ミネアポリスで起きた抗議デモを発端に全米で騒乱が発生しています。個人的な感想ですが、一応自分なりに解説させてください。あくまでも兼光個人の分析です。
タグ検索の該当結果が少ないため、タイトル検索結果を表示しています。
兼光ダニエル真C98三日目と01b on Twitter: "ミネアポリスで起きた抗議デモを発端に全米で騒乱が発生しています。個人的な感想ですが、一応自分なりに解説させてください。あくまでも兼光個人の分析です。"
ミネアポリスで起きた抗議デモを発端に全米で騒乱が発生しています。個人的な感想ですが、一応自分なりに解説させてください。あくまでも兼光個人の分析です。
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "日米の同人誌事情を比較するのは簡単ではありません。それこそ30年以上掛けて比較・検討・検証をしてきたんですが、まず定義の問題があります。「同人誌とはなにか」とまじめに日本で考える人も少ないのではないでしょうか。結構これって重要な課題です。日本国内でも定義にブレがあったりします。"
日米の同人誌事情を比較するのは簡単ではありません。それこそ30年以上掛けて比較・検討・検証をしてきたんですが、まず定義の問題があります。「同人誌とはなにか」とまじめに日本で考える人も少ないのではないでしょうか。結構これって重要な課題です。日本国内でも定義にブレがあったりします。
兼光ダニエル真 @dankanemitsu @negora2017 貿易と産業の比較優位について考える経済学において一つ大事な大原則があります。国際競争力は国内競争力に比例するということです。日本のマンガ・アニメ産業は国内競争は激しく、作り手は絶えず切磋琢磨しています。更に複数の市場が並存しているので一点集中せず多様性が保持されています。 兼光ダニエル真 @dankanemitsu なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功しているか？理由は色々ですが、産業の比較優位について考える経済学において一つ大事な大原則があります。国際競争力は国内競争力に比例するということです。日本のマンガ・アニメ産業は国内競争は激しく、作り手は絶えず切磋琢磨してます。しかも市場が多様で巨大 兼光ダニエル真 @dankanemitsu 巨大なので規模の経済の概念が働きます。規模が大きい産業ほど、コストを低く抑えることができ
兼光ダニエル真 @dankanemitsu Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net translativearts.com 本業でご活躍のほか、Twitterでは比村奇石氏(@Strangestone)の『月曜日のたわわ』関連ツイートを英訳されていることでご存知の方もいらっしゃるかもしれません。この「たわわ」の話も（少しだけ）出てきます。
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "フロリダ州第18選挙区米国連邦下院候補（親トランプ無所属）ミラー氏「連中、大量のアニメポルノを[ネット社会]に流し込み始めた。もっとも大きな問題の一つはトラゴンボールＺだ。マンガキャラを性的にさせて下劣な考え方を私たちの子供たちに… https://t.co/KyHI0YjmC9"
フロリダ州第18選挙区米国連邦下院候補（親トランプ無所属）ミラー氏「連中、大量のアニメポルノを[ネット社会]に流し込み始めた。もっとも大きな問題の一つはトラゴンボールＺだ。マンガキャラを性的にさせて下劣な考え方を私たちの子供たちに… https://t.co/KyHI0YjmC9
兼光ダニエル真＠サンクリ2022Autumn2ndA1ホールD20a on Twitter: "武漢上空で大量の亜硫酸ガス放出は膨大な数の遺体焼却嫌疑を英ITサイトは「武漢の鉄鋼産業が稼動準備してるだけ」ってバッサリ切り捨ててる。武漢で毎日百体以上の遺体焼却進行中！と騒ぐ人いるけど人口1100万の都市ですよ。日本の首都圏も毎… https://t.co/uVVs0NZCdz"
武漢上空で大量の亜硫酸ガス放出は膨大な数の遺体焼却嫌疑を英ITサイトは「武漢の鉄鋼産業が稼動準備してるだけ」ってバッサリ切り捨ててる。武漢で毎日百体以上の遺体焼却進行中！と騒ぐ人いるけど人口1100万の都市ですよ。日本の首都圏も毎… https://t.co/uVVs0NZCdz
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "「日本のVtuberは海外目線からするとエロなの？萌えってエロ？」という思い込みが後を絶たないが、これはあまりにもガバガバで議論にならない。どんなキャラクターや描写も「だれが（視聴者・読者）」「なにを（どの部分に焦点をあわせている… https://t.co/Q7iCxtOuea"
「日本のVtuberは海外目線からするとエロなの？萌えってエロ？」という思い込みが後を絶たないが、これはあまりにもガバガバで議論にならない。どんなキャラクターや描写も「だれが（視聴者・読者）」「なにを（どの部分に焦点をあわせている… https://t.co/Q7iCxtOuea
兼光ダニエル真＠『マンガ英訳の作法』委託中 on Twitter: "世界中の街頭にある萌え絵 https://t.co/0PmtNybWjV"
世界中の街頭にある萌え絵 https://t.co/0PmtNybWjV
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "片渕監督とのインタビューの記事を読んだのですが、やっぱりというか思った通りというか、聞き手が語り手と語り手の視点を理解できておらず、対話になっていないのが非常に残念。それでも「後期思春期」という面白い概念が出たきたのはとても良いと思いますし、更に日本アニメの決めつけの問題が大事。"
