英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
英語学習が変わる！2014年最強の英語学習サービス総まとめ | English Hacker | 英語学習の情報ポータルサイト
今年も本ブログ上で100を超える数多くの英語学習サービスを紹介してきました。今回はその中でも、2014年No.1と言っても過言ではないハイクオリティな英語学習サービスをリーディング・リスニング・スピーキング・ライティングの4技能ごとにまとめました。今年あまり英語学習が上手くいかなかった人や今の学習スタイルを改善したい人はぜひチェックしてください！ 2014年最強の英語学習サービス総まとめ リーディング ・POLYGLOTS 今年リリースされたアプリで、英文記事リーディングと英単語の勉強が同時にできる超便利アプリです。このアプリの特徴は、自分のレベルに最適な英文記事を選んで、その中に出てきた分からない英単語を記憶して後からまとめて学習することができるところです。英語を読むだけ、英単語を覚えるだけでもなく、それぞれをミ
初めての国際会議座長 - わさっきhb
出発日に書いたとおり，JCKBSE 2012という国際会議で，座長(session chair)を担当し，セッションは無事に終了しました． すべきことは，日本の学会でも外国の会議でも大きな違いはなく 開始，発表者の紹介，発表者交代，終了などの進行を司ること 質問・議論をしてもらうこと 質問する人がいないときに，自分が質問すること です．発表(talk)は，カメラレディ原稿をあらかじめ読んでいたこともあって，スムーズに頭の中に入っていきました．質疑は，こちらが聞き取れなかったことも多く，当事者任せになりました． 発表者4人のうち，後ろ2人は日本人で，ちょっと質問もさせてもらいました． 発表時間 スケジュールは決まっていて，4件のfull paper発表に対して2時間，なので1人あたり30分です（1人あたり発表時間は，プログラムと別のところでも書かれていました）． それでその30分を，発表に何
図書館員等が（英語で）出版するのに役立つ情報源23 | カレントアウェアネス・ポータル
Open Education Database(OEDb)で、雑誌に掲載したり出版したりすることを考えている図書館員に役立つ情報源が紹介されていました。 図書館情報学分野の学術ジャーナルをまとめている“LIS Publication Wiki”、論文募集に関する情報などを掲載している“A Library Writer’s Blog”や“Emerald for Librarians”、その他、図書館員向けの執筆ガイド（書籍）や図書館情報学分野を取り扱う出版社などについて、23件の情報源がまとめられています。 23 Resources for Getting Published in the Library Field（OEDb, 2013/9/16付け） http://oedb.org/ilibrarian/23-resources-for-getting-published-in-the-
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
サービス終了のお知らせ