この記事が出た時に翻訳していたのですが、出し忘れていました。 台湾がこれだけ徹底的に、管理したおかげで台湾は中国の隣国にもかかわらず、それほど深刻にならなかったようです。 これも台湾は自国にとって一番良いとされるやりかたを行った結果でしょう。 各国、規模も事情の違うのでなんともいえないですが、やはり左寄りの台湾の人々は、この政府のやり方に批判的なようです。 この記事は、英国BBCの記事からご紹介します。 （海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子） ＜BBC　2020/03/24> 台湾で隔離生活を送るアメリカ大学の学生。BBCは、衛星システムによって追跡されているという彼のツイートの1つが広くシェアされた後、この記事を書くよう彼に頼んだ。 日曜日の朝、私がまだ寝ていた08:15に二人の警官が私の家のドアをノックするとは思いませんでした。 私の携帯電話は07:30に充電切れになり、一時間もしない

＜ニューアラブ　2020/03/24＞ トルコの保健相コージャ大臣は月曜日、同国は新型コロナウイルスに感染した患者に中国から送られた薬を使用との発表。 同相は記者団に対し、「今朝から中国で使用されている特別な薬を使用します。この薬は集中治療室の患者さんを改善し、治療期間を11~12日から4日に短縮したと言われています。」と述べた。 同大臣はこの治療薬に関する詳しい情報を明らかにしなかったが、抗マラリア薬クロロキンは最近、フランスだけでなく中国でもコロナウイルス患者の治療として使用されている。 クロロキンは非常に有望だと言う研究者もいるが、科学者の間では、クロロキンが本当に有効で安全かどうかを判断するには、さらに多くの臨床試験が必要であるという意見が一致している。 月曜日遅くに発表された数字によると、トルコでは正式に1,529人のコロナウイルスの症例と37人の死亡が記録された。 コージャ大臣

ドナルド・トランプJr.がFBで、昨夜の大統領、副大統領、対策委員会の記者会見での記者とのやりとりについてひとこと。 コロナウイルスは共産主義の中国からやってきた。 それは事実です。 CNNが何を言おうと。 ドナルド・トランプJrこの部分ですね。 ↓↓ Q.  中国や他の国からから「中国のウイルス」というフレーズを使ったと批判されていますが、どう思いますか?　あなたはそのフレーズを使い続けるつもりですか? 大統領:　そうですね、中国は間違った情報を発信していました。我が国の軍が、中国にウイルスを持ち込んだという情報です。それは嘘でした。私は議論をする代わりに、中国から来たと言った。とても正確な用語だと思います。しかし、私は、中国が米軍から持ち込まれたと言っていることには感謝していない。我々の軍は誰にもそんなことはしてない。 Q. しかし、批判的な人たちは、その言葉を使うと汚名を着せられると

民主党の下院議員、ケイティ・ポーター（カリフォルニア州）のツイートをご紹介します。 彼女は、法学教授で、弁護士でもあります。 こういう危機については、超党派的に国民の為に良いとされることについては、議論する米国の議員たちの姿があります。 I did the math: a full battery of coronavirus testing costs at minimum $1,331. I also did the legal research: the Administration has the authority to make testing free for every American TODAY. I secured a commitment from a high-level Trump official that they’d actually do it. pic

新型コロナウイルスが蔓延している中国ではマスクをした人で溢れています。 ヤフーニュースUKによると、世界で最も電子監視が進んでいる中国でも、銀行などの顔認証を利用する取引で、セキュリティ上の問題を引きおこしているそうです。 しかし、「心配する必要はない」と声をあげた中国企業が登場。 電子機器メーカーの 漢 王科技（ハンボン・テクノロジー）が、人相認識技術を開発しました。 同チームは、コロナウイルスの発生が加速する中、1月にこのシステムの開発を開始し、わずか1カ月後には市場への展開を開始。 同社はこの技術を利用した2種類の製品を販売しています。 ひとつは、オフィスビルの入り口などに最適な 「シングルチャンネル」認識システムを実行します。 もう一つは、より強力な製品で 「複数の監視カメラ」 を使用する 「マルチチャンネル」 認識システムでです。 同社の副社長、ホワン・レイ（黃磊）氏は、ロイター