片渕監督とのインタビューの記事を読んだのですが、やっぱりというか思った通りというか、聞き手が語り手と語り手の視点を理解できておらず、対話になっていないのが非常に残念。それでも「後期思春期」という面白い概念が出たきたのはとても良いと思いますし、更に日本アニメの決めつけの問題が大事。
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "あなたの知らないアメリカ：日本からでは想像できないくらいにアメリカでは白人と黒人では社会生活が断絶している場合があるが、たとえば日本アニメ・マンガ・ゲームが共通の趣味として交流のきっかけになる場合が過去多かった。ネット以前は上映会で多種多様な人が集まる光景が都市部にはあった。"
あなたの知らないアメリカ：日本からでは想像できないくらいにアメリカでは白人と黒人では社会生活が断絶している場合があるが、たとえば日本アニメ・マンガ・ゲームが共通の趣味として交流のきっかけになる場合が過去多かった。ネット以前は上映会で多種多様な人が集まる光景が都市部にはあった。
兼光ダニエル真C98三日目と01b on Twitter: "あなたの知らないアメリカ：日本語の「何？」という疑問を表す文言がNani?!とそれなりに定着している。単純にWhat?!（何？）というよりも自らの感情をちょっとコミカルに演出する表現で10代から30代の間でそれなりに浸透している模様。"
あなたの知らないアメリカ：日本語の「何？」という疑問を表す文言がNani?!とそれなりに定着している。単純にWhat?!（何？）というよりも自らの感情をちょっとコミカルに演出する表現で10代から30代の間でそれなりに浸透している模様。
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "米国人が「女装もせず、同性愛者ではない、性同一性障害者ではない男の娘」をイメージするのは至難の極みだと思う。出来ないとは言わない。でもすっごく大変だと思う。"
米国人が「女装もせず、同性愛者ではない、性同一性障害者ではない男の娘」をイメージするのは至難の極みだと思う。出来ないとは言わない。でもすっごく大変だと思う。
兼光ダニエル真「マンガ英訳の作法」発売中 on Twitter: "ぶっちゃけた話「どの人種・民族の人も日本のアニメ・マンガキャラには感情移入しやすく、自らの分身、アバター、オルター・エゴに出来る」のが強い。アニメ・マンガキャラに民族性や人種特徴が欠落しているのではなく、絵柄に馴染めば排他性を乗り… https://t.co/uKgUnzFNk3"
ぶっちゃけた話「どの人種・民族の人も日本のアニメ・マンガキャラには感情移入しやすく、自らの分身、アバター、オルター・エゴに出来る」のが強い。アニメ・マンガキャラに民族性や人種特徴が欠落しているのではなく、絵柄に馴染めば排他性を乗り… https://t.co/uKgUnzFNk3
兼光ダニエル真@冬コミ新刊委託中 on Twitter: "福祉政策が福祉依存を生んだというのは昔から何度もアメリカの支出緊縮派が予算削減の大義名分に唱えており、個人的にダウト。そもそも「福祉政策が黒人家庭が崩壊した」ですが、これって黒人家庭＿だけ＿注目していません？白人もヒスパニックもインディアンも結構、家庭崩壊の流れがひどいのですが。"
福祉政策が福祉依存を生んだというのは昔から何度もアメリカの支出緊縮派が予算削減の大義名分に唱えており、個人的にダウト。そもそも「福祉政策が黒人家庭が崩壊した」ですが、これって黒人家庭＿だけ＿注目していません？白人もヒスパニックもインディアンも結構、家庭崩壊の流れがひどいのですが。
兼光ダニエル真@冬コミ新刊委託中 on Twitter: "実は欧米（主に英米）と眼鏡っ娘について15年以上前にプレゼンしました。骨子としては眼鏡をかける女性はウーマンリブなど社会参加・主体性の記号であり、眼鏡なき男性本位の女性像から解放だと理解している。女性の社会性・知性・能動性の記号として眼鏡はとても強い記号だと思っています。"
実は欧米（主に英米）と眼鏡っ娘について15年以上前にプレゼンしました。骨子としては眼鏡をかける女性はウーマンリブなど社会参加・主体性の記号であり、眼鏡なき男性本位の女性像から解放だと理解している。女性の社会性・知性・能動性の記号として眼鏡はとても強い記号だと思っています。
【メジャー：アメリカ】兼光ダニエル真C98三日目と01b on Twitter: "あなたの知らないアメリカ：日本からでは想像できないくらいにアメリカでは白人と黒人では社会生活が断絶している場合があるが、たとえば日本アニメ・マンガ・ゲームが共通の趣味として交流のきっかけになる場合が過去多かった。ネット以前は上映会で多種多様な人が集まる光景が都市部にはあった。"' - 新聞みたいなもの
メジャー アメリカ 韓国 西欧 スペイン コロナ危機のいまこそ「負け犬社会主義」を乗り越えていく好機 | ベーシックインカム推進論者のルトガー・ブレグマン語る | クーリエ・ジャポン 2020-04-07 スペイン、ベーシックインカムを承認 コロナによる貧困に対応 写真4枚 国際ニュース：AFPBB News 2020-05-31 アジア 北朝鮮 フィリピン 新型コロナ:コロナ禍はいつ収まるのか 京大・山中氏が出した答え :日本経済新聞 2020-04-08 14年ぶりの国内例 狂犬病ってどんな病気？(忽那賢志) - 個人 - Yahoo!ニュース 2020-05-22
兼光ダニエル真『マンガ英訳の作法』発売 on Twitter: "現在アメリカのインフレに大きく関わっているのはエネルギー価格の高騰の他にも不動産の高騰というのがあるみたいです。これは最近の物価高以前に慢性的な住居不足が原因だとか。 https://t.co/AW8xve6iMl"
現在アメリカのインフレに大きく関わっているのはエネルギー価格の高騰の他にも不動産の高騰というのがあるみたいです。これは最近の物価高以前に慢性的な住居不足が原因だとか。 https://t.co/AW8xve6iMl
兼光ダニエル真『マンガ英訳の作法』発売 on Twitter: "そもそも日本のアニメやマンガがアメリカで人気を博した理由として「北米のアニメやマンガで目立つ勧善懲悪な作風とは違うストーリー性」や「多種多様な作風やジャンル」「やんちゃなまでに色々な表現を追及してる作風」だったと思っています。 モノ作りの世界において寛容性は大事だと思います。"
そもそも日本のアニメやマンガがアメリカで人気を博した理由として「北米のアニメやマンガで目立つ勧善懲悪な作風とは違うストーリー性」や「多種多様な作風やジャンル」「やんちゃなまでに色々な表現を追及してる作風」だったと思っています。 モノ作りの世界において寛容性は大事だと思います。
兼光ダニエル真@C100二日目(日曜)東地区M38b on Twitter: "なお、サロメ嬢が頭に何でも「お」をつけて敬語にするギャグは「Mr.」とつけるとある程度再現できる。 「お弾、お弾はどこにありますのー？」－＞Mr. Bullets? Mr. Bullets~? Where might you be hiding, my dear sir!""
なお、サロメ嬢が頭に何でも「お」をつけて敬語にするギャグは「Mr.」とつけるとある程度再現できる。 「お弾、お弾はどこにありますのー？」－＞Mr. Bullets? Mr. Bullets~? Where might you be hiding, my dear sir!"
兼光ダニエル真『マンガ英訳の作法』発売 on Twitter: "海外のイベントや書店をかなりめぐってきているけど、日本の同人誌やマンガの最大の良さは「くだらないことをくだらないまま楽しむ」のが許されていることだと個人的には思っている。 正直、日本の日常系作品は海外で通用しないと思ったらかなりヒットしたのに本当に驚きました。"
海外のイベントや書店をかなりめぐってきているけど、日本の同人誌やマンガの最大の良さは「くだらないことをくだらないまま楽しむ」のが許されていることだと個人的には思っている。 正直、日本の日常系作品は海外で通用しないと思ったらかなりヒットしたのに本当に驚きました。
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功して－いるか？ - 兼光ダニエル真さんの考察
マンガの擬音・擬態語を英訳する難しさ ～翻訳家・兼光ダニエル真氏の話
![[拷問244]姫様“拷問”の時間です - 春原ロビンソン/ひらけい | 少年ジャンプ＋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/33da5d7a53d1adcedc76cea5865f4b39a650db6b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak-img.shonenjumpplus.com%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F10834108156649530406-dea1e97d5b839a0e2590e0ffb2173b35%3F1725363230)
![[3話]サンキューピッチ - 住吉九 | 少年ジャンプ＋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f659d4b15cd5c6dcb1308936acb8378f97662734/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak-img.shonenjumpplus.com%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F17106567254627040784-3671080e46f869adc94e7de7d207f4fe%3F1726498396)
![[第166話]ダンダダン - 龍幸伸 | 少年ジャンプ＋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/890a491c77f0f46653d06b4791fa1be2502714a9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak-img.shonenjumpplus.com%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F3269632237310729745-71ec84f7aa04bbae831eb35784e27159%3F1726150873)
兼光ダニエル真 on X: "今回のhttps://t.co/T7wGTW8ctA騒動。日本のアダルトコンテンツについてクレカ決済が足枷になっている問題だが、そこそろ長い間アダルトコンテンツを巡るやりとりを見守ってきた人間なりに思うのは今回の問題、そもそも内容規制ではなく性虐待被害者訴訟に関連している。 https://t.co/AqCE9TAm67"
togetter.com
diamond.jp
gol-g.hatenablog.com
whiteheki.hatenablog.com
qiita.com/arairuca
kokoro.oa.gob.jp