フランスが改革するか大惨事なわけ - 今日の覚書、集めてみました
Why France must accept reform or face disaster （フランスが改革するか大惨事なわけ） ROGER BOOTLE Telegraph: 30 MAY 2016 • 3:16PMWe all know that the UK is sometimes bedevilled by labour unrest. Indeed, London has been affected several times this year by transport strikes. 英国が時々労働争議に苦しめられるってことを、僕らは皆知ってます。 そう、ロンドンは今年に入ってもう複数回、公共交通機関のストライキに苦しめられました。 But we have nothing on the French. Last week there was severe disrupt
エコノミストがブレギジットについて知ってること…と、知らないこと - 今日の覚書、集めてみました
The things economists know. . . and don't know about Brexit （エコノミストがブレギジットについて知ってること…と、知らないこと） ROGER BOOTLE Telegraph: 24 APRIL 2016 • 5:18PMLast week we were treated to a fine exhibition of the economist's art. I refer to the Treasury study of the economic impact of Brexit, which told us that in 15 years' time, on a central view, the average British household would be worse off by £4,300 a year.
サウジアラビア：イランとの最終決戦で世界の石油市場にとってヤバい瞬間が接近 - 今日の覚書、集めてみました
Saudi showdown with Iran nears danger point for world oil markets （サウジアラビア：イランとの最終決戦で世界の石油市場にとってヤバい瞬間が接近） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 8:52PM GMT 04 Jan 2016 The world's densest network of oil pipelines runs through Saudi Arabia's Shia heartland. It is now the epicentre of a deadly struggle 世界一過密な石油パイプライン網は、サウジアラビアはシーア派の地盤にあります。それが今や死を賭けた戦いの中心地となっています。 The Persian Gulf has become a strate
難民危機で一番要らないのが思いやりである理由 - 今日の覚書、集めてみました
Why compassion is the last thing this refugee crisis needs （難民危機で一番要らないのが思いやりである理由） By Allison Pearson Telegraph: 7:38PM BST 08 Sep 2015 Faced with a Biblical exodus, migrants require military help to provide them with food - and a safe zone on the Syrian border 聖書を思わせる集団移動を前に、移民に食糧を提供するために軍の支援と、シリア国境の安全地帯が必要。 Some Turkish friends were driving along the Turquoise Coast a few days ago when they not
ヨーロッパ：バッシング激化で二正面同時政争へ - 今日の覚書、集めてみました
Europe faces political war on two fronts as backlash builds （ヨーロッパ：バッシング激化で二正面同時政争へ） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 9:47PM BST 09 Sep 2015 The EU's Eastern states shocked to lose their sovereignty over borders, just as southern Europe lost economic sovereignty by joining the euro. EU東部の国は国境に関する主権を失ってショック！南部欧州がユーロに加盟したら経済に関する主権を失ってショック！だったみたいに。 The European Union is fracturing along multiple
Reyaad Khan：大規模テロを計画した元優等生 - 今日の覚書、集めてみました
Reyaad Khan: The former straight-A student who plotted terror massacre （Reyaad Khan：大規模テロを計画した元優等生） By Steven Swinford, Deputy Political Editor Telegraph: 8:01PM BST 07 Sep 2015 Reyaad Khan became one of Britain's most wanted men after joining Isil in Syria and plotting to carry out "outrageous and barbaric" terrorist attacks in Britain Reyaad Khanはシリアでイスラム国に参加して英国内で「常軌を逸した残虐な」テロを実行する計画をたて、英国の最重要指
BRICSの化けの皮がはがれてブラジルがジャンク化 - 今日の覚書、集めてみました
Brazil reduced to junk as BRICS facade crumbles （BRICSの化けの皮がはがれてブラジルがジャンク化） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 8:28PM BST 10 Sep 2015 Dilma Rousseff has squandered Brazil's commodity boom, but the country is not in meltdown and is unlikely to set off an emerging market crash ジルマ・ルセフ大統領はブラジルのコモディティ・バブルを無駄にしたけど、国がメルトダウンしてるわけじゃないし、新興国クラッシュを引き起こす可能性も低いよね。 Brazil's currency has plummeted to an all-t