中国の国営メデイア 西陆网  からご紹介します。 何かと中国に批判的な記事ばかりが、日本国内で見られます。 しかし、今の実情を報じたところは少ないのではないでしょうか？ 新型コロナウイルスの対応については、我が国も対岸の火事ではない気がします。 この記事は、新型コロナウイルスで発生した時の中国国内の行政の対応のまずさを報じています。 そういった意味で、我が国とは体制は違っていても、こういう突然思わぬ事態に陥った場合、人間はどう動くのか、行政には何が必要かということの参考になると思いますのであえてご紹介しました。 中国国内でマスクや 防護 服を作っているにもかかわらず、殆ど海外向けのために国内に回せない事情など、色々なことがわかります。 ＜引用記事 西陆网 2020/02/14＞ 新華社によると、中央は、湖北省委員会の書記を元上海市長の応勇氏を任命し、蒋超良氏は湖北省委員会の書記、常務委員、

＜引用記事　ロシア・トウディ　2020/02/09＞ シベリアの都市オムスクの乗客は、タクシーの運転手が防毒マスクと防護服を着ているのを見てショックを受けた。しかし、ロシアにコロナウイルスが到達したという恐ろしい報道の中で、雰囲気を和らげるいたずらだったことが判明。 笑いは人間の寿命を延ばすことで知られているが、タクシー運転手のアンドレ・ゴンチャーは、世界中で発生している最新のウイルスや、少なくとも病気のニュースが人々に与える心理的な悪影響に対しても笑いが効果があると信じている。 そのため、彼は全身防護服を着て乗客全員に挨拶し、最近中国に行ったことがあるかどうかを厳しく質問している。 アンドレイはRTのRuptly video agencyに、最初はみんながどう反応するかわからなかったが、「誰もが面白いと思っている、前向きだ。お客さんは笑うし、誰もが気に入っているよ。」と語った。 私はお客

米国政府が、ボストンエリアの2人の学者を、中国政府との接触について虚偽の証言を行ったとして起訴し、残りの1人は生物学研究を米国外に持ち出そうとしたとして起訴しました。 この件について、米国の公共ラジオである ナショナル・パブリック・ラジオ（NPR)で、くわしく話していますので、内容をご紹介します。 ＜ｎpr 2020/01/28＞ 司会者メリー・ロイス・ケリー： ハーバード大学の教授が、中国政府との関係について連邦当局に虚偽の証言を行ったとして起訴されました。チャールズ・リーバー教授に対する訴訟は、米司法省がボストンで米国時間12月16日に発表した、中国と関係のある3件の訴訟のうちの1件です。NPR司法担当記者のライアン・ルーカスが詳しくお伝えします。 こんにちは、ライアン。 ライアン・ルーカス:　こんにちは。 3つの中国関連の事件、まずハーバード大学の教授から始めましょう。彼について何か

今年は、２５日から春節です。アメリカで奉仕しているアジア系米国人と太平洋諸島系アメリカ人に、ペンス副大統領が、トランプ大統領とその家族を代表して、感謝と春節の御祝いを述べました。 中国でのコロナウィルスについてのことなど、言葉を添えています。 全文翻訳の上、ご紹介いたします。 ＜ホワイトハウス 2020/01/27＞ アジア系アメリカ人と太平洋諸島島民の春節に関するホワイトハウス・イニシアチブにおけるペンス副大統領の発言サウスコートオーディトリアム アイゼンハワーエグゼクティブオフィスビル 午後2:24 EST 副大統領:　とても心温まる歓迎をありがとうございます。アメリカ大統領とファースト・ファミリーを代表して、ようこそホワイトハウスにいらっしゃいました。(拍手) 素晴らしいリーダーにも感謝しております。彼女の声を聞いた途端、カーテンの後ろから飛び出さなければなりませんでした。(笑)　彼

＜引用記事 Al Arabiya 　2020/01/10＞ スウェーデンの運輸当局は、同国とイランを結ぶイラン航空の運航を一時停止したことを明らかにした。ウクライナのテヘラン付近で起きたウクライナ航空機墜落事故で、搭乗していた176人全員が死亡したため、という。 IEAは声明で、「事故と民間航空の安全性について不確実なため」と理由を述べた。 金曜日、スウェーデン外務省は、事故でスウェーデン国民7人と北欧諸国に住んでいた合計17人が死亡したと発表した。 この発表は、ルフトハンザがテヘラン行きの便を1月20日まで休止すると発表した後に行われた。 その他の国の対応は次のとおり（１/８現在） （注意）記事の発表から変更されている場合もあります。 ・オーストラリアのカンタス 航空、マレーシア航空は イラン空域を回避。 ・カザフスタンを本拠地とするエアアスタナとSCATは 再ルーティングまたはキャンセ

