ライトノベルの海外翻訳調査からすっかり遠ざかっているのですが、courier japanのサイトにドンピシャな記事が載りました。有料サイトなので、登録しないと読めませんが、、、 日本のライトノベルがアメリカで注目されはじめた理由 | 椎名ゆかり「アメリカ“MANGA”人気のいま」 #21 2010年頃までの動向解説は、だいたいこの連載で説明した通りですが、私が調査をサボってから以降の話を書き出しておくと： YenPressは2016年にKADOKAWAと資本提携した。 以来、一年で100冊ペースで翻訳・出版が行われるようになった きっかけはネット配信で日本アニメがさらに普及したこと。そして、アニメ原作のラノベが人気になった J-Novel Clubという専用サイトがある Light Novelというカテゴリーを設ける書店や図書館も増えているらしい 日本と同様に異世界転生ものが流行っている

ライトノベルの海外翻訳関係の投稿が途絶えています。地方都市に引っ越してラノベとは無縁の結構忙しい仕事を始めてしまったせいで、調べ物をする時間も、海外に調査に行く時間もなくなったためです。 先日、『熱帯』を刊行した森見登美彦さんのインタビューを読んでいて「森見って海外翻訳されたんだろうか？」ということが気になりました。調べてみると、まだ翻訳は出ていませんが、YenPressが版権を買っていました！ http://yenpress.com/yen-on/ の情報によれば『ペンギン・ハイウェイ』Penguin Highwayが来春3月に出版予定であり、 https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-07-08/yen-press-licenses-happy-sugar-life-kakegurui-twins-manga-penguin-highway-

【新刊告知】山中智省『ライトノベル史入門 『ドラゴンマガジン』創刊物語ー狼煙を上げた先駆者たち』勉誠出版（2018年1月刊行予定） 私事で大変恐縮ではございますが、このたび勉誠出版より、単著『ライトノベル史入門 『ドラゴンマガジン』創刊物語ー狼煙を上げた先駆者たち』を刊行する運びとなりました。本日（12/5）情報が出ましたため、こちらのブログでも告知をさせて頂きます。 これまで私はライトノベル研究会をはじめ、日本近代文学会や日本出版学会などで研究発表の機会を頂き、創刊当時の『ドラゴンマガジン』（富士見書房）に関する報告を複数回行ってきました。ご存知の方はおそらく「ああ『ドラマガ』発表の人か～」とお思いかもしれませんが（笑）そして今回の単著はそれら報告の集大成でもあり、今後の研究に繋げていくための足掛かりでもあります。 ［参考］ラノベ史探訪（4）―ラノベ専門誌の始まりを見てみよう【「ドラゴン

インドネシアのジャカルタの後は、マレーシアのクアラルンプールに向かいました。ライトノベル翻訳探しの旅は続きます。 マレーシアはインドネシアよりも人口はぐっと少ないのですが、石油や鉱物資源をうまく活用して近代国家を作り上げることに成功した国です。首都クアラルンプールは（ジャカルタに比べると）すごく洗練された都会でした。 今回も、まず目的に見定めたのがは紀伊国屋。 ジャカルタのと似たような写真が続くのもアレなので結論から書きます。日本語の本を除けば、英語、中国語、マレーシア語のマルチリンガルな本屋です。そしてこれは、他の大型書店も同じでした。状況はジャカルタと同じでした。（そして後で書くつもりですが、インドネシア語とマレーシア語はほとんど同じ言語です。） ただ、中国語の本の比率がジャカルタで見たのよりは多い。そして、ありました！軽小説（ライトノベル）のコーナー！ そして、中華圏でおなじみの武侠

外国の本屋で日本のライトノベル翻訳を探すというこの連載、しばらく途絶えていました。今回、東チモール（インドネシアの東の端に位置する国）に行く機会があり、その帰りにジャカルタに立ち寄って久々にライトノベル探しに勤しみました。東チモールのライトノベル探しはやらなかったのかと聞かれそうですが、首都ディリの本屋全てを回った上で（5軒しかありませんけど）「そんなものは無い！」と断言します。あそこはそもそも書籍の絶対量が少なすぎるのと、人口が100万人なのでライトノベルの翻訳出版が行われるなんてことは当面有り得ないのです。 それはともかく、インドネシアのジャカルタは人口1000万人の大都会です。これまでの経験上、ラノベ翻訳が一番有りそうな海外の本屋である紀伊国屋に向かいました。 まず、マンガ関係から見ておくと、日本語のマンガがあり、英語翻訳のマンガとアメリカのコミックがあり、中国語翻訳のマンガがあり、

