アメリカ文学概論の授業で読んだ教材その2。 野崎孝さんによる、ホールデン節とでも呼べそうなクセのある翻訳が好きだった。邦題もやっぱり素敵。あの真っ青な装丁も。 そのため、授業で読んでしばらく経ってから出た記憶がある村上春樹さんの翻訳には馴染めず(^^; 立ち読みして、すぐ戻したような気がする…。 今でも印象に残っているのが兄弟姉妹の描写。 自分と比べて、いかに優秀で素晴らしいか。 今思うと、かなり美化されてるとも思うが。 作家をやっている兄。 優秀だったが幼くして亡くなった弟アリー。 愛らしい妹フィービー。 特に弟と妹を誇らしげに語り、 「きみもきっと好きになると思うよ」と言うホールデンには、 無垢で純粋なもの、知性への憧れを感じるし、それらが最も美しく、永遠なるものだと考えているのがわかる。 迷い、怒り、悩み、揺れつづける少年時代だからこそ。 フィービーを穏やかに見守るラストシーンも良か
![『ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス 51)』(J.D.サリンジャー)の感想(1015レビュー) - ブクログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/115ba45bd53448502428c57e0b48a33ca82eb6b8/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fm.media-amazon.com%2Fimages%2FI%2F31dcshvdQZL._SL500_.jpg)