ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で
ことのはたんご | 単語推理ゲーム
「キ・ウ」はたんごに含まれており場所も正しいです。 「ツ」はたんごに含まれているが場所が違います。 「ョ・シ」はたんごに含まれていません。 この場合の正解のたんごは「急追：キュウツイ」です 初めに 本家Wordle様より大きな影響を受けて日本語版の Wordle として作成しました。 1日1回遊ぶことが出来る単語推理ゲームです。 答えは全ユーザーで共通です。ネタバレは避けましょう 日本語の特性上本家Wordleよりもだいぶ難易度が高いです。 メモ機能 画面上部のナビゲーションにおける鉛筆をクリックすることでメモ機能をONにできます。 メモ機能中ではUIキーボードをクリックすることでそれぞれの文字に「マル・バツ」の目印を設置できます。 重複表示について 同じ文字を２個、３個使うことのはを入力した際には、答えに含まれる文字数分だけ左から評価の表示を行います。ただし緑ハイライトの場合はその限りで
Новости аниме, манги, манхвы, косплея, фигурок, обзоры и впечатления от японской культуры
Стриминговый сервис Netflix опубликовал первый трейлер аниме "Дни Сакамото" (Sakamoto Deizu/Sakamoto Days). Первый сезон станет доступен для просмотра в январе 2025 года. В основу мультсериала легла одноименная манга за авторством Юто Судзуки. В центре ... Стриминговый сервис Netflix опубликовал первый трейлер аниме "Дни Сакамото" (Sakamoto Deizu/Sakamoto Days). Первый сезон станет доступен для пр
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
会話に隠れる淫語を撃ち抜け！美しい日本語を守る知的なADV『ウーマンコミュニケーション』10月26日配信決定 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