かなり前に、アメリカのヤングアダルト小説（YA）の話を書いていましたが、少し書き足しておきます。 まず、以前に紹介した”Me and Earl and the dying girl”（『僕とアールと死んでいく女の子』） https://societyforlightnovel.wordpress.com/2016/02/17/アメリカのヤングアダルト小説1/ の日本語翻訳が8月に出版されています。 金原瑞人訳『ぼくとあいつと瀕死の彼女』ポプラ社、2019年 金原先生、やはり目をつけていらっしゃいましたか。 訳文はかなり、はっちゃけていて良い感じです。 I have no idea how to write this stupid book.　（原文 p.1） いったい、どう書けばいいんだよ。こんなくだらない話。（金原訳 p.6） うまいなあと感心したんですが、原文と比較しながら読んでいるう

「ライトノベル・フロントライン大賞」の第1回大賞作品『夏の終わりとリセット彼女』(ガガガ文庫)の著者・境田吉孝氏、第2回大賞作品『あの夏、最後に見た打ち上げ花火は』(ガガガ文庫)の著者・助供珠樹氏の新刊が、ガガガ文庫から4月18日に発売予定です。 【参考】 「第1回ライトノベル・フロントライン大賞」発表！！ 【速報】「第2回ライトノベル・フロントライン大賞」の大賞作品決定！！ 境田吉孝[著]／U35[イラスト]『青春絶対つぶすマンな俺に救いはいらない。』 “痛”青春に救いはあるか？ ゲスでクズな負け犬高校生・狭山明人と、狭山と犬猿の仲である無気力女子・小野寺薫。放課後に呼び出しをうけた二人は、中等部の電波少女・藤崎小夜子と出会うが――「私は明人と薫をお助けする正義のボランティアなのです。頑張る方向なのです」アレな発言にドン引きしながらも、狭山たちは藤崎が室長をつとめる特別生徒相談室の活動に

本ブログでは久々の更新となる連載「ラノベ史探訪」。WEBでは第20回まで更新を続けてきたこの連載ですが、現在は2015年10月に創刊した『ライトノベル・フロントライン』(青弓社)に掲載の場を移しておりますので、よろしければぜひそちらもご覧頂けましたら幸いです。 ＜参考：『ライトノベル・フロントライン』掲載版「ラノベ史探訪」＞ ・第1回『アルスラーン戦記』でたどる「ファンタジーフェア」の軌跡 ・第2回 専門レーベルの誕生―「角川文庫・青帯」から「スニーカー文庫」へ ・第3回 続・専門レーベルの誕生―角川ルビー文庫に引き継がれた〈ピンク帯〉 さて、今回は「番外編」と題しまして、以前にも取り上げた「富士見美少女文庫」に関する追加調査の結果を、簡単ですがご報告出来ればと思います。 ＜参考：過去の連載分＞ ・ラノベ史探訪（18）－「富士見美少女文庫」の名称はどこから来たのか？ ・稲葉真弓氏について

大橋崇行・山中智省編著『ライトノベル・フロントライン3』(青弓社)の刊行に合わせて発表される「第2回ライトノベル・フロントライン大賞」。 この賞は、毎年多数の作品が刊行されるライトノベルのなかから、ひとつでも多くの作品が読者の手に届き、ライトノベルを楽しむ機会が増えてくれたらという願いから創設されました。具体的には、既存の各種ランキングが取りこぼしがちな新人作家のデビュー作に注目し、商業成績に拠らず、作品としてのおもしろさをしっかり評価することを第一に考え、良質なライトノベルを再発見していきます。 「第2回ライトノベル・フロントライン大賞」 第2回大賞の選考対象作品は2015年1月1日～同年12月31日までに、ライトノベル研究会が指定するレーベルから刊行された新人作家のデビュー作です。詳細は12月25日発売予定の『ライトノベル・フロントライン3』誌上での発表となりますが、今回は特別に大賞作