コービン党首の「人々のQE」ってどうよ？ - 今日の覚書、集めてみました
きょーれつなポッポ臭がするのですが…コンクリートから人へ、みたいな…。 What are we to think of Jeremy Corbyn's 'people's QE'? （コービン党首の「人々のQE」ってどうよ？） By Roger Bootle Telegraph: 7:10PM BST 13 Sep 2015 It's one of the oldest tricks in the book - rulers have always sought to reduce the coinage's precious metal value 最も古い詐欺の一つですな。支配者は常に貨幣改悪を目指してきたのだ。 The new Labour leader, Jeremy Corbyn, has said that a Labour government would introduce
イランの核合意は想像以上にヒドイ - 今日の覚書、集めてみました
保守は保守でもこっちのホシュがテレグラフさんに出てくるとか不思議～。 ワシントンタイムズのコラムを面白がって訳してたあの頃の自分は他人だったんじゃないのかと思うけど、単純に他人だったと言う話があったりなかったり。 面白くないから、ちっとも。 The Iran nuclear deal is worse than we could have imagined （イランの核合意は想像以上にヒドイ） By Charles Krauthammer Telegraph: 3:11PM BST 17 Jul 2015 Barack Obama's deal is mere folly. Iran will one day be flush with cash, and stopping it from going nuclear will be much harder then バラク・オバマ米大統領
ギリシャはベルベット・グレギジットというドイツの失敗案を掴むべき - 今日の覚書、集めてみました
Greece should seize Germany's botched offer of a velvet Grexit （ギリシャはベルベット・グレギジットというドイツの失敗案を掴むべき） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 3:59PM BST 16 Jul 2015 The Versailles terms imposed on Germany in 1919 were vindictive and narrow-minded, but not beyond reach. Greece is being told to do the impossible 1919年のベルサイユ条約はドイツに対して報復的かつ狭量でしたが、達成不能ではありませんでした。ギリシャは達成不能を達成せよと命じられているのです。 One day we will lea
ユーロのギリシャでの無茶苦茶が欧州左派の信頼を粉砕 - 今日の覚書、集めてみました
EMU brutality in Greece has destroyed the trust of Europe's Left （ユーロのギリシャでの無茶苦茶が欧州左派の信頼を粉砕） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 9:23PM BST 15 Jul 2015'The Left let itself become the enforcer of reactionary policies and mass unemployment because of the euro.' Greece has broken the spell 「左派はユーロのために自らが反動的政策の大量失業の執行人になることを許した」。ギリシャが魔法を解いてしまいました。 The EU establishment henceforth faces what it has al
IMF、ギリシャ向けスーパー債務救済を呼びかけて欧州を仰天させる - 今日の覚書、集めてみました
IMF stuns Europe with call for massive Greek debt relief （IMF、ギリシャ向けスーパー債務救済を呼びかけて欧州を仰天させる） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 8:08PM BST 14 Jul 2015'There would have to be a very dramatic extension with grace periods of 30 years on the entire stock of European debt,' the fund says 「ヨーロッパからの債務の全てに30年間の猶予期間を与える、とってもドラマチックな延長がなければならぬ！」とIMF。 The International Monetary Fund has set off a political
「ネオ植民地隷属」へのバッシングが強まり、ギリシャ支援合意が欧州汚染 - 今日の覚書、集めてみました
Greek deal poisons Europe as backlash mounts against 'neo-colonial servitude' （「ネオ植民地隷属」へのバッシングが強まり、ギリシャ支援合意が欧州汚染） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 9:08PM BST 13 Jul 2015'It is now perfectly clear to a lot of people that the only way out of neo-colonial servitude is to break free of monetary union,' said one Syriza rebel Syrizaの某反抗児「これで皆わかったろ。通貨同盟離脱しかネオ植民地隷属脱出の道はないって」 Greek premier Alexis Tsi
ギリシャが敵対的な占領地みたいに扱われております - 今日の覚書、集めてみました
