梅田望夫「紹介・水村美苗『日本語が亡びるとき』」の補足説明を試みる。

【要旨】 梅田望夫さんが水村美苗『日本語が亡びるとき』の紹介をしていた。ブックマーク数は多いのだが、梅田さんの紹介にやや舌足らずな点もあるからか、反応もいまひとつのような気がする。ただ、わたしも水村さんの論を読んで非常に感銘を受けたことはたしかなので、まずは、水村さんの議論の骨子を紹介してみることにした。ただし、わたしが読んだのは新潮9月号で発表されたものであり、ここで紹介することも本の第1章から3章までの議論にとどまる、という点をご海容頂きたい。 ここで紹介したのは水村さんの問題意識であり、この問題に対して水村さんがどのように思考を進めていくか、というメインの部分については実際に「新潮」9月号や本をごらんいただきたいと思います（この一文追記）。 （追記2）梅田さんがこの本をどう見ているかについては、すでに8月時点でこの本の前身の論稿に触れられたエセーがすでにあるのでこれもご覧になるとよい

[tach]

良解説

[shi26]

英語

[uunfo]

日本語しか使わない人にとってはそりゃどうでもいい話だよね。

[pablo-pablo]

一年間海外で英語を使って世界中の学生と暮らしてきたものとしては、英語がひとつの「国語」から「普遍語」となりつつある事態は、非常に身近なものとして感じられる

[crowserpent]

梅田氏や小飼氏が「なぜ」水村氏の稚拙な日本語論に引き寄せられたか、の解説として読むと良い。関連：http://d.hatena.ne.jp/solar/20081111#p1

[z0rac]

どこかで読んだ話だと思ったら柄谷行人らしい。それで漱石か。/申し訳ないがやっぱり今更だなぁ。

[raitu]

//そういうことであるから、日本語が「現地語」として滅びるといっているのではなくて、普遍的なことを語る役割を担わされてきた近代国民国家の「国語」が、英語が新たな「普遍語」となることによって、変質をこうむ

[kennak]

日本語が色々おかしい気もするがこの本を読んでみたいとは思った

[shibusashi]

これからも外国語を使いこなせる人の重要性は高いということですね。加えて機械翻訳が進化するとさらにいい。日本のメディアがいまいちな今、海外の情報を扱える人のブログは面白いもんな。

[y_r]

うーん問題意識はわからなくはないけど.../"亡びるとき"とか付けられると読む気が150%位うせるんだよな.

[Aoba]

日本語が亡びるときの骨子の紹介。読みたくなる

[gnt]

ああ。『国語が亡びるとき』なんですね。ちゃんとフィールドワーク採用してるのかな。/ 関連で新城カズマ『星の、バベル』推しておく。ことあるごとに推してるけど。asin:4894569442

[kohedonian]

ありがたいエントリ。

[Mihukaeru]

TB元より格段に分かりやすいし伝わりやすい/でもやっぱりこの本への反応は「なにをいまさら」が大半なんじゃなかろうか

[d-mate]

「日本語が亡びるとき」を読んでから、再度この文章を読んでみよう。もちろん、梅田氏の文章も。梅田氏の多少舌足らずな文へのコメントについては、連鎖に「乗る」ことの意味を考えるべきじゃないかと思える。

[mohri]

これ読んでもなんでこの本が重要なのかサッパリわかんなくて困惑中。もう書評を理解するために本を読むか的に本末転倒状況。「ケータイ小説的。」の重要性なら光速で理解できたんだけどなあ

[shinichiroinaba]

別に新しい話じゃない。みんな、高島俊男先生の『漢字と日本人』（文春新書）も読め！

[nornsaffectio]

例の本は柄谷行人はじめ雑誌『批評空間』周辺の人間が90年代に厭きるほど言っていたことを大衆向けに反復したもの。そういう性質の本に今更入れ上げること自体問題だが、もうそれ以前の問題になってしまった。

[soylent_green]

んー。

[plummet]

ここまでやってもらえると分かりやすい。読んでもいないのに読んだ気になれたので、もとの本はもう読まなくてもいいや(´･∀･`)あ、ダメ？

[khwarizmi]

やっぱわかんね．

[Midas]

残念ながら７０年代までの「手書き」日本語はもう伝統芸能。そういった意味では日本語はとっくに亡んでる。もう遅い。反動は愚劣。この論の誤りは新現象の読解に旧モデルのベクトル(普遍→国語)を当て嵌める点にある

[mobanama]

ねる

[Meat_eating_orchid]

いや、単にUSがヘゲモニ国家だから英語が普遍語であるだけで、USが衰退すれば英語も衰退するでしょ。USのヘゲモニは今世紀いっぱいもつかどうかあやしいし、将来を考えるなら"英語以後"を考えた方がいいんじゃないの。

[Southend]

この書評は読む気になった。／仏・西・葡語なんかはともかく、日本語は元々普遍語としての役割を果たしたことなんてないのでは……と、とりあえず本を読まずに。後で読む。

[thesecret3]

まともだ。日本の教育に足りないのって自分を出す前に、ただ要約するという技術なんじゃないか。

[rajendra]

学術の世界なんかだと日本人も中国人もフランス人もロシア人も英語で論文を書かざるを得ない状況があるわけで、それがより一般的なレベルにまで落ちてきただけなんじゃないかね。ともあれ良い補足だと思った。

[T-norf]

これはいい補足。GJ

[Ivan_Ivanobitch]

元記事より素晴らしいのだが