ここのところ、ライトノベルの英語翻訳からアメリカのヤングアダルト小説の話ばかりしていて他言語の話は放ってありました。先日、何気なく紀伊国屋のフランス語書籍の棚の横を歩いていたら、ライトノベルを見つけてしまいました！『狼と香辛料』『ソードアートオンライン』『ダンジョンで出会いを求めるのは間違っているだろうか？』『ログ・ホライゾン』が並んでいます。 そういえば、フランス語訳の有無を調べてから4年以上が経過しました。あのときは、かなり悲惨な翻訳状況だったのですが、さすがに状況が進んでようです。調べてみると、OFELBEというライトノベル専門レーベルが立ち上がっているではありませんか。現在、発刊も含めれば、 DANMACHI   -La Légende des familias  (ダンジョンで出会いを求めるのは間違っているだろうか) Durarara!! (デュラララ‼︎) Log Horizo

サンフランシスコに来たので、再びライトノベルやヤングアダルト小説の書店調査をやってみましたが、、、どうも街中の大型書店は片端から閉店してしまった模様です。個性的な書店は幾つも健在なんです。例えば、ビート文学の拠点になったCity Lights Bookstoreは今も健在で、本棚や飾ってある写真を眺めているのが本当に楽しくなる本屋ですが、ヤングアダルトの書棚はありませんでした。 ビートの次に栄えたヒッピーの拠点になったヘイト・アシュベリー地区にも書棚が楽しい本屋がありましたが、グラフィックノベルは扱っていてもヤングアダルト小説の棚がない。 やはり、ある程度の大型書店にならないとヤングアダルトの棚は設置されないのでしょうね。それがヤングアダルトの現状の位置というか市場規模なのではないかと思います。そして、そのような大型書店はどんどん潰れていき、サンフランシスコはその潮流の最先端を行っていると

訳あって、フィリピンに来ています。最近はこのブログのおかげで、外国に出ると本屋を探すという習性が付いていますが、今回も本屋を探してみました。 とりあえず見つけたのは、マニラの中心部のショッピングモールにあったNational Book Store。Teen’sのコーナーに向かうと、、、僅かばかりの日本マンガの英語翻訳と、アメリカのヤングアダルト小説。このブログでこの間紹介したジョン．グリーンの『ペーパー・タウン』もしっかりありますね。ここで、落ち着いてあたりの本を見渡すと、英語の本ばっかり。フィリピンの公用語はフィリピーノ（タガログ語）と英語ですし、大方の人は英語を喋るのですが、それにしてもフィリピーノの本が無さすぎる。 書店の中を探したところ、僅かなスペースでフィリピーノの本が置いてありました。 そうしたら、お目当のものを見つけてしまいました！これは、実にライトノベルっぽい。 旅の先は長

何度か紹介してきた、アメリカのライトノベル翻訳の話ですが、ライトノベルに手を出した出版社が倒産するか撤退した中で、唯一生き残ったYenPress (最近はYen Onというレーベル名)が好調なようです。以下に最近出ているものの書影を並べていきます。 “A Certain Magical Index” （『とある魔術のインデックス』） “DRRR!!”（『デュラララ！』） “The Devil is a Part-Timer”（『はたらく魔王様！』） “Log Horizon”（『ログ・ホライゾン』） “No Game No Life”（『ノーゲーム・ノーライフ』） “Kagerou Daze”（『カゲロウデイズ』） “Strike the Blood –The Right Arm of the Saint”（『ストライク・ザ・ブラッド　-聖者の右腕』） 『ハルヒ』に続いて『狼と香辛料』『キ

大橋崇行・山中智省編著『ライトノベル・フロントライン1』(青弓社)の刊行に合わせて発表された「第1回ライトノベル・フロントライン大賞」。 この賞は、毎年多数の作品が刊行されるライトノベルのなかから、ひとつでも多くの作品が読者の手に届き、ライトノベルを楽しむ機会が増えてくれたらという願いから創設されました。具体的には、既存の各種ランキングが取りこぼしがちな新人作家のデビュー作に注目し、商業成績に拠らず、作品としてのおもしろさをしっかり評価することを第一に考え、良質なライトノベルを再発見していきます。 「第1回ライトノベル・フロントライン大賞」 開催は年1回。『ライトノベル・フロントライン』誌上にて選考結果を発表します。第1回大賞の選考対象作品は2014年1月1日～同年12月31日までに、ライトノベル研究会が指定するレーベルから刊行された新人作家のデビュー作です。最終選考はタニグチリウイチ(書