議会での米軍駐留決議を受けて、イラク政府とトランプ政権がどのように進むのかは不透明です。 米国防総省のエスパー国防長官は、米軍のイラク撤退を否定しました。 インターネット上で拡散された書簡は、そうではないことを示唆してて、当サイトは、ザ・ヒルの記事と問題の書簡を翻訳しましたのでご紹介します。 ＜引用記事　ザ・ヒル 　2019/01/06＞ トランプ政権、対イラク制裁案の草案作成を開始 トランプ大統領が、イラクが米軍を撤退させた場合に制裁措置を発動すると警告したことを受けて、政府高官らがイラクに対する経済制裁の検討を始めたと伝えられている。 ワシントンポスト紙は、3人の当局者の説明を引用して、制裁の可能性に関する協議は準備段階にあると報じた。 経済制裁については 「最終的な結論は出ていない」 と強調した。ある高官は、イラクが米軍のイラクからの撤退要求を実行に移すかどうかを見極めるため、「少な

＜引用記事 　ヴォイス・オブ・アメリカ　2019/01/02＞ HSBCは香港の政治的混乱に巻き込まれており、デモ隊が一部の支店を攻撃したり、市の中心部を守る有名なライオンに落書きをしたりしている。 香港は同行にとって最も重要な市場で、2019年上半期の税引き前利益125億ドルの半分強を占めているが、香港経済の景気後退を示す抗議行動により、HSBCと同業他社は打撃を受けるとみられている。 HSBCはこれまで、香港を6カ月以上にわたって揺さぶってきた暴力的な反政府デモに直接関与することはほとんどなかった。同様に香港でHSBCに次ぐ第二の銀行である中国銀行(香港)など、中国政府と関係があるとみられている他の企業の店舗が破壊されている。 しかし最近では、HSBCは、抗議運動を支援する資金集めの活動家に対する当局の行動に加担していると非難している一部の抗議者の怒りを買っている。 デモ参加者たちは、

今朝の元日産のカルロス・ゴーン元社長がレバノンにいつの間にか、出国していたというニュースに驚きました。 海外のニュースはどういう風に報じているのか、チェックしてみました。 日本において起訴された場合、「無罪と証明されるまで有罪である」と見なされる扱いについて、否定的に報じているところが少なくありません。 とくに、ゴーン氏の場合、同氏は罪を否認しており、判決が確定されているわけではないので。 日本の司法制度と海外の司法制度の違いがあり、ゴーン氏を擁護するわけではありませんが、我が国もちゃんと説明できるよう時代に合わせて法整備する必要があるのではないでしょうか。 レバノンのザ・デイリースターが次のように報じています。 NHKは、レバノンの治安当局者の話として、ゴーン容疑者に似た人物が自家用ジェット機で入国し、別人の名前でベイルート国際空港に入ったと報じた。 東京地裁はこれまで、逃亡や証拠隠滅を

月曜日、トランプ大統領はH.R.724「動物虐待及び拷問の防止法(PACT)」に署名しました。 今年初めに上下両院を通過した超党派のこの法案は、動物に「重傷」を引き起こすような、故意に押しつぶしたり、燃やしたり、溺れたり、窒息させたり、突き刺したり、その他の暴力行為を違法とするものです。違反した場合、罰金と最高7年の禁固刑が科される可能性があります。 PACT法は、既存する動物クラッシュビデオ禁止法2010（The Animal Crush Video Prohibition Act 2010）（動物の虐待や拷問のフェチビデオの製作や配給を連邦犯罪に認めた）を元に作られ、さらに強化するものです。 驚くべきことに、この法律は、米国史上初めて動物を保護する連邦虐待防止法となりました。 この時の署名式典を全文翻訳いたしました。 ＜Public Pool 2019/11/25＞ ホワイトハウス 報

今日は、共産主義犠牲者追悼の日です。ホワイトハウスから大統領メッセージが今年も発表されましたので紹介いたします。 ＜ホワイトハウス　2019/11/07＞ 共産主義の犠牲者のためのこの国の日に、私たちは共産主義の弾圧の結果として死んだ1億人以上の人々を追悼します。今日、私たちは、自由、正義及び全ての人間の生命の価値に対する深い尊敬という民主主義の中核となる信条に基づいた、平和と繁栄の未来を全ての人々のためのゆるぎない支持を再確認します。 今年の共産主義犠牲者の日はベルリンの壁崩壊30周年に当たります。1989年11月9日、断固とした男女がロナルド・レーガン大統領の力強い言葉を重大な行動に移し、全体主義の象徴を引きずり下ろし、民主主義と法の支配が常に圧制と圧制に打ち勝つというメッセージを全世界に送りました。人権にとっての節目を記念し、私たちは、自由の炎が世界中で希望と機会の灯火として燃え続け

