「南北の言語の異質性深刻」豪州の韓国系学者が南北言語を比較研究 donga.com[Japanese donga]「韓国語には、英語や日本語、漢字表現が混ざっています。南よりも北の言葉が本来の言葉に近いです」 ソウルと平壌（ピョンヤン）を行き来し、南北の言語を研究してきたオーストラリア国籍の朴ギソク金日成（キム・イルソン）総合大学言語学博士（５６）が、北朝鮮の言語の動向を平壌旅行記で紹介した本「ＪＳ−１５６」（クルヌリム）を最近出版した。「ＪＳ−１５６」は、北朝鮮・平壌と中国・瀋陽を往来する高麗（コリョ）航空の飛行機の便名。同書は、現在、北で使われる「口語」と「文語」を「労働新聞」の記事や北朝鮮のテレビ連続ドラマの台詞、歌詞、スローガンなどで紹介した。 「最近、平壌では工事が多いです。ある工事現場に『平壌市をすばらしく立ち上がらせる。一層出て行こう』というスローガンがありました。『元気よく立ち上がる』という意味の「立ち上がる」は、韓国ではあまり使われません。しかし、北朝鮮では『建設する』という言葉の代
![「南北の言語の異質性深刻」豪州の韓国系学者が南北言語を比較研究 donga.com[Japanese donga]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/ff4ee4c390022219ea8ca9f888431e8b25f16d21/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimage.donga.com%2Fmdonga_ad%2Fdonga800-500.jpg)
