以前に貼った、クルーグマンの受賞後のインタビュー動画の翻訳です。クルーグマン登場部分の1分40秒くらいから38分くらいまでしか訳してません。これから1日2日ほど忙しくなるのですが、クルーグマンがオバマ｢候補｣の事を語っている事もあって、なんとか選挙前に仕上げようとしましたので...ぶっちゃけ、訳の怪しいところもあります(いつもの（？）に加えて)｡すいません。 http://video.google.com/videoplay?docid=-2534646004859845999&ei=w1oDSY71JJTMwgOh6ZC0Dw&hl=ja 訳は｢続きを読む」の後です。 「ク：」はクルーグマン、｢ロ：」は司会のチャーリー･ローズです。 チャーリー･ローズ･ショーノーベル賞 ロ：ゲストはポール･クルーグマンです。彼はプリンストン大学の教授であり、ニューヨク･タイムスのコラムニストで、そして今

あー、もう、ほんとはこんな事は書きたくないのですが仕方ない。この日経ビジネスオンラインの記事がいい加減な情報を垂れ流しているのがむかついてます。その情報がいい加減な事は一応その記事のブクマへも書いておいたのですが、それを信じているブクマコメもあるのでこっちにも書いておきます。 日経ビジネスオンラインの記事ではインタビューを受けている方のコメントとして、全米自動車労働組合(UAW)の組合員の時給が70ドルもあると書かれていますがこれはいい加減な情報、いやはっきり言えば嘘です。この嘘はアメリカのメディアやブログでも色々と垂れ流されてしまっているようですが*1。日本でもアメリカ自動車産業の問題として退職者への年金と健康保険支払いというレガシーコストがあるという事は良く報じられてますが、70ドルというのは現在の労働者の人件費と、退職者へのそのレガシーコストを含めた総額を現在の労働者数で割った額です

朝起きてはてブをチェックしたら、有名ブックマーカーが中出ししたとかいうゴシップがホッテントリに入っていた。 彼のことは良く知らないし、エントリを読む限りは本当かどうか怪しい。 ただ、ネットで名前が知られるとフツメンでも女が寄って来るのはよくある話だ。 かつて俺はmixiで精力的に活動していて、こちらから募集したわけじゃないのにマイミクが500人以上いた。 その程度のマイミク数は今じゃ珍しくないが、会員数が10万超えたかどうかという当時ではかなり目立った存在だった。 たくさんの女性にアプローチされ、何人か食った。 俺からメッセージを送ることはほとんど無く、メッセージのやり取り→メッセでチャット→会う　という流れだ。 自分の顔をトップ画像にしてたから、女性側としてもアプローチし易かったのだろう。 当時のmixiではイケメンでも美人でも無い人が当たり前のように顔を晒してたし、業者なんていなかった

オーベルジーヌ実食レポ 食べ物の鼻塩塩(未だに通じるのかな) オーベルジーヌというカレーをご存知だろうか 都内にあるデリバリー専門のカレー屋で、 ロケ弁などで大人気の本格欧風カレーが楽しめるらしい いいな〜 いいな〜オブザイヤー 都内の奴らはこんな良いモン食ってんのか 許せねえよ………

2009-01-12追記：PDFを Scribd にアップロードしました：民主主義の経済的起源について コメント欄で稲葉先生 (id:shinichiroinaba) にすすめていただいたノートを訳してみました． Daron Aceoglu*1 & James Robinson, "On the economic origins of democracy," Daedalus, Winter 2007, Vol. 136, No. 1, pp.160-162 手に入れた英文はこれであってるハズなのですが，もしちがっていたらご指摘ください． ブログ上で読みやすいように改行を増やしています．1文字分のインデントを入れている箇所が本来の段落を示しています． イラクは民主的制度を樹立し，維持していけるだろうか？ さらに，中東の他の国々もそれに続くだろうか？ いまの共和党政権をあしざまに言う人々に限

とはいえ、またすぐ入院するのだけれど。なんだかガンマ線ナイフというのを患部に当てるらしく、意味もなくわくわくしている自分がいる。ＣＴ、ＭＲＩ、ＰＥＴ、骨シンチ、とありとあらゆる医療機器に放り込まれてきた自分ではあるが、今回は名前に興奮する。ガンマ線ナイフ。響きが大変素晴らしい。ガンマ線ナイフ。なんだかプログレッシヴナイフのような響きを感じる。他には重粒子線というさらにＳＦっぽい抗がんデバイスがあるのだけれど（千葉にあるらしいのいだが、保険がきかず、一カ所300万円近くするらしい）、わたしの症状はそちらの適応には向かないらしい。 退院している一週間の間にどれだけの映画が観られるのか。外に出る体力がメチャクチャ落ちているのでそうたくさんは観られないだろう。「エグザイル／絆」「WALL.E」「トロピック・サンダー」「地球が静止する日」「K-20」「ワールド・オブ・ライズ」あたりは行っておきたいと