「フランス語のウナギ文」再び - 翻訳論その他
高田大介さんのブログ記事「うなぎ文の一般言語学」に触発された。以前書いた「フランス語のウナギ文」の続きを書くことにする。まずは念のためウナギ文の実例を挙げておこう。死後の世界で交わされたやりとりとして読んでもらいたい。 A：それで皆さんは何に食い殺されたんですか？ B：私はトラです。 C：俺ライオン。 D：僕はウナギだ。 太字で強調したのがウナギ文。これについて高田さんは次のように書いておられる。 管見では「うなぎ文」は世界共通、ほとんど普遍的な言語現象ではないだろうか。ただそこには文法学者や教師が「ぱっと認めたくないイロジックな感じ」がある、そこがしばしば用例を否定される原因になっているのである。 高田氏の記事では、日本語はもとより英語、ドイツ語、中国語、トルコ語その他の例が豊富に挙げられているけれど、私の場合もっぱらフランス語にそれを探った。 ウナギ文はその名前のもとになった「僕はうな
フランスの詩人一覧 - Wikipedia
ア[編集] ギヨーム・アポリネール ルイ・アラゴン アントナン・アルトー アルフォンス・アレー イ[編集] ウ[編集] ポール・ヴァレリー シャルル・ド・ヴァロワ (オルレアン公) シャルル・ヴィルドラック ボリス・ヴィアン ペイレ・ヴィダル アルフレッド・ド・ヴィニー フランソワ・ヴィヨン オーギュスト・ヴィリエ・ド・リラダン ポール・ヴェルレーヌ ベルナルト・デ・ヴェンタドルン ジャン・ド・ヴォゼル エ[編集] ポール・エリュアール オ[編集] カ[編集] ミシェル・ディミトリー・カルヴォコレッシ ペイレ・カルデナル キ[編集] ジャン＝マリー・ギュイヨー ギヨーム9世 (アキテーヌ公) ク[編集] レーモン・クノー ジュリアン・グラック ルネ・クルヴェル ポール・クローデル ケ[編集] コ[編集] テオフィル・ゴーティエ ジャン・コクトー サ[編集] サン・ヴィクトールのアダン サン
名古屋大学:フランス語小部会のHP | フランス語を学ぼう！！
全学教育科目 時間割コード 0084501 秋学期木曜5限 全学教育棟本館 S18教室 本学の諸研究科教員に加え、多様な講師をお招きし、フランスやフランス語について、またそこから見えてくる様々な問題について、多様な切り口からアプローチするオムニバス形式の授業です。関心のある方の受講を広く歓迎します。単位取得を希望する場合は、必ずシラバスを参照して下さい。 10月6日：ボーメール ニコラ「フランスの食文化：料理、作法、風景」 10月13日：鳥山定嗣「フランスの文学・芸術と共感覚」 10月20日：阿部和俊「フランスの都市と都市システム」 10月27日：波多野敏「連帯solidaritéについて」 11月10日：尾上順「ワインのケミストリー」 11月17日：古橋忠晃「現代のフランスの ‛Hikikomori’ 青年と精神医学」 11月24日：新井美佐子「ジェンダーから見るフランス社会」 12月1
日本語は論理的ではないし、文法的でもない――森有正「現実嵌入」再考 - 翻訳論その他
1976年にパリで客死した森有正は哲学者であったが、自らの哲学についてはまとまった著作を残していない。完結していれば主著となったかもしれない『経験と思想』も尻切れとんぼだ。いくつか印象深い概念を提示し、繰り返し語っている。でも内容はどれも似たり寄ったりで、めぼしい展開がない。そのせいか、提示された概念には特有のわかりにくさ、曖昧さがつきまとっている。 結局森さんは、自分の哲学を周辺の部分しかのべないで終わってしまった、と思うんです。むしろある種の文学的な受けとられ方をして愛読者を持ったことで、本当の思想的影響を与えることが少なかった、とさえいえるのじゃないですか。森さんにいちばん期待していたことが果せないで終わった。だから森哲学というのは、周辺から窺う以外にないんです。たとえば「経験」なら「経験」というのは、現実に哲学の歴史の上で出て来るすべての「経験」概念と違う独特のものです。自分の思索
小学館 ロベール 仏和大辞典
最多12万語を収録 「小学館 ロベール 仏和大辞典」は、小学館の「小学館 ロベール 仏和大辞典」を収録した電子辞典アプリケーションです。「小学館 ロベール 仏和大辞典」は、他に類を見ない最多12万語を収録したフランス語の大辞典です。 ポケットに辞書を持ち歩こう 書籍版の辞典は一番読みやすく一番使い慣れている大切な辞典ですが、毎日持ち歩くには大変です。「小学館 ロベール 仏和大辞典」なら、持ち運ぶには重い辞典を100gちょっとの iPhone や iPod touch に入れて持ち歩く事が出来ます。バッグの空いたスペースには今まであきらめていたものをどうぞ。 美しく、素早く 本製品は、すべてのサイズのiPhone、iPad、iPod touch の画面に最適化されています。もちろん最新のiPhone 8、iPhone 8 Plus、大型のスクリーンを搭載したiPad Pro にも対応しており
