minekのブックマーク / 2010年8月3日 - はてなブックマーク

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)

私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在しないから実在はしないんだけど、かと言って不要というわけでもなく、「virtual memory」本来の意味は「(ユーザーアプリなどが)実際に使うときのメモリ」みたいなニュアンスで「無くても構わないメモリ」とは、ちょうど真逆の意味だ。「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップ

はてなブックマーク

タグ

2010年8月3日のブックマーク (2件)

YouTube - Illustrator 岸田メル Live Painting

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年10月第1週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年9月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年9月第5週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス