工芸英訳ガイドラインが完成しました！ | The Creation of Japan
第一弾「こんなにバラバラ！｣ 公的な施設で使われている訳語でも「伝わらない」ものもあります。 工芸英訳ガイドラインが完成しました！ その英訳語が、新たなファンを逃しています！ ・・・ 工芸を伝える際に、気をつけたいポイント ‐ やきもの、漆、石川県の工芸品を中心に ☆お困りではありませんか？☆ 「工芸」はアートと違い、「訳しようがない」独特のことばが多く、モノのつくりや素材を見たことがなければ正確に訳すことは困難です。それゆえ、専門訳者がとても少ない業界です。また、共通のガイドラインが存在しないため、同じひとつの工芸用語にいくつもの異なる訳語が使われており、混乱を招く原因となっています。 公的に表示されている工芸用語の英訳を数多く例示し、国内外の有識者・工芸関係者・翻訳家のご協力のもとに、それらのどれが「適切」なのか、「適切でない」のかを理由とともに提示しました。 海外の方々の理解を助け、
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
日記_2024.8.29 鞍馬と貴船 29日は鞍馬と貴船に行ってきました。こんな天気でバイクは無理、でも引きこもるのも嫌なので前々から行きたかった鞍馬と貴船に行くことにしました。ただ、いつ大雨が降っても全くおかしくないので天気がヤバそうなら帰ることにします。普通に日帰りできる距離ですから…
らばQ:ついに紙の辞書がなくなる？「オックスフォード英語辞典」の書籍版が出版されない見込み
ついに紙の辞書がなくなる？「オックスフォード英語辞典」の書籍版が出版されない見込み オックスフォード英語辞典と言えば、英語辞典の代名詞と呼べるほどの世界的に知られた辞典です。 しかしながらインターネットの普及に伴って書籍の売上は落ち、次の第3版はオンライン版のみで、紙の辞典は出版されないであろうと報じられています。 80名で構成された編集者たちによって、過去21年間に渡り編纂（へんさん）が進められてきたオックスフォード英語辞典第3版は、オンライン版だけになる可能性が高いとのことです。 書籍版の市場が急激に冷え込んで毎年10％づつ落ち込んでいるのが、オンライン版だけになる理由と見られています。 第2版（全20巻）は2000年にオンライン版が登場し、年間登録料240ポンド（約3.1万円）の会員たちから毎月200万ほどのアクセスがあるようです。 第3版は現在3分の1ほど編纂が進み、全巻が完成する
梅田望夫「紹介・水村美苗『日本語が亡びるとき』」の補足説明を試みる。
【要旨】 梅田望夫さんが水村美苗『日本語が亡びるとき』の紹介をしていた。ブックマーク数は多いのだが、梅田さんの紹介にやや舌足らずな点もあるからか、反応もいまひとつのような気がする。ただ、わたしも水村さんの論を読んで非常に感銘を受けたことはたしかなので、まずは、水村さんの議論の骨子を紹介してみることにした。ただし、わたしが読んだのは新潮9月号で発表されたものであり、ここで紹介することも本の第1章から3章までの議論にとどまる、という点をご海容頂きたい。 ここで紹介したのは水村さんの問題意識であり、この問題に対して水村さんがどのように思考を進めていくか、というメインの部分については実際に「新潮」9月号や本をごらんいただきたいと思います（この一文追記）。 （追記2）梅田さんがこの本をどう見ているかについては、すでに8月時点でこの本の前身の論稿に触れられたエセーがすでにあるのでこれもご覧になるとよい
過去30年で最も珍妙なタイトルの書籍（英国）
英国の雑誌“The Bookseller”は1978年、フランクフルト国際ブックフェアでの退屈しのぎを目的として、最も珍妙なタイトルの書籍を表彰する“Diagram Prize for Oddest Title of the Year”を創設しました。この賞の選考・授賞は（受賞作なしの年も含め）毎年、行われてきましたが、2008年に30周年を迎えたことを機に、一般読者からのオンライン投票で、過去30年の受賞作品の中から最も珍妙なタイトルの書籍を選ぶ“Diagram of Diagrams”を実施しました。その結果、1996年の受賞作品である、『ギリシャの田舎の郵便配達員とその消印数（Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers）』が選定されたとのことです。 Greek Postmen win oddest book title pri
「もえたん」アニメ化 | スラド
萌え路線で真面目な話題を取り上げる書籍等が色々と商品化される時代となりましたが、その元祖ともいえる 「もえたん」がアニメ化されることとなりました。（アニメ版公式サイト） どこまでアニメで表現されるかが楽しみな所ではありますが、公式サイトでは告知のみで、その内容まで窺い知れないのがもどかしいです。
エロっぽくて検定が通らなかった英語の教科書 - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
今回の教科書検定に関しては、沖縄戦の集団自決に関して話しているところ（新聞記事も含めて）が多かったんですが、こんなネタもありました。 見出しはアレなんですが、以下のところから。 →特集：０６年度教科書検定 沖縄戦集団自決、「日本軍の命令」に意見 研究者から賛否−話題：MSN毎日インタラクティブ ◇ネット活用に待った 「生殖産業」→「有害サイト」と 「米国の精子や卵子の提供、代理母を仲介する企業のホームページ（ＨＰ）にアクセスしよう」という倫理の記述に対し、「外国の生殖産業のＨＰに直接アクセスさせるのは学習活動に必要な配慮を欠いている」との検定意見が付いた。 文科省によると、「精子」や「卵子」などの単語をインターネットで検索した場合、１８歳未満閲覧禁止のＨＰにつながる恐れがあることから検定意見が付いたという。出版社側はこの記述を削除した。 記述の削除について、文科省は「インターネットを使って
“English Short Title Catalogue”が公開される（英国）
英国図書館（BL）が、“English Short Title Catalogue(ESTC)”をウェブで公開しました。英国および1801年以前に英国領であった地域で、1473年〜1801年にかけて刊行された図書（印刷本）、雑誌、新聞、パンフレット、広告などを収録対象としている目録です。 このプロジェクトそのものは1977年に、BLとカリフォルニア大学書誌調査研究センターが共同で開始した、「18世紀英国刊行図書目録」が発端とのことです。1987年には収録対象範囲を15世紀から18世紀までに拡大し、1994年に刊行したそうです。これまでマイクロフォームやCD-ROMのほか、RLGが提供していたデータベースで利用できたものの、ウェブで一般公開されていませんでした。 English Short Title Catalogue now free http://www.bl.uk/news/2006
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ミライ系NEW HORIZONでもう一度英語をやってみる ［東京書籍］
パスワード認証
人気漫画、電子書籍で170カ国に即時配信 講談社 雑誌掲載と同時に英語版 - 日本経済新聞
Amazon.co.jp、英文の難易度別に洋書を探せるように、「Lexile指数」活用 
Amazon.co.jp: (英文版) 外国人のためのヲタク・エンサイクロペディア - The Otaku Encyclopedia: An Insiders Guide to the Subculture of Cool Japan: Patrick W. Galbraith, パトリック・ウィリアム・ガルバレス: 本
What is manga? | Manga
日本では、本の背表紙に入れるタイトル等は、普通は縦書きで表記しますが、 洋書など海外の本では、背表紙のタイトル等は、ほぼ横書きですよね。…
mypress.jp