英語での仕事の依頼メールに適切な返答が欲しい人に守ってほしい書き方のルール - World Wide Walker
英語での仕事の依頼メールに適切な返答が欲しい人に守ってほしい書き方のルール Posted by yoosee on English at 2013-03-30 13:43 JST1 英語業務メールの主な構造と特徴仕事柄、日本からのメールに目を通す事が多いのだが、現地社員や関連会社への依頼がうまく通じずに苦労しているのを見たりフォローせざるを得なくなったりすることが少なくない。英語能力自体の問題や仕事の理解の問題などについては上達してもらうしか無いのだが、仕事のやり取りの流儀的な所で引っかかっている人もしばしば見かける。その辺を踏まえ、英語で仕事をする人向けに英語の依頼メールを書くコツを少しまとめてみた。なにかしらの参考になれば幸いだ。 メールの構造 メールの主題・依頼内容は、理由は後述するが1通のメールに1つに絞る。メールの構成は概ね以下のようなものになる。 Subjectに特定しやすく分
実は米国人は日本人より休日が少ないと言うのは概ね本当 - World Wide Walker
実は米国人は日本人より休日が少ないと言うのは概ね本当 Posted by yoosee on USA at 2011-02-28 14:01 JST1 米国と日本の祝日・休日の違い例によって Tumblr より、 日本の休暇は米国より多いという話が出ていたのでこっちでフォローアップ。端的にはそれは概ね正しいと思うが、詳細はあまり合ってない。 まず、米国の2011年の National Holiday はこんな感じで10+1日間。 1月1日(代休12月31日) New Year's Day 1月17日 Martin Luther King Jr. Day 2月21日 Presidents' Day 5月30日 Memorial Day 7月4日 Independence Day 9月5日 Labor Day 10月10日 Columbus Day 11月11日 Veterans Day 11
アメリカに住むなら覚えておきたいヤード・ポンド法の単位 - World Wide Walker
アメリカに住むなら覚えておきたいヤード・ポンド法の単位 Posted by yoosee on USA at 2011-01-04 10:41 JST1 USのヤードポンド法とその他の単位系Tumblr で これを覚えないとアメリカに住めません。 という記事が回ってきて、いやいや流石にこんなに覚えなくてもいいよ、と思った事もあり、2年半住んで実際に使う単位を並べてみた。 日常生活なら以下があれば事足りると思う。 温度: ファーレンハイト(華氏/F) 長さ: インチ(in)、フィート(ft)、マイル(ml) 面積: 平方(スクウェア)フィート(sq ft) 重量: オンス(oz)、ポンド(lb) 容積: ガロン(gal)、カップ(cup) この中でも特に F, ml, gal, lb は日常的に、in, ft, oz はそれに準じて目にする。 以下、こうした単位をどうやったら日本人の使う単位
米国のハラスメント研修が面白い - World Wide Walker
米国のハラスメント研修が面白い Posted by yoosee on USA at 2010-06-26 12:01 JST1 米国のハラスメント研修が感じさせる異文化共存社会の難しさ仕事の都合でいわゆるハラスメント研修(Unlawful Harassment Prevention)というWeb研修を受けたのだが、日本で受けたセクハラ・パワハラ研修とは毛色が相当違っていて面白かったのでメモしておく。 まずハラスメントの種類がとても多い。セクハラ、パワハラ、人種、年齢、宗教、身体障害、ホモセクシャル、体重、などなど。 日本の研修だと「こう言うのはセクハラなのでやってはいけません」というのがほとんどだけど、この研修だと「こういうのはハラスメントではありません」とか「こういう場合にあなたにこういう対応をするのは会社の権利です」といった会社側からの線引きが多い。まあ企業側が企業のリスク回避のため
電子書籍が確かに変える読書体験 - World Wide Walker
電子書籍が確かに変える読書体験 Posted by yoosee on Gadget at 2010-05-09 09:02 JST1 電子書籍が確かに変える読書体験佐々木俊尚氏のTwit経由で以下の記事を読んだ。この記事で、SmashwordsのMark Cokerが電子書籍が売れる理由を下記のように端的に表現していますIf we boil it all down to what really matters, it’s about customer experience. People who try ebooks are loving ebooks. 私もまったく同感です。肝心なのは消費者の体験なのです。電子書籍を体験した者は電子書籍が気に入っているのです。洋書ニュース: 電子書籍に関するこのデータを見てどう感じるかで出版社の未来は決まるかも Kindleを使い始めてやはり同感するの
米国に住んでいて「あー日本の家電はこっちじゃ売れないよなあ」と思ってしまう理由 - World Wide Walker