アメリカのオレゴン州ポートランドの本屋さんでライトノベルがどのように売られているのかを調査してみました。ポートランドにはたまたま滞在していただけなんですが、ポウエルズ・ブックストアというかなり大きな本屋があります。この本屋は、古本も新本もサイズもまちまちな本も全て著者別にまとめてアルファベット順で棚に並べるという点でもかなりユニークです。 それはともかく、中に入って探してみると当然のことながら「Light Novel」なんてジャンルの棚はありません。そのうちに「Manga」と「Graphic Novels」の棚が並んでいるところにたどり着きました。Graphic Novelは我々の想像するアメリカのコミックだと思っていればおおよそ合っている筈です。棚の量を比べてみると、MangaはGraphic Novelsの1/4ぐらいでしょうか。Mangaを多いとみるか少ないと見るか、、、 このMan

「艦これ」関連の話題が何かと熱い、今日この頃のKADOKAWA周辺。既に「艦これ」は、アニメ化、コミック化、ゲーム化、ラノベ化など、「これが私の全力全開!!」的なメディアミックスが決定しており、ファンブックやアンソロ集が続々刊行されるなど、KADOKAWAの次期主力コンテンツとしての地位を着々と築きつつありますね。「艦これ」付録が付いた「コンプティーク」10月号が重版を果たしたのは記憶に新しいですし、次はどんな展開が待っているのやら…。まあ全力全開な勢いも大事ですが、ぜひ誤植も全力回避でお願いしたい所です(汗) さて、そんな「艦これ」で盛り上がるKADOKAWAの月刊誌「コンプティーク」の30周年新生記念号が、本日11月9日に発売となりました。10月号から続く「艦これ」の特集・付録、生誕25周年を迎える『ロードス島戦記』とTYPE-MOONのコラボなど、ファンにとっては見過ごせない内容です

昨年5月に開催された「ゲームオンフェスティバル2012」にて、『ロードス島戦記』のオンラインゲーム化が発表された際は結構驚いたものでした。当時は真っ先に「なぜこのタイミングで？？？」という疑問が浮かびましたが、思えば翌2013年は小説版『ロードス島戦記』(1988年)が発売されてから25年という節目。これを念頭に話題の先陣を切ったとすれば、何となく納得出来る所があります。 【参考】ラノベ史探訪（16）－今、ふたたびの『ロードス島戦記』 そして今年。ちょうど昨日(6/21)、web KADOKAWAに「ロードス島戦記生誕25周年」の特設ページがオープンし、小説版『ロードス島戦記　灰色の魔女』の豪華単行本＆文庫新装版、および、OVA版「ロードス島戦記」デジタルリマスターBlu-rayBOXの発売が告知されました。現時点でBlu-rayBOXはAmazonのランキングTOP10入りを果たすなど、

あらためまして、新年明けましておめでとうございます。 昨年1月からスタートした「ラノベ史探訪」ですが、皆様から多くのアクセスを頂き恐縮です。今年も不定期での連載を考えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。 さて、昨年末の冬コミ開催期間中、「あるニュース」でライトノベル界隈が盛り上がりを見せたことは記憶に新しいと思います。そう、オーバーラップ文庫の創刊告知ですね。2009年からMF文庫Jで刊行が始まり、2011年放映のアニメも大ヒットした弓弦イズル『IS〈インフィニット・ストラトス〉』の再起動をはじめ、著名なライトノベル作家やジュブナイルポルノ作家、プロデューサーやアニメ監督までも含んだ豪華作家陣を擁する創刊体制は、発表されるや否や大きな話題を呼びました。また、昨年見られた『IS〈インフィニット・ストラトス〉』をめぐる騒動や、現在のメディアファクトリーとオーバーラップの関係(オーバー