Greece is being treated like a hostile occupied state （ギリシャが敵対的な占領地みたいに扱われております） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 5:39PM BST 13 Jul 2015 A new deal for Athens is the worst of all worlds and solves nothing ギリシャ政府にとって新救済策は史上最悪な上に何も解決致しません。 Like the Neapolitan Bourbons – benign by comparison – the leaders of the eurozone have learned nothing, and forgotten nothing. ナポリ・ブルボン朝みたいに、ユーロ首脳陣はなーんにも学んでも
合意接近でボロボロのギリシャが圧倒的フォースに白旗 - 今日の覚書、集めてみました
Crippled Greece yields to overwhelming power as deal looms （合意接近でボロボロのギリシャが圧倒的フォースに白旗） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 5:13AM BST 11 Jul 2015'If it comes to the drachma, Greek resorts will have to be protected by armed guards, and that is not the sort of tourism we want,' said the country's tourist chief 「ドラクマ復活なら、ギリシャのリゾート地は武装した警備員に護衛されなきゃいけなくなるし…そんなの僕らがやりたい観光じゃないんだよね」と観光業トップ。 Greece's Left
ドイツが債務救済への強烈な国際圧力に負けてギリシャ合意が視野に - 今日の覚書、集めてみました
Greek deal in sight as Germany bows to huge global pressure for debt relief （ドイツが債務救済への強烈な国際圧力に負けてギリシャ合意が視野に） By Ambrose Evans-Pritchard, Mehreen Khan Telegraph: 7:40PM BST 09 Jul 2015 Angela Merkel faces a defining moment in her political career as chorus of voices push for Greek debt relief ギリシャ債務救済を求める声が上がって、アンゲラ・メルケル独首相が政治家としてのキャリアにおける決定的瞬間に直面中。 Germany is at last bowing to pressure as a choru
欧州はギリシャで自爆中…で、誰も止められないみたい - 今日の覚書、集めてみました
Europe is blowing itself apart over Greece - and nobody seems able to stop it （欧州はギリシャで自爆中…で、誰も止められないみたい） By Ambrose Evans-Pritchard, Athens Telegraph: 8:35PM BST 07 Jul 2015 Prime Minister Alexis Tsipras never expected to win Sunday's referendum. He is now trapped and hurtling towards Grexit アレクシス・ツィプラス首相は日曜日の国民投票に勝つなんて思ってもみなかったわけで…。今や雁字搦めでグレギジットへ向けて流されまくってます。 Like a tragedy from Euripides, the l
SyrizaがIOU通貨を準備する中、反抗のギリシャがEUの要求にNO - 今日の覚書、集めてみました
Defiant Greeks reject EU demands as Syriza readies IOU currency （SyrizaがIOU通貨を準備する中、反抗のギリシャがEUの要求にNO） By Ambrose Evans-Pritchard, in Athens Telegraph: 8:30PM BST 05 Jul 2015 Europe suffers biggest bloody nose since failed French and Dutch referenda a decade ago in Greek landslide revolt ギリシャ国民投票が圧倒的NOを出して、ヨーロッパは仏蘭国民投票から10年ぶり最悪の打撃に見舞われました。 Greek voters have rejected the austerity demands of Europe'
ギリシャ中銀、政治火遊び - 今日の覚書、集めてみました
Greek central bank is playing with political fire （ギリシャ中銀、政治火遊び） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 8:17PM BST 17 Jun 2015 Threats that Greece will be forced out of the EU and spiral into economic collapse without a rescue deal are crude intimidation 支援合意が出来ないとギリシャがEUを蹴り出されて経済破綻するぞ、という脅しは下品な脅し。 Greece's central bank has issued a last plaintive scream before the axe falls, as if delivering an Ae
ドイツの史上最大の貿易黒字って、ユーロにとってギリシャより脅威じゃん - 今日の覚書、集めてみました
Germany's record trade surplus is a bigger threat to euro than Greece （ドイツの史上最大の貿易黒字って、ユーロにとってギリシャより脅威じゃん） By Ambrose Evans-Pritchard Telegraph: 6:35PM BST 05 May 2015 If EU law were properly enforced, Germany would face fines for endangering eurozone stability and breaching the Macroeconomic Imbalance Procedure for the fifth year in a row EU法がちゃんと実施されてたら、5年連続でユーロ圏の安定性を脅かした上にマクロ経済不均衡手続に違反した！とドイツは罰
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
