どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文字数の中で原語の意味＋作品の空気感やキャラクター性を込めて自然な台詞として出力するのって本当に大変な作業だと思います。 最近は機械による翻訳も増えてきましたが、翻訳者さんの作品と見やすさを比べると一目瞭然。普段の字幕がどれだけ職人技なのかを改めて実感します。感謝しかない。 そこで「翻訳者さんがどのように仕事をしているのか取材してみたい」と、僕が絶大な信頼を置いている翻訳者さんに依頼したところ、快諾いただきました。 その名も、アンゼたかしさん！ 映画ファンなら、映画の最後に出てくる【字幕 アン
「山月記」を読めなかった男が1年半ぶりにもう一度読む日 | オモコロ
隴西の李徴は博学才穎、天宝の末年、若くして名を虎榜に連ね、ついで江南尉に補せられたが、性、狷介、自ら恃むところ頗る厚く、賤吏に甘んずるを潔しとしなかった。 うわああああああああああ 再放送じゃねえか なんだよ、このぎっしり文字。QRコードじゃん 今まで読んだ本も似たようなもんだったと思うけどなあ こんなの人間が読み取れるもんじゃないだろ。俺にPayPayになれと？？？ ？ ごちゃごちゃ言っててもしょうがねえか……読むしかないもんな まあまあ。無理なら途中でギブアップしてもいいからね そういうわけにもいかないだろ！ かまどは本が読めなかった経験がないから、俺の気持ちが分かんないんだよ！ そんなことないよ。俺だって読めずに途中で投げ出した本なんて数え切れないくらいあるぞ そうなの？ そうだよ。本を読んでて途中で挫折するなんて、マジでよくある話だから。全然恥ずかしいことじゃないよ そっか…… か
野麦峠のお助け小屋で天ぷらすな蕎麦食べました！あゝ野麦峠の政井みねさんの生涯も少し - なんくるないさ part2
こんにちは、ららぽです。 まっすぐ木曽へ向かうはずだったのですが 野麦峠の看板見つけちゃって左折 (/ω＼) 気ままな旅なのでね。 野麦峠は岐阜県高山市と長野県松本市の県境に位置しています。 細い峠道をクネクネ走って、到着したそこには みねさん の銅像。 あゝ飛騨が見える 兄に背負われる政井みねさん 政井みねは岐阜県出身で、14歳の頃から信州の製糸工場の糸挽き女工として毎年出稼ぎして働いていました。 22歳の時、出稼ぎ中に病気のため倒れ働けなくなったため、工場から兄へ連絡するが数日がかりで辿り着いた時には みね はもう立ちあがる力もなく涙するばかり。 工場では一刻も早く連れ出すようにと催促され、兄は用意してきた「セイタ」にてミネを背負い工場を後に泊まりを重ね５日目にこの野麦峠に辿り着きひと休み。 みねはよほど故郷が恋しかったのだろう。 「あぁ、飛騨が見える。飛騨が見える」 と嬉しそうに、そ
知的障害児ひい：そろばんを諦めて自宅で計算力を鍛える。。。 - 知的障害から自立＆高校受験を目指す☆☆
そろばんは３級以上が特技として活用しやすい ４年生までに習うと小学校卒業までに３級以上を目指しやすい 珠算塾や中学受験塾の何人かの方が、おっしゃっていたのを聞いたことがあります。 私の過去の経験ですが、、、 小学校卒業までに３級以上を取った子のほとんどが、小学２・３年生までのスタート。 （私が通った教室では、小学４年生以上のスタートで３級以上はいなかったです。） 実は、中度知的障害児ひいも、去年の春までは本気でそろばんを考えていました。 ４年生（去年）だからギリギリ間に合う？ただ、教室で学ぶのは厳しいかな。 自宅でたっぷりやれば、それなりに習得できるのでは？？ （母親の私が一応・・・珠算３段です。） 色々考えて試してみた時期もありましたが、挫折して進路変更しました。 最終的に目標としているのが瞬間暗算・・・正直なところ、そろばんは不要かな。 そろばんの暗算は、そろばんが元になっていますね。
突然だが、皆さんにとって “ふりかけ” といえば、どの商品だろうか？ 最近は「チーズふりかけ」だの「ステーキふりかけ」だのチャラチャラとした……おっと口が滑った。斬新なふりかけが多数登場しているが、広島出身の筆者（高木）としては、三島食品『ゆかり』を推していきたい所存。 ──しかし、ご存じだろうか。三島食品は硬派な企業に見えて、時にあまりに斬新で挑戦的な新商品を発売することを。 2024年よりひっそりと仲間入りしていた『しげき』もそのひとつ。開発者の顔が見てみたいレベルに超過激派なのだ。 ・刺激的な『しげき』 筆者が『しげき』と出会ったのは、ダイソーのふりかけコーナー。バイヤーのオススメとして お値段108円（税込）で並んでいた。 三島食品が出すゆかりの姉妹・兄弟品は、どれも人の名前に近いという共通点を持つ。 しげきは漢字で書くと「茂樹」「重喜」ってところだろうか。イマドキにしては渋めで硬
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」
【過激派ふりかけ】『ゆかり』の新しい弟分『しげき』がガチで容赦なさ過ぎて泣いた…