米国に住んでいて「あー日本の家電はこっちじゃ売れないよなあ」と思ってしまう理由 Posted by yoosee on USA at 2008-11-11 12:00 JST1 あまりに未来方向に高機能すぎる日本の家電米国に住んで家電を使っていると、ああこりゃ日本の家電とは全然方向性が違うなと感じる。日本の家電はもう「白物」なんて言葉が似合わないほどにインテリジェント過ぎるのだ。日米で家電のセールスポイントを比べてみよう。 日本の洗濯乾燥機夜中に使っても大丈夫なくらいに静音 斜めドラムで洗濯物にアクセスしやすく水も少量でOK お風呂のお湯を利用して水を節約 (エアコンと同原理の)ヒートポンプや低温除湿機能で、乾燥での電気代とCO2排出を削減 オゾンを使った「水無し洗浄」を実現米国の洗濯機と乾燥機でかくて安いよ！冗談じゃなく、まあ実際それ以外にセールスポイントは見当たらない... と思う。ち
Comcast との長い戦いの記録 - World Wide Walker
Comcast との長い戦いの記録 Posted by yoosee on USA at 2008-08-06 11:00 JST1 Comcastとの長い戦いの記録 前回までのあらすじ: よんどころない事情で米国で暮らし始めることになったyoosee。新しい生活に必要なものは? そう、インターネットのコネクティビティだよね！ 幸い借りる予定のうちにはケーブルTVの線が来てるらしく、DSLより高速なインターネッツがお楽しみいただけるらしい。と言っても標準プラン$45で6Mbpsであり、日本とは比べるべくも無いが、高望みは禁物だ。 July 23 デジタルテレビ・インターネット・電話がセットになった Comcast Triple Playというやつをオンラインでオーダーする。初年はセットで$100と、そこそこお得だね。 SSN (Social Security Number) が無いと契約完
ブラウザ上で動作する Virtual Chumby を試してみよう - World Wide Walker
ブラウザ上で動作する Virtual Chumby を試してみよう Posted by yoosee on Gadget at 2008-05-01 12:00 JST1 Chumby.com の virtual chumbychumby.com では chumby を仮想体験できる virtual chumby を作成することが出来る。やり方は大雑把だけど以下の通り。chumby.com でアカウントを作成MY CHUMBY → my channels へ進むVirtual Chumby 用に適当な channel を作成し、Widget を追加するMY CHUMBY → create a virtual chumby へ進むチャンネルとサイズを選ぶcut and paste this code からコードをコピーこの html を適当なファイルとして保存してブラウザでアクセスすれば、こ
いつの間にかモバイルガジェットの聖地から過疎地になっていた日本 - World Wide Walker
いつの間にかモバイルガジェットの聖地から過疎地になっていた日本 Posted by yoosee on Gadget at 2008-03-07 12:00 JST1 今現在で「日本でしか買えない」面白ガジェットなんてあるかなと考えて悲しくなったふと「日本出張するので、日本でしか買えないガジェットを教えて」 と。共通の友人でハードコア・テクノロジーオタクのA君がいるのだが、 「Aに自慢できるようなもの希望」 という指定付き。On Off and Beyond: アメリカ人が日本で買うべきガジェットはありますか？（ChumbyとかEye-fiのような） こんな話や、最近の ASUS Eee や Macbook Air や Nokia N810 の話題を眺めていて思い出したこと。 つい 4,5年前、日本はモバイルガジェットの聖地だった。Linux Zaurus SL-C700 が出た時なんて、
LPレコードは本当にCDより優れた特性を持っているのか? - World Wide Walker
LPレコードは本当にCDより優れた特性を持っているのか? Posted by yoosee on Misc at 2007-09-02 22:00 JST1 ( ；＾ω＾)＜へいわぼけ: レコードのほうがCDよりも音がいいとか言ってる奴は耳が腐ってるんじゃねーの？「音が良い」「音が悪い」と言う話は基本的には個々の主観だし、すぐに宗教論になるので議論する気はない。好きな媒体と好きな構成で聴けばいいし、それを他人に押し付けるような話でもない。 それを踏まえた上で個人的にずっと気になっているのは、そもそも LPレコードは高周波帯域において、CD (〜22kHz) より優れた再生周波数特性を持っているのかという、物理特性に関する疑問だ。ものによっては「原理的には 〜50kHz まで再生できる」とするものも見かけるが、あんな円盤の凹凸を有限の大きさを持つ針でピックアップするなんて仕組みで、そこまで高
「リンクフリー」と言う日本語 - World Wide Walker
