Traduttore, traditore? - pêle-mêle
最初にことわっておくが、"Traduttore, traditore"は「翻訳家は裏切り者」という、それなりに有名なイタリア語の成句である。それなりに有名だから見出しに使っただけで、オレの文章を外国語に訳したひとを裏切り者だと非難したいわけではない。 オレが「ボンズ〜ル」というパリで配布されているフリーペーパーで漫画評を書いているのは過去に何度か告知したが、連載第1回ではひぐちアサの『おおきく振りかぶって』を取り上げた。そしてさきおとといの話の続きになるが、どうやらフランス人は外国語の文章を翻訳するときに原文に忠実かどうかよりも、フランス語として美しいかどうかを重視するようだ。 かような次第でこの漫画評のフランス語訳を自分自身で翻訳しなおすという、いささか倒錯的なことを試みた。 まずはオレが書いた原文を掲げる。 野球は日本では非常に親しまれているスポーツである。とりわけ毎年春と夏に開催され
抜書き帖★多和田葉子「あらゆる翻訳は「誤訳」である」
わたしが初めてドイツで二か国語詩集を出した時のことですから、もう十五年も前のことになります。チユービンゲンで朗読会をやると、終わってから日本人が一人わたしのところに来て、「このドイツ語訳はひどい。畳が絨毯と訳されている。こんな初歩的なことも分からない訳者はひどい。」 と興奮してわたしに訴えてきました。この ドイツ語訳は優れた日本学者ぺ−ター・ぺルトナーによるもので、もちろん彼は畳がどういうものかわたしよりよく分かっていました。でも、この詩のこの場面では、日常くさい雰囲気が出ていないと困るので、 「絨毯」にしたのです。「タタミ」を外来語として使うことはできますが、これはドイツではむしろオールタナティヴなインテリアを持つ若い世代を連想させてしまい、両親と同居していた子供時代の日常という感じが出ません。日本の逆で、絨毯は普通ですが、畳は洒落ているのです。また、かつては畳を「藁マット」と訳す例もよ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.knowledge-garden.net/webmagazine/etrans/etrans0310/tokushu0310/inoue.php
「ｅ とらんす」☆e-translation
