skeezeによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前ペルシア書道のことを記事にしました。 www.daridaridari.com www.daridaridari.com あれから 小5と小6の『書道』の教科書を一通り学習して、 もう少し細かく基礎から学びたいという気持ちになりました。 ペルシア書道は、日本の書道のような毛筆ではなく、葦や竹の筆を使います。 現在使用している、頂き物のアシの筆です。 この葦の筆を使ってひと文字ずつ、基礎から練習しなおしています。 文字のカーブの角度、バランスとか、墨のつける量や紙などもそうなのですが、 一番大事なのは葦の筆なんですね。 鉛筆のように削って使っていくので、今使っているものも、いつかなくなります。 学び始めの今だからこそ、葦の筆の作り方を知りたくなりました。 教科書にはこんな風に書かれていました。 قلم نی مهمترین وسی

NickyPeによるPixabayからの画像 2020年8月27日最終更新 こんばんは。 すでにご存じの方もいらっしゃると思いますが、アフガニスタンの新聞TOLOニュースで、中村先生の生涯を書いた児童書のことが記事になっていましたので紹介します。 元記事はこちらです。 「アフガンの子供たちの模範となった日本人医師の物語」 tolonews.com 記事の一部を引用し、拙訳をつけました。 揺りかご出版社は最近、日本人の医師中村哲先生の生涯について2つの新しい物語を書きました。 この2冊の本は、タイトルを『カカ・ムラード』と『カカ・ムラードと魔法の箱』といい、ザビーフ・メフディ氏とハズラト・ワフリーズ氏によって書かれました。本の挿絵は、イラン人とロシア人の童画家によるものです。 この2冊の児童書の著者たちは、中村医師の生涯は、優しさと人間性でできた教訓であり、中村先生の物語を児童文学に取り入れ

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 世間では、「あつ森」が流行っていると聞きました。ゲームなんですね。知らなかったです。 流行るといえば、いつかダリー語（ペルシア語）も流行らないかなと思っています。 魅力的な言葉なので、楽しい人生を送る選択肢のひとつになる気がします。 仮に10,000人に1人が興味をもってくれるとすれば、日本だけでも12,650人がダリー語学習者になりますね。 ところでダリー語を話す時に、発音と記憶が正確でないと別の単語として伝わってしまうことがあります！ そんな誤解されてしまいそうな、間違えてしまいそうな単語を集めてみました。 似て非なる単語　その5 ダリー語の単語 発音 品詞 意味 1 تف (taf) 名詞 熱 تف (tof) 名詞 つば 2 غنچه (ghuncha) 名詞 つぼみ غچی (guchee) 名詞 ツバメ 3 دم (d

Tanzid MahmudによるPixabayからの画像 2020年6月22日最終更新 こんばんは。 今日は部分日食でしたね。皆さんは見られましたか？ 私は専用フィルターを入手できなかったので、ほんの一瞬かすめる程度に見ました。 まばゆい強烈な光でした。 （良い子は真似しないでね。） 台湾では金環日食が見られたとか。 ダリー語で日食を何と言うか調べてみました。 日常会話では、 日食は、آفتاب گرفتگی　(aaftaab gereftagee) 金環日食は、حلقه آتش　(halqa-e aatesh) と言うそうです。 ちなみに月食は、مهتاب گرفتگی　(mahtaab gereftagee)です。 専門用語では、 日食は、کسوف　(kosuuf)、 月食は、خسوف　(kuhsoof) と言うそうです。似ていますね。 アフガニスタンの昨日の新聞にも、日食の予告が載っ

This photo taken by aya_dari こんにちは。 皆さん、ガンダーラという言葉は耳にしたことがありますか？ ガンダーラとは、現在のパキスタン北部、ペシャワールのあたりを指しており、紀元前後に栄えた地域の地名です。 百科事典の定義では、 「ガンダーラ」 パキスタン北部、ペシャワル地域の古名。中央アジアからインドへの通路の要衝。前6～5世紀にアケメネス朝の領土となり、前2世紀以後ギリシア人やクシャン族などの異民族の支配下におかれた。ここにギリシア文化とインド文化とが融合して独自の仏教美術が生れ、その影響は日本にも及んだ。 （出典：『ブリタニカ国際大百科事典』ガンダーラ、太字は引用者。） 日本では、ゴダイゴさんのこの歌が有名ですね。 ガンダーラ／ゴダイゴ　　（ライセンス所持者からYouTube に使用を許可されている楽曲） このガンダーラで栄えたギリシャ風の仏教芸術のことを

M WによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日の写真はトロール（ノルウェーの伝承に登場する妖精）の写真です。 なんだかスタジオジブリ作品に出てきそうな場所ですね。 ペルシア語（ダリー語）でもそのままترول（トロール）と言うようです。 最近立て続けですが、今日もアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介しますね。 هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد 発音：har sukhan jaayee wa har nukta makaanee daarad 訳：どの話にも場所があり、どの名言にも場所がある 意味：何事にもふさわしい時と場所がある。 日本語では、「TPO（※）をわきまえる」と使ったりするので、 この諺の言わんとしているところも理解していただけるのではないかと思います。 ※TOPは、和製英語でtime, place, occasionの略語。

Miroslav KaclíkによるPixabayからの画像 こんばんは。 冒頭の写真は、ハートの形をした木です。可愛いですね。 今日はダリー語を学んでいて「へぇ～」を100回位押したくなった単語を紹介します。 ダリー語では、 楽観主義のことをخوشبینی　(khush-binee)（ホシュ・ビーニー） 悲観主義のことをبدبینی　　(bad-binee)（バド・ビーニー） と言います。 手元の辞書にもその意味で載っていました。 ただ、小6の教科書を読んでいて、その意味にそぐわない箇所がありました。 そこで教えてもらったのがこの意味です。 خوشبینی　(khush-binee) ・楽観主義 ・（人に対して）好意的な見方をすること بدبینی　　(bad-binee) ・悲観主義 ・（人に対する）邪視（悪意のある目を向けること） 例文です。 試しに青字部分に「楽観主義」を入れるとあ

Miroslaw KolaczynskiによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は日本の諺によく似た、アフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 کور خود، بینای مردم 発音：kor-e khud, beenaa-e mardom 訳：自分のことは見えないが、人のことはよく見える 意味：人の七難より我が十難、目で目は見えぬ、目は毫毛を見るもまつげを見ず この諺は耳が痛いです。 人のことはよく見えるけれど、自分のことは見えづらいですよね。 だからこそ、勇気を出して、直接こちらの目を見て言ってくれる人を大切にしたいと思ってきました。言われた時は葛藤があっても、結果として今の自分を作っている大事な要素になったこともあります。 （とはいえ、言う内容にも限度があるとは思いますが。誰でもあまりキツいことは言われたくないですよね。） 単なる悪口ではなくて、相手を想う

MammiyaによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は仕事を終えた後、ダリー語の諺をぶつぶつ言ったり、書いたりして覚えていました。 皆さん、暗記は得意ですか？ 私は暗記物が苦手です。記憶のフックになるようなことがあると覚えられるので、日常的な会話とか、旅行に行ったときのことなど、覚えようとしないことの方が不思議と覚えています。 今日は目標12個の諺をなんとか覚えましたが、 明朝には、果たして何個覚えているでしょうか。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم میرسد 発音：koh ba koh namerasad walee aadam ba aadam merasad 訳：山は山に駆けつけられないが、人は人の元に（助けるために）駆けつけられる 意味：大きさではなく、人間らしさが大切だ。（

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 2020年6月3日最終更新 こんばんは。 昨晩から、オペラ　トゥーランドットの「誰も寝てはならぬ」(Nessun Dorma)が頭の中で流れています。 なぜでしょう？（フィギュアスケートでもよく使われているあの曲です。） Luciano Pavarotti sings "Nessun dorma" from Turandot (The Three Tenors in Concert 1994) 情熱的な歌声ですね。いつか生で聴いてみたいです。 さて、今日は最近読んだダリー語の笑い話を紹介します。 情報源はいつもどおり教科書から･･････ ダリー語で笑い話　第3弾 ساعت»۱» احمد از محمود پرسید: ببخشید ساعت چند است؟ محمود جواب داد: ساعتم خوابیده است.