米国のリアル・クリア・インベスティゲーションのオピニオンを紹介します。中国の若者の意識は数年前とは変化しており、現在の中国に誇りを持っているという分析です。これが、海外の国にどのような影響を与えるか？ 非常に興味深い内容ですので、ぜひご一読ください。 ＜引用記事 リアル・クリア・インベスティゲーション　2019/10/14＞ 先月、コロンビア大学で行われた香港の民主化運動指導者二人の討論会が終わろうとしていたところ、突如として中国大陸の学生が席を立ち、「祖国の歌」と中国国歌「義勇軍進行曲」を熱唱した。 大声で歌ったことは重要ではないが、メッセージだった。中国のプロパガンダ機関である英語メディアの大手グローバル・タイムズのような中国政府寄りのウェブサイトは、数時間以内にこの出来事のビデオを掲載し、学生たちの「愛国心あふれる」姿勢を称賛した。 これは、明白な皮肉である。中国人学生は、ここに住み

１０月７日に発表されたホワイトハウスの「日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言」を全文翻訳しました。 とても長い文書ですが、後半の質疑応答など大変生々しい内容です。 ぜひご一読ください。 全部で１１ページあります。 ＜ホワイトハウス 2019/10/07＞ ２０１９年１０月７日 ルーズベルトルーム 3:59 PM EDT トランプ大統領:　皆さんどうもありがとうございます。まずは、私の親友である安倍総理のお誕生日に心からお祝いを申し上げたいと思います。彼は、今日、39才です。(笑)　総理によろしくお伝えください。彼は偉大な紳士であり、我々は大きな成功を収めてきました。 ご承知のように、今日お話ししたことに加えて、彼らは米国で長い間やっていなかった多くの日本の自動車工場を建設しています。そして、彼らは、ミシガン、オハイオ、多くの異なる州で建設しています。我はと

この記事は、今年の３月に米国の中道メディア、ザ・ヒルから発信されたジョン・ソロモン氏によるオピニオン記事です。 なぜか最近、この記事が、米国であちこちでシェアされ、注目されているようなのでご紹介します。 おそらく2020年米大統領選を踏まえ、前の大統領選の経験から、ソロスに警戒せよという共和党側の思惑ではないでしょうか。 今読んでも興味深い内容が満載です。 ＜引用記事 ザ・ヒル 2019/03/26＞　【中道メディア】 2016年のアメリカ大統領選が白熱する中、ウクライナの検察当局は、アンチ汚職アクションセンター(AntAC)として知られる自国の非営利団体の活動調査を進める中で、予想外の逆風に見舞われた。 AntACは、若者が「Ukraine F*&k Corruption（ウクライナク ファキング汚職）」Tシャツを着ていたことで知られており、同団体に対する焦点は、ウクライナ検察局による、

HOMEニュースアジア【日本：EU】日・EU、アジアを連結し中国の新シルクロードに対抗する 「コネクティビティー」 協定を締結 ＜引用記事　ロシア・トゥディ 2019/09/27＞ EUは日本をアジア「コネクティビティー（連結性）」計画に参加させ、交通、エネルギー、デジタルプロジェクトを調整する画期的な協定に調印した。インフラ投資における中国の支配に対する懸念が背景にある。 この協定は日本のEU・アジア連結性計画への関与を正式に表明するもので、安倍晋三首相とジャン=クロード・ユンカー欧州委員会委員長が同日、ブリュッセルで開催された欧州連合連結性フォーラムで署名したものだ。 安倍首相は調印式に先立ち、記者団に「単一の道路あるいは単一の港であろうと、EUと日本が何かに着手すれば、インド太平洋から西バルカンやアフリカに至る持続可能なルールに基づいたコネクティビティーを構築することができる。」と述

中国は1日、建国70年を迎えます。各国からの祝辞が届いているというニュースを、キューバの 国営プレンサ・ラティーナが発信していましたので、ご紹介します。英国エリザベス女王、ドナルド・トランプ大統領からも祝辞が届いているようです。 ＜引用記事 プレンサ・ラテイーナ　2019/09/30＞ 中国9月30日：キューバ、ロシア、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)などの首脳は、中国の国家記念日に祝意を表し、それぞれの二国間関係の強化を誓った。 キューバ共産党中央委員会のラウル・カストロ第一書記は、習近平国家主席への書簡で、中国が正義、平和、世界経済の発展に貢献していると強調した。 キューバのミゲル・ディアスカネル大統領は、両国の伝統的な友好関係を強化し、両国関係の包括的な発展を促進する意向を再確認した。 ロシアのプーチン大統領は、両国国民の利益のために協力を強化する決意を強調した上で、中国の成果とかけ