「リンクフリー」と言う日本語 Posted by yoosee on Web at 2004-02-07 23:42 JST1 「リンク・フリー」はどういう意味なのか最近英語をそれなりに使うせいか、「リンクフリー」と言う言葉に違和感を感じるようになった。要はsugar-free (砂糖が入っていない) と同じように、link-free は『リンクされていない』と言う意味なので、『自由にリンクしてください』ではなく、むしろ『リンク禁止』を意味するのではないか と言う昔からある議論のネタだ。2 英語圏での link free の使われ方これに対し、fj.net.word の記事 に、太田純氏による以下のような記載があった。「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味になりますね。(中略) この場合のfreeは形容詞です。 しかし、free を副詞として使って「<動詞>+free」
iPhone をさわったが、これは凄い... - World Wide Walker
iPhone をさわったが、これは凄い... Posted by yoosee on Gadget at 2007-07-03 12:00 JST1 iPhone 、タッチパネル越しに中身に直接ふれているような快感予告通り iPhone を買ってきた人がいたので短い時間だったが触らせてもらった。細かいレビューは割愛するが、感動を覚えたのはタッチパネルと操作系の素晴らしい連携とレスポンスの速さ。アイコンをポンと押すとアプリがビヨンと広がり、指でなぞると画面が指に吸いつくように動く。Windows Mobile や PC のようにアイコンをタップしたら砂時計がくるくる回るなんてことが全く無い。 3rd party アプリが作れないことが批判されることもある iPhone だが、Apple にしてみたら確かにこの作り込みの世界観を崩しかねないアプリなど入れさせたくは無いだろうし、そういった意味で
BitlBee で AIM や GTalk や Twitter を IRC にまとめる - World Wide Walker
BitlBee で AIM や GTalk や Twitter を IRC にまとめる Posted by yoosee on Debian at 2007-05-13 22:00 JST1 BitlBee - An IRC to other chat networks gatewayDay Tripper の記述を読んで、IM - IRC gateway の BitlBee を導入した。BitlBeeとはインスタントメッセンジャーとIRCをつなぐゲートウェイサーバーです。 これを使うとIRCクライアント一つでMSNメッセンジャーやGoogle Talkも使えるし、おまけに大ヒット中のTwitterをJabber経由で投稿できるのでウハウハじゃね?nofuture.tv - BitlBeeを使ってXchatでIRCとMSNメッセンジャーとTwitterをひとまとめにする 実際うはうはだった
コマンドラインで日本語ファイル名を扱う際のジレンマ - World Wide Walker
コマンドラインで日本語ファイル名を扱う際のジレンマ Posted by yoosee on Clip at 2007-05-28 22:00 JST1 void GraphicWizardsLair( void ); // コマンドラインインターフェースとQWERTYキーボードは英語圏ユーザーには良いが、日本語を扱うのはまどろっこしい最近の Linux, *BSD ならば utf-8 や euc-jp でファイル名を扱ってもさほどトラブルになることはないし、samba との関係や音楽ファイルの ripping でもファイル名を日本語にすることは昔に比べて増えていると思うのだけど、いざそうなって思うのはコマンドラインから日本語を入力してファイル操作することの繁雑さ。 CLI 使いなら Tab(ないし何かのキー) でのファイル名補完は当然ながら常套手段と言う以上に指に染み付いたアクションだろう
家電店のポイント還元を効率よく使うために知っておくべきたった1つのルール - World Wide Walker
家電店のポイント還元を効率よく使うために知っておくべきたった1つのルール Posted by yoosee on Misc at 2007-04-08 22:00 JST1 ポイント還元率に関する正しい理解をしよう店頭で10万円の商品が「還元率10％」と表示されていれば、１割の値引きと考えて購入している人が多いと思いますが、実際は、ポイントを利用して購入していると、上の（Ｂ）のように実質5％も還元されていないということが起こります。家電量販店のポイント還元 賢い貯め方 使い方 このサイトが単なる勘違いなのか意図的な誘導なのかどうなのかはともかく、世間一般にこういう誤解は少なからずあるようだ。結論から言うと、還元率が同じであれば、ポイントを毎回使っても貯めてから使ってもお得度は一緒になる。 上記サイトの例で考えよう。10万円の家電を 2度買う際に、A. ではポイントを貯め、B. では毎回使う
はてなダイアリー利用者へ「全文入りRSSフィード」提供のお願い - World Wide Walker