「許す」と「赦す」の件（みんな間違っている） - アスペ日記
「シャルリー・エブド」誌の翻訳の問題がホットなようです。 銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺 ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ 私から見ると、みんな三者三様に間違っています。 （最初に書いておきますが、ここでは主に日本語表記について述べ、シャルリー・エブド誌の表紙という本題にはあまり触れません） 関口涼子氏の間違い まず、関口涼子氏の間違いから。 Tout est pardonnéを、｢すべては許される｣とすることで、この読みの多様性が全て消えてしまう。 もうすでにあちこちで指摘されていますが、「許す」は「赦す」を含んでいます。 現代日本語で「許す」と「赦す」が排他的に使い分けられているなんていうことはありません。 で、こういうときには必ず、常用漢字（当用漢字）云々という人が出てきますが、それも誤解です。
なんでフランス語なんだよ！ 講談社が発売前の新作漫画（フランス語ver.）をネットで先行公開
ヤングマガジン編集部が、9月5日発売の新増刊誌でスタートする漫画「腐らんす日記」（原作：大清水さち、漫画：ヤス）の第1話をブログで先行公開しています。ただし、フランス語で。 腐らんす日記 「なんでフランス語なんだよ！」「日本語でおｋ」とツッコミたくなりますが、どうやら本作は、日本の漫画が大好きなフランス・パリの女の子たちの日常モノということで、舞台がフランスなだけに”フランス語版”を先行公開する運びになったそうです。第1話では「進撃の巨人」を読んだ彼女たちの反応が描かれています（筆者は読めなかったけど）。 ちなみに、フランス語版が完成したことについて、編集部は「うおお！ すげえ、まるで海外版みたいじゃん！ まだ日本でも発売されてないのに！」「いやいや、いい感じです。読めないけど」とコメントしていました。ってやっぱ読めないのか！ 一方、公式ブログの後半には同作を読んだ本場フランス人の感想も載
The French Tutorial - Learn French for free
Learn French for free The French Tutorial is a web-based step by step lesson covering basics, pronunciation, but also grammar, vocabulary and everyday French. It offers audio and video support for better oral comprehension, a table of contents and an index for faster searches. Start Charityware The French Tutorial is a charityware. You may of course use it for free but should you appreciate the we
フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3
"cage a lapins"というフランス語は、「都市型の集合住宅」といった意味 なるTumblerが流れてきたので､フランスと日本の集合住宅の関係性を元に類推してみました｡ このTumblerは､「日本の家屋は狭い」という誤解 からのreblogで､さらに大元は『日本は世界で第何位？』（岡崎大五著・新潮新書)という書籍です｡ 日本の住宅はウサギ小屋と表現される ｢日本の住宅は欧米でウサギ小屋のように狭いと評されている｣ この初出は､1979年にEC(欧州共同体)の委員会がまとめた対日経済戦略報告書の内部資料の中にあった表現からで､日本でも報道され､｢ウサギ小屋」は自嘲気味な流行語となりました｡ 「ウサギ小屋」の例え に色々な出典が引用されており､一部の資料でには報告書の原語はフランス語で"cages à lapns"と書かれていたとあります｡ 「『ウサギ小屋』は誤訳だった！」というよう
英検・仏検・独検・アラ検・外国語検定奮闘記 （いつものきりんとうさぎ）
