つれづれ。 | Wake Me Up When September Ends／歌詞対訳超意訳。 戸田奈津子並の意訳で今回お送り致します。 ごめんなさい、原文の雰囲気損なってるかも。 さてPVの内容がワケワカン、という方がいると思うので解説しますと、主人公カップル達二人は、ド田舎に住んでいるわけです。冒頭で主人公が彼女におごって貰うシーンがありますよね。つまり主人公はそれだけお金がない。 おまけにアメリカのド田舎では、まともな就職口がない。付き合っているのだからいずれ結婚もしようというものですが、生活が安定しないのでは認めて貰えない。 それではどうするか、というと、志願兵になるのが一番生活を安定させる手段になるわけです。 実際二次大戦下も現在も、志願兵で一番多いのは生活がままならないからという理由なのです。 そして田舎では、戦争に対する支持率も良い。ブッシュ政権が支持を得たのは大抵田舎です。 劇中、つまりPVのセリフを簡易的に訳すと、最初のセリフは 男「人生は