はてなダイアリー利用者へ「全文入りRSSフィード」提供のお願い Posted by yoosee on Web at 2007-03-04 22:00 JST1 はてなダイアリー利用者へのお願い以前にも数度書いたことがあるのだけど、はてなダイアリーで日記を書いている人にお願いしたい事がひとつある。特に理由やこだわりが無いのならば、RSSフィードに全文を掲載する設定にして欲しい。これをすると何が嬉しいかというと、RSSリーダを使っている人がリーダの中だけで全文を読むことが出来る。それじゃアクセスが増えないじゃないかと言う話もないでは無いが、以前書いた通り、「読んでもらえる」と言う意味では変わりが無い。逆にRSSリーダーに概要だけが提供された状態では、面倒で本文まで読まないという行動を取る人は少なからずいると思う。いや絶対数はわからないが少なくとも私はそうだ。 まぁ極論すれば私が嬉しいからそう
LCDのデッドピクセル・スタックピクセルの生き返らせ方 - World Wide Walker
LCDのデッドピクセル・スタックピクセルの生き返らせ方 Posted by yoosee on Gadget at 2007-01-09 23:42 JST1 デッドピクセルの復活方法Fix your LCD's dead pixels - Lifehackerより。デッドピクセルとは、ピクセル自体が点灯しない状態を言う。これは液晶裏側のバックライトのピクセルが死んでいる状態で、ピクセルは黒色(無発光)になっている。これを復活させる方法は以下の通り。PC(ディスプレイ)の電源を切るスクリーンを傷つけないように手を布で覆うデッドピクセルのある場所のみに圧力をかける圧力をかけ続けたままでPC(ディスプレイ)の電源をいれる圧力をかけるのを止め、デッドピクセルが消滅したことを確認する圧力をかけることによってバックライト液晶部分の未充填状態を解消するらしい。当然ながら圧力をかけすぎてディスプレイ自体
POSync, GMobileSync での W-ZERO3[es] と Google Calender の同期 - World Wide Walker
POSync, GMobileSync での W-ZERO3[es] と Google Calender の同期 Posted by yoosee on Gadget at 2006-12-17 23:42 JST1 本体のみで Google Calender と同期できる 2つのアプリ以前にGooSync を取り上げた際に「Google のアカウント情報を預けずに単体で同期できるソフトが欲しいな」とつぶやいていたら本当にそういうのが出てきた。GooSync はどちらかというと、海外には多い SyncML 対応携帯電話と Google Calender (iCal API) の中継ぎをするサービスなので、そうした仕様に縛られない Windows Mobile 搭載機なら直接 API を叩く対応アプリが出ても不思議では無いのだが、こう素早く出てくるのは素晴らしい。 そんな訳で POSync
ムカついたときには相手じゃなく自分を顧みる方が役に立つ - World Wide Walker
ムカついたときには相手じゃなく自分を顧みる方が役に立つ Posted by yoosee on Web at 2005-08-11 23:42 JST1 mixiの問題人物Kusakabe氏、強制退会に？日下部さん自体は芸風としてあれをやっている部分があるので今回の処分も別に同情はしないけど(本人もそんなもん要らないだろう)、批判している人の方があからさまな人格攻撃や名誉毀損をしている事には気付かない上に、自分は正義と思いこんでいるのが涙をそそる。 コミュニティのやり取りを幾つか読んでみたけど、日下部さんのストレートな否定文を悪意と解釈した人が不快だのなんだのと騒いでるだけにしか見えない。まぁ不快に思うのは勝手だし気持ちも分からんではないが、不快だから追い出せ！と言うメンタリティはどうなのか。「空気読め」とか「普通の人はそうは思わない」とか「場の雰囲気を乱す」とか「明らかに名誉毀損」だとか
munin - network-wide graphing framework - World Wide Walker
munin - network-wide graphing framework Posted by yoosee on Debian at 2006-11-12 23:42 JST1 今更ながら munin を試すネットワーク対応のリソース情報収集・グラフ化ツールである munin を試してみる。導入は Debian なら例によって # aptitude install munin munin-node するだけ。munin-node を入れると自動的に /usr/share/munin/plugins/ にある各種 plugin が /etc/munin/plugins/ 以下に symlink され、有効になる。幾つかのファイルは symlink 時にデバイス名を含むようにリンクされる。例えば # ln -s /usr/share/munin/plugins/if_ /etc/muni
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
