「リンクフリー」と言う日本語 - World Wide Walker

「リンクフリー」と言う日本語 Posted by yoosee on Web at 2004-02-07 23:42 JST1 「リンク・フリー」はどういう意味なのか最近英語をそれなりに使うせいか、「リンクフリー」と言う言葉に違和感を感じるようになった。要はsugar-free (砂糖が入っていない) と同じように、link-free は『リンクされていない』と言う意味なので、『自由にリンクしてください』ではなく、むしろ『リンク禁止』を意味するのではないか と言う昔からある議論のネタだ。2 英語圏での link free の使われ方これに対し、fj.net.word の記事 に、太田純氏による以下のような記載があった。「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味になりますね。(中略) この場合のfreeは形容詞です。 しかし、free を副詞として使って「<動詞>+free」

[kanimaster]

Feel free to link to this website と書けば一応通じます。

[himagine_no9]

やっぱ機会あるごとに噛みしめておきたいよな。「リンク上等！」 Yeah!

[taquai]

　リンクフリーは、間違いでないけど和製英語くさいぞ、との指摘。