02.03.22 国境の長いトンネル 川端康成の小説「雪国」の冒頭、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」の「国境」を「コッキョウ」と読むか、「くにざかい」とよむかについては議論があるやに聞いています。あるホームページの掲示板では、この読み方が「今も「日本近代文学会」ではアツイ話題」になっていると記していますが、ほんとかしら。 かのベストセラー、齋藤孝『声に出して読みたい日本語』(草思社)では、この小説を引用して「くにざかい」とルビが振ってあるとのことです(追記2参照)。編者によってそのよみに決められてしまったのでしょう。 10年ほど前まで、NHKテレビで「連想ゲーム」という番組がありました。その中で、「国境の長いトンネルを……」という文句が出題されたことがあります。女性陣が見事に正解し、声をそろえてこの一節を唱えました。 ところが、これを見た放送作家だか放送評論家だかが憤激して、