メモ：ちょっとした翻訳処理の TIPs: 情報提示の順番を保とう - left over junk
「あまりにもブログを放置しすぎなのでちょっとはエントリを書きましょう」キャンペーン．翻訳上のコツを1つ，書いてみます． まずは，同じ英文の翻訳を2つ，ご覧いただきましょう： version A 5年以上にわたってブランドン・ブライアントが働いていた職場は，トレーラーほどの大きさの，窓1つない長方形のコンテナだった．空調は摂氏17度（華氏63度）に維持され，保安上の理由から，ドアは開けられないようになっていた．ブライアントと同僚たちが座る席の前には，14台のモニターと4つのキーボードが並ぶ．ブライアントがニューメキシコでボタンを押すたび，地球の裏側で誰かが死んだ． version B ブランドン・ブライアントは、エアコンで摂氏17度に保たれ、治安上の理由でドアを開けることができない長方形の窓のないトレーラーほどの大きさのコンテナの中で5年以上働いていた。ブライアントと同僚達は14台のコンピュ
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
「Togetter - 邦訳の重要性と「直接性の原理」」 - leeswijzer: een nieuwe leeszaal van dagboek
→ URL ワタクシは，これまで何冊か英語からの翻訳書を出版したことがあるが，あくまでもパーソナルな「読書」の延長線上に「翻訳」という作業があった．幸いなことに出版元から書籍流通に乗ったのでパブリックな性格をもった本となったが，基本的にはパーソナルな読書のひとつのアウトプットにすぎない．だから，自分が訳した本がほかの読者にとって何かの役に立ったとしたら，それは望外の喜びと言うべきだろう（この点については著書も訳書もちがいはない）．もちろん出版社的にはたくさん売れた方がいいに決まっているし，訳者としてはそのための販促に務めることにけっしてやぶさかではない．翻訳者的には「私的読書の延長」，読者的には「売っててよかった」，批判者的には「もうやめろよ」 - ということで，これからも翻訳書は売られ続けるにちがいない． たとえば進化生物学の著名な教科書はいろいろな言語に翻訳されている．翻訳書を求める読
「見える化」って何ですか
岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。わざわざ己のあたまわるい感を増幅させるために使ってるとしか思えないのだが。「およそ３」みたいなこと？ もしかして漢文が必須科目でなくなる（なくなった？）ことに関係してるの。「日本語でおk」ってこういうことなの。 miya @ymiyamu ほんとにこれ思います。。RT @okadaic: ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。わざわざ己のあたまわるい感を増幅させるために使ってるとしか思えないのだが。「およそ３」みたいなこと？ もしかして漢文が必須科目でなくなる（なくなった？）ことに関 茶具 @ippeichangg 発音したとき聞き分け易いからじゃないかなあ。 RT @okadaic: ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃ
八坂書房:書籍詳細:悩ましい翻訳語
ベストセラー『利己的な遺伝子』等の名訳で知られる著者が贈る、 滋味溢れる博覧強記の翻訳≪語≫エッセイ。 辞書もあるというのに、なぜ誤訳は繰り返されるのか？ 科学啓蒙書の良書を長年翻訳してきた著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、50の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す。翻訳の現場から生まれた秀逸な新翻訳語は本邦初公開！ 1章 イヌも歩けば誤訳にあたる アフリカ野生犬 African wild dog ギニア豚 guinea pig ロビン robin ウサギ hare ほか 2章 草木もなびく誤りへの道 樫の木 oak tree 棕櫚 palm 谷間の百合 lily of the valley ほか 3章 人と自然を取り巻く闇 博物学 natural history 森 woods 野生生物 wildlife ほか 4章 こんな訳語に誰がした 齲歯 d
輸入学問の功罪 - まとまり日記