MrGajowy3によるPixabayからの画像 2020年7月27日追記、最終更新 こんばんは。 先日からアッバス・キアロスタミ監督の映画DVDをいくつか紹介しています。 今回は、これまた有名な『桜桃（おうとう）の味』を紹介します。 この作品も「イラン映画が好きなら観るべき」作品として何人かに紹介されていました。 今年5月にようやく見ました。 この映画について 題名：『桜桃の味』 原題：　« طعم گيلاس » 監督・脚本：アッバス・キアロスタミ 制作年：1997年 イラン作品 この作品、Amazonで単品で販売しています。 桜桃の味 ニューマスター版 [Blu-ray] 発売日: 2019/03/06 メディア: Blu-ray アッバス・キアロスタミニューマスターBlu-ray BOX II　にも入ってるようです。 何度も繰り返し見たいと思って、単品で購入しました。 いつか字幕な

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。 梅雨入りしたけれど、今週はあまり雨が降っていません。 降らないとなにか物足りない気がする。 でも降ると市の警報が鳴るくらいの豪雨になることが多い。 いずれにしてもどんな時も野鳥がさえずっています。鳥たちはいつも元気です。 ところで、ダリー語にも敬語があるんですよ。 敬語の存在を知ったときは驚きました。日本語と似ていますね。 表現は沢山あるみたいですが、これまでに学んだ尊敬語をいくつかを紹介します。 おっしゃる فرمودن (farmoodan) گفتن  (guftan) 「言う」の尊敬語です。 例文：あなたの仰るとおりです。 قسم فرموده شما است.۱ いらっしゃる、お越しになる تشریف آوردن  (tashreef aawardan) آمدن  (aamadan) 「来る」の尊敬語です。 お出かけに

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は梅雨の晴れ間でした。短時間でしたが太陽の光が気持ち良かったです。 こんな日は絶好の洗濯日和です。 ところで、アフガニスタンには「アマーナト」امانت　‍(amaanat)という概念があります。 「アマーナト」とは、人に自分の有形無形の財産（お金、モノ、手紙、秘密など）を預けたり、人からそうしたものを預かることです。 辞書では、こう定義されていました。 امانت　‍(amaanat) 1) 正直 2) 委託、保管 3) 小包 出典：『ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』黒柳恒男 著 実際の使い方をネットで検索してみたところ、「図書館の本を借りて、きちんと返却する（借りた物を汚さない）」という例を見ました。 他には、以前読んだ子ども向けの童話『真珠』では、皆の信頼を集める主人公に、女性がニワトリを「アマーナト（委託）」す

Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像 こんばんは。 梅雨が始まったせいか、体調が本調子ではないので、少しペースを落として生活しています。 しかたないですね。自然の流れに逆らわず、ゆっくりと。 今日は本を一冊紹介します。 アフガニスタン出身の作家が書いた本『悲しみを聴く石』です。 初めてダリー語で小説を読みました！ といってもカラクリがあって、日本語版も持っているから読み通せたとも言えるのですが。いずれにしても嬉しいです。 日本語版はこれまでに何度か読んでいたのですが、今回の読書が一番深く読めたと思います。自分の母語（日本語）ではない言語（ダリー語）で読むと、母語で読んだときには見えないものが見える気がします。 本の紹介 原書（フランス語）：SYNGUÉ SABOUR  Pierre de patience ダリー語版：«سنگ صبور» 邦

かねのり 三浦によるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりにダリー語の詩を紹介します。 アフガニスタンの国民的詩人、ハリールッラー・ハリーリー氏استاد خلیل الله خلیلیの詩です。 ダリー語を学んでいると、教科書に詩の占める割合が多いことに気づきます。 アフガニスタンには詩を詠む文化が根付いているのですね。 詩人ハリールッラー・ハリーリー氏について ・アフガニスタンの国民的詩人 ・西暦1907年（ヒジュラ太陽暦1284年）カーブル市生まれ。 ・詩人。作家、カーブル大学副学長、外交官などでもあった。 ・西暦1978年4月7日のクーデター（サウル革命）後、大使館を去り、欧米で生活。 ・西暦1987年（ヒジュラ太陽暦1366年）パキスタン国イスラマバード没。 ・死後25年を経てパキスタンからカーブルに移され、サイイド・ジャマールッディーン・アフガン廟のそばに埋葬さ

Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介しますね。 آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بی نمک 発音：aashpaz ke du taa shod, aash yaa shor meshawad yaa bee namak 訳：料理人が2人いると、スープは塩辛いか塩気のないものになる 意味：役割分担を決めなければ、物事はうまくいかない 2人で料理をしていると、相手が調味料を入れていないと思って、自分も塩を振ってしまったり、あるいは入れてくれただろうと思って、塩気のないスープになってしまうということから出た諺です。教科書にも載っていました。 最初にこの諺を見た時、厨房でコックさんが働いているイメージだったのですが、改めて読んでみて、これって嫁姑の話かもしれないと思

Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前、接頭辞と接尾辞を紹介していましたが、最近取り上げていませんでした。 今日は、最近出会った接尾辞پسوند (paswand) から、چی (chee)「～する人」を紹介します。 「～する人」という接尾辞は、以前گر (gar)「～する人（物）」という接尾辞を紹介しました。 www.daridaridari.com 今回の接尾辞چی (chee)「～する人」は、トルコ語から来ている言葉だそうです。 単語（読み方）、単語の意味、＜単語の成り立ち＞の順に記載していきます。 قهوه‌چی  (qahwa-chee)  喫茶店の店員　＜コーヒー＋人＞ شکارچی  (shekaar-chee)  狩人、猟師　　＜狩り＋人＞ تماشاچی  (tamaashaa-chee) 観客、見物人  ＜見物＋人＞ تلف

Sharon AngによるPixabayからの画像 2020年5月19日最終更新 こんにちは。 こちらはもう梅雨入りしました。 梅雨は英語で Rainy seasonと言いますが、ダリー語も英語と同じ考え方で فصل بارانی(fasl-e baaraanee)と言います。 今日は、ダリー語の添削を通じて教えてもらった「知る」、「分かる」に当たる動詞、句動詞の使い分けを紹介します。 というのも、私がダリー語（ペルシア語）で文章を書く場合、 1. 書きたい内容がぼんやり頭に浮かぶ。 そのまま書く場合もあるが、思いつかないときは日ペ辞書を引く。 2. 該当すると思われるペルシア語をそれぞれペ日辞書で引き直して、自分が想定していた意味かどうか確認する。（例文を確認。） 3. 2の段階で自信が持てなければ、1に戻り、検索する「日本語」を検討し直す。 この順序で書いているのですが、細かいニュアン

PexelsによるPixabayからの画像 こんばんは。 ゴールデンウィーク中は家で翻訳をしたり、映画のDVDや水族館の動画を見たり、本を読んだりしていました。 地元紙で紹介されていた美ら海水族館の公式動画がリラックスできて良かったので紹介します。 （リンクは46:10から開始にしていますが、もちろん最初から見ても良し！　です。） 【公式】海洋博公園・沖縄美ら海水族館　動画 https://youtu.be/n2A7KM-YWtg?t=2770 美ら海水族館には一度行ったきりですが、水槽の前で見ていた感じを思い出しました。 マンタが水の中を羽ばたく様子がすごく良かったです。 ジンベイザメは威風堂々というか･･････　カッコイイです。 さて今日は、ダリー語で笑い話を紹介します。 以前、ひとつ紹介したことがありましたね。 www.daridaridari.com 今日はその第2弾です。 مع

bere von awstburgによるPixabayからの画像 2021年2月23日最終更新 こんにちは。 前回の記事にコメントをいただいたので、紫文字の部分で加筆修正しました。 ご指摘いただきましてありがとうございます。 （これで少し分かりやすくなっていると良いのですが･･････） www.daridaridari.com さて、今日はダリー語の笑話  لطیفه  (lateefa)をひとつ。 پسری که جنگل را ندیده بود با دوستش به جنگل رفت. دوستش به او گفت: «این جا جنگل است.» پسر نگاهی به اطراف خود کرد و گفت: «این درخت‌ها که نمی‌گذارند جنگل را ببینم!»۱ ジャングルを見たことがない少年が友人とジャングルに出かけました。 友人