞伎博物館相生座館長の小栗幸江さん(76)=瑞浪市=は万感の思いを語った。 歌舞伎はハワイで日本人移民とともに根付き、戦前の1924年にはハワイ大で日系2世の学生らによって「忠臣蔵」を基にした作品が上演された。以降、専攻科目に取り入れられ、日本から歌舞伎役者らを招くなどして研究されてきたという。 この日の演目は「弁天娘女男白浪」で、呉服店を舞台にした「浜松屋見世先の場」を英語バージョン、5人の盗賊が登場する「稲瀬川