サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
タグをすべて表示
タグの絞り込みを解除
私たちが世界のことを知ることができるのは、各種メディアのグローバル化とともに、翻訳という媒介手段に負うところが大きい。翻訳は、華やかなイメージとは裏腹に、大変苦労の多い作業であるように思われる。二つの言語の間で、翻訳者たちは何を考え、何に悩むのだろうか。 筆者は、ある報告書の日本語版とその英語訳を突き合わせて検討したことがある。両言語ともに質の高い報告書であるとの評価を得ているものであった。その結果分かったのは、オリジナルの日本語版と英語版とは、段落の構成順序がまったく違っていたということであった。
NHKスペシャルのホームページはリニューアルしました。 ３秒後に自動的にトップページにジャンプします。 ページが変わらない場合はこちらをクリックしてください。
ランキング
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
華国鋒氏死去 時代に敗れた毛沢東主義者 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
BBC NEWS | Asia-Pacific | Hua: Man briefly at China's helm
東京新聞:外から見た日本語（７） 構成逆にし高い評価の翻訳:NIEことば(TOKYO Web)
NHKスペシャル｜調査報告 日本軍と阿片
They left their hearts in Tiananmen - Taipei Times