平成11年5月18日に衆議院本会議に一つの法案が提出され、成立しました。 「児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰および児童の保護等に関する法」いわゆる「買春防止法」です。 このとき、伊藤宗一郎議長、提案説明をした杉浦正健議員は、はっきりと「カイシュン」と発音していました。 これが、この法律を「カイシュンボウシホー」という根拠の一つになります。 1980年代後半の「買春ツアー」や、女子高校生の「援助交際」などにより、「売る」側ではなく、「買う」側の問題が大きく取り上げられるようになり、「売り、買い」の区別をする必要が出てきたことが大きな要因です。法律制定までさまざまな人々が熱心に活動をしていましたが、これらの関係者も「カイシュン」と言っていたと記憶しています。 辞書などでは、「売春」「買春」ともに「バイシュン」という読みだけを載せていました。 なぜ、「カイシュン」の読みが出てきたかは、同音

Q ポーランドの地方から首都であるワルシャワに暮らすために出て行くことを言うのに「上京」と言ったところ、違和感があるという意見があった。放送で使うのに問題はないだろうか。 A 「上京」は「京＝都＝首都」に「上る＝行く」ことであると考えれば、外国のことについて言っても問題はありません。 しかし、以下に示すとおり、違和感があるという意見にもうなずけます。ひと言で言わなくてもいいのであれば、「上京」を使わず、「ワルシャワで暮らすために、故郷を離れた」あるいは「ワルシャワに行く」だけで十分伝わります。いくつかの表現のなかで、違和感のない言い方を選ぶこともたいせつです。 ＜解説＞ 国語辞典では「上京」の意味を「地方から都へ行くこと。現在は、東京へ行くこと」（『大辞林』第4版）、「都へのぼること。今は東京へ行くこと」（『広辞苑』第7版） など、東京へ行くことに限定しています。 また、『日本国語大辞典』

横綱昇進が決まった力士に「おめでとうございました」と過去形で話しかけるインタビューを見ました。これはややおかしいように思うのですが。 あけましておめでとうございました。 あれ？　何だか変ですね。 これに比べると、「（横綱昇進）おめでとうございました」はそれほど問題がないようにも感じます。結論から先に言うと、「おめでとうございました」という言い方そのものを「おかしい」とか「間違っている」などと決めてしまうことはできません。ただし、これをおかしいと感じるかどうかは人・場合によってかなり違いがあり、放送で使う場合にはそのことを意識しておく必要があるでしょう。「おめでとうございます」とは異なるニュアンス（たとえば横綱昇進が決まった直後の興奮・感激）をあえて伝えたい、という積極的な考えがあるのであれば、使ってもかまわないように思います。 いま目の前にあるものについて「あ、ここにあった」と言ったり、「

「女子」ということばは、何歳ぐらいまでの人を指すのでしょうか。 調査をした結果では、「高校生まで」という回答がもっとも多くなりました。ただし、年代によってやや様子が異なります。 最近、「女子力」「女子飲み」「30代女子」などといった新語に対して違和感を覚えるという意見がしばしば寄せられ、新聞の投書欄にも見られます（例えば毎日新聞（東京）09.10/21朝刊）。 まず「女子」という言い方には、「女子バレー」「女子行員」「女子トイレ」のように、もともと年齢とはさほど関係のない使い方も一般には使われています。その一方で、この「女子」ということばが一種の「学生・学校（限定）用語」であるという位置づけの用法がこれまで広く用いられてきています。おそらく、学校生活を通して「女子・男子」という言い方を頻繁にするのに、社会に出ると急に使わなくなるということから、「『女子』は学生用語」という認識が強くなるので

カレーライスを注文するときに「ルーを多めにしてください」と言ったところ、変な顔をされてしまいました。なにかことばの使い方が間違っていたのでしょうか。 カレーの「ルー」というのは、固形や粉末の「カレーのもと」のことを指すことばです。料理として出来上がっている「カレーの汁（＝ご飯にかかっている部分）」のことを「ルー」と言うのは、本来はあやまりです。ですが、この用法は若い年代を中心にかなり広まってきており、社会的にも認められる段階になっているのかもしれません。 「ルー（roux）」というのは小麦粉とバターを加熱しながらまぜあわせたものですが、もともとフランス語で「赤茶色の」という意味です。赤茶色になるように火を通したから、このように呼ばれたのでしょう。とろみがあり、シチューなどにも使われます。 日本式のカレーを作る場合、戦前は各家庭で小麦粉を炒めてそこにカレー粉を加えていました。この手間を省くた

Q 「雰囲気」は［フインキ］と発音したらいけないのでしょうか。 A ［フインキ］のように発音しても通じないことはありませんが、放送では［フンイキ］と発音するのが望ましいように思います。 ＜解説＞ 「雰囲気」の読み方について尋ねた調査の結果では、全体の22％の人が「［フインキ］と（も）言う」と答えていました。この割合は、40歳代ではさらに大きくなっています。若い人ほど［フインキ］と言う人が多い、という単純なものでもないようなのです。 なぜ「雰囲気」には［フインキ］という発音も出てくるのでしょうか。これには実はいろいろな説がありますが、次のような変化の道筋※があると考えるのが、よさそうです。太字は「鼻にかかった音」です。 ［フンイキ］⇒［フンイキ］⇒［フーイキ］⇒［フイーキ］⇒［フインキ］ それぞれの隣同士のペアで見てみると、互いにとてもよく似た音になっています。この連なりが全体として、［フン

Q 「１時間弱」というのは、１時間よりも長いのでしょうか。あるいは短いのでしょうか。 A １時間よりも短いです。 ＜解説＞ 「～弱」を国語辞典で引いてみると、「数量を表すことばにつけて、それよりやや少ないことを表す。［用例］徒歩で一時間弱かかる。」という説明が出てきます（『例解新国語辞典（第九版）』2016年）。要するに「１時間弱」は「１時間よりもやや少ない」ということで、これで話は終わってしまいそうなのですが、特に若い人たちを中心に、誤解をしている人が少なからずいます。「１時間弱」や「７割弱」のことを、「１時間と、ちょっと」「７割と、ちょっと」という意味だと思ってしまっているようなのです。 ウェブ上で「１時間弱」が指す意味について尋ねてみたところ、全体としては「１時間未満」であるという回答がかなり多く、「１時間より少し長い時間」だと考えている人は少ないことがはっきりしました。ところがこれ

Q 「足を洗う」「手を染める」という言い方は、どちらも「悪いこと」について言うことばなのでしょうか。 A 「足を洗う」は、「悪いことをやめる」という意味です。一方「手を染める」は、かつては「なにかをし始める」というニュートラルな使い方がされていたのですが、近年では「悪いことをし始める」というように限定的に使われる意識が強いようです。 ＜解説＞ まず「足を洗う」は、はだしで外を歩いたあと、建物の中に入るときに「足を洗う」ことから出てきたことばです。一説には、修行僧が汚れた足を洗い、俗世間の煩悩を洗い清めることに由来すると言われています。 一方「手を染める」のほうは、諸説ありますが、この「染める」は「初(そ)める」と同じ語源だという考えがあります。「はじめる」という意味で、現代でも「書き初め・お食い初め」などのことばに残っています。「手」はいろいろな慣用句に用いられる語で、「手を染める」の「手