多読の本棚 英語多読メモ その１（40万語まで） 英語多読メモ その２（60万語まで） 英語多読メモ その３（100万語まで） 英語多読メモ その４（130万語まで） 英語多読・多聴メモ その５（150万語まで） 英語多読・多聴メモ その６（206万語まで） 英語多読・多聴メモ その７（240万語まで） 英語多読・多聴メモ その８（300万語まで） 英語多読・多聴メモ その９（365万語まで） 英語多読・多聴メモ その10（365万語～） 英語多読・多聴メモ その11（400万語～） 英語多読・多聴メモ その12（471万語～）new! 多読の本棚 Disney Fairies 多読の本棚 Zack Files 多読の本棚 The Secret of Droon 多読の本棚 Sarah Plain and Tall 多読の本棚 Frog and Toad 多読の本棚 Big Fat Cat
北鎌フランス語講座 - 文法編
ようこそ このオンライン フランス語講座は、フランス語の学習でつまずきやすい点を重点的に取り上げながら、初級文法だけでなく中級文法までカバーしつつ、フランス語文法の全体像をすっきりと把握できるようになることを目指しています。 まったくの初心者向けというより、少しフランス語をかじった人向きです。ほかのところでフランス語を学んだけれど、今ひとつよくわからない、文法的にきちんと理解したい、頭の中をすっきりと整理したい、という人に最適です。 ページの切り替え速度が遅い場合は、しばらく時間を置いてからお試しください（アクセスが集中して遅くなることがあります）。携帯端末での動作確認はおこなっておりません。なるべく通常版でご覧ください。 本ホームページの構成 フランス語の構造を捉える上で鍵となるポイントだと考えられる 8 つの章を、 ページ上部に横方向に配置しました。これらは、文の構造全体に大きな影響を
ZOOM JAPON: 会社員のフランス語とロシア語学習
ZOOM JAPON という無料のフランス語情報誌があるのですが、先日その存在を久しぶりに思い出して公式サイトを見てみたら、過去のアーカイブが置いてありました。ということでそこから全PDFをダウンロードして、最近少しずつナナメ読みしています。 ZOOM JAPON アーカイブ http://www.zoomjapon.info/archives.php この情報誌はフランス人向けの日本の記事の冊子なので、日本人なら内容を把握した上で読むことが出来るので、フランスの記事をフランス語で読むよりも読みやすいのではないでしょうか。 何年か前に紙の現物を都内のどこかでゲットしたことがあったので、その時のブログ記事を読み直してみよう…と思って過去ログ探したらありませんでした。ありゃ。書いたと思っていたのに思い違いだったか。ということは本誌に関する記事は今回が初めてですね。 ちなみに以前、送料＋手数料が
フフランス語のラジオ・テレビニュース
聴き取りの訓練は外国語学習の基本です。インターネットを利用して、ラジオ／テレビのニュースをフランス語で聞きましょう。 ラジオ NHKワールド・ラジオ日本 短波放送で海外に流したNHKのニュースを、そのままネット上で聞けるようにしたものです。日本語・英語・フランス語など、常時22ヶ国語で聞くことができます。 これを利用すれば、フランス語の聴き取りの訓練になるだけでなく､日本のニュースをフランス語でどう伝えたらよいのかを学ぶ上でも、非常に有益です。 たとえば留学や研修でフランスに行くと、必ず日本のことを聞かれます。授業の中で、日本について発表する機会も必ずあるでしょう。そんなときのための良い準備になります。 また、研修／留学中の学生にとっては､フランスにいながら日本のニュースを（日本語で、あるいはフランス語で)聞く手段にもなるわけです。 フランス語版のトップページ Page d'accueil
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
フランス語 発音モジュール 理論編 > 6-2-1-2章 p.1
KAWAII ! Les shojo manga japonais - Magazine de culture pop japonaise - Radio - NHK WORLD - French
TIPA Interview n°3 ･･･ TIPA が目指すフランス語学習とは？
両方？Ⅰ-Télécharger - 翻訳手帳-訳しにくいフランス語
Dictionnaire français : définitions faciles, synonymes, exemples
L'émission Manga-News.com - Episode 1 Saison 1, 15 Septembre 2014
Règle 1 - Le secret pour améliorer son français • Français Authentique