輸入学問の功罪―この翻訳わかりますか? (ちくま新書) 作者: 鈴木直出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 2007/01メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 51回この商品を含むブログ (51件) を見るを読んだ。 この本は、カントやマルクスといったドイツ系の哲学書の翻訳が一般読者にまったく理解できないものになっていることを告発しつつ、その背景を、市場から乖離した教養主義に求めたもの。 著者は第一章で、哲学書の翻訳が一般読者にきわめて読みにくいものになっていることを、『資本論』の翻訳を例にして示す。著者は、1924年に刊行された高畠素之の翻訳とそれより二十年遅れて出版された向坂逸郎の翻訳（岩波文庫）を比較し、向坂訳が一般読者にとってきわめて読みにくいものになっているのにたいし、それより二十年前に出された高畠訳のほうが読みやすさという点では上回っていることを例示する。この可読性の低さ
分析哲学を理解するには意外と訓練がいる - まとまり日記
科学や不平等について書かれた某本の訳文についての議論を見た（訳本を批判するのが主題ではないので、訳書にはリンクしません）。そこでの指摘を見る限り、訳の問題には、予備校でやるような英文読解の問題もあったが、哲学のカルチャーや術語の重みがうまく理解されていないからくるものもあったようだ。 これは、哲学の専門家でない人が哲学の本を訳すときによく出てくる問題で（上の本を訳した方は心理学者のようだ）、いくつかの例が思い浮かぶ。 マイヤーの本で、essentialism（本質主義）が「実在論」と訳されたことがあった（マイヤーは個々の種に関しては本質主義に反対するが、種カテゴリーについては実在論者なので、このように訳すとマイヤーの主張を完全に取り違えてしまうおそれがある）し、 またマイヤーの別の訳書では、scientific realism（科学的実在論）が「科学的現実主義」と訳されたこともある（当該の
全文翻訳は適法か - 理系兼業主婦日記
知的財産 | 先頃、村上春樹氏がイスラエルの文学賞である「エルサレム賞」を受け、その受賞スピーチが注目を集めました。日本の各紙を含めて多くの報道機関が部分的な引用のみにとどまった中、イスラエルのHaaretz紙のみが、氏のスピーチの全文を掲載しました。 これを受けて、日本のブロガーたちが次々とその全文翻訳を試み、配信し、多くの読者を集めたようです（村上春樹さんの受賞スピーチ、日本のブロガー陣がスピード翻訳 「ハルキ風」も (ITmedia)）。一部では、日本の報道機関が全文を配信しなかったことについての批難の声も上がっていました。 インターネットが普及した今日、このような民間のボランティアによる知の共有に一定の利点があることは否定しません。しかし、あくまで現行の著作権法に照らした場合、このような行為は適法であるといえるのでしょうか？ 現行の著作権法が、現在の著作物の利用実態に即したも
10の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ 英語版
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
EIGO de Mail - ビジネスメール自動作成サイト
簡単に英語で電子メールをつくるために、 30のテンプレートを用意しました。 カテゴリーごとに分かれていますので、まず、該当する項目を選んでください。 次に、テンプレートへ質問の答えを書き込んで、ボタンをクリックします。自動的に英語のサンプルメールが作成されます。会員登録をしなくてもゲストとしてツールをご利用頂けますが、会員としてログインすると、登録情報がデフォルト表示されて入力の手間が省けます。 ALL Lettersをクリックすると、３０パターン全ての手紙がリストされます。。 更にこんな内容の電子メールを作って欲しい、というご要望は、 会議室へお書き込みください。 記入例 書類送付（添付）のお知らせ 先方からリクエストのあった書類（請求書など）を電子メールに添付し、送付するときのメールです。 問い合わせに応じられない場合 顧客から問い合わせのあった情報について、その情報は現在公開してい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
logaling | logaling
スタイルガイド｜JTF 日本翻訳連盟
Free Translation Online
adaptation
kousyoublog.jp
日本語スタイルガイドクイックリファレンス
http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf
古典ラテン語原理主義スクリプト
Free Online Translator - online translate www