IT業界に居ると海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりしていて我が国の経済的な没落を実感する
市野川 @irsaitama IT業界に居ると、海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりして、年々ローカライズが手抜きになっていく点に我が国の経済的な没落を実感する 2022-06-26 12:09:56
タグ検索の該当結果が少ないため、タイトル検索結果を表示しています。
市野川 @irsaitama IT業界に居ると、海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりして、年々ローカライズが手抜きになっていく点に我が国の経済的な没落を実感する 2022-06-26 12:09:56
はじめに ひょんなことから React 公式ドキュメント日本語版のメンテナをやらせていただいています smikitky です。 この記事は、React 公式ドキュメントの翻訳作業が GitHub ベースでどのように行われているのかを解説したものです。ドキュメントの翻訳には色々な方法がありますが、React の現アプローチは非常に上手く行っていると個人的に考えています。部分的には似たアプローチを説明している既存記事も探せばありますが、少し詳しめに書くことで事前の不安を取り除き、「思ったより簡単そうだから、自分もあのライブラリのドキュメント翻訳をやってオープンソースに貢献してみよう」と思えるようになることを目標にしています。 想定読者は Git、GitHub、Markdown（ないし類似の軽量マークアップ言語）、および基本的な HTML の仕組みがわかる開発者です。何らかの静的サイトジェネレー
React 公式ドキュメント日本語版メンテナの smikitky です。タイトルの通りですが、新版 React ドキュメント日本語版の翻訳においては、私が翻訳を担当したところ原則すべてにおいて、ChatGPT の翻訳がベースになっています。例えばチュートリアルやブログ記事、最近何かと話題になりがちなこれやこれもそうです。（流石にトップページは手でやりました。） この目的のために、長文 Markdown ファイルを ChatGPT を使って翻訳するツールも作りました。個人的にはもうこれなしで長文 Markdown の翻訳をしたくなくなりました。 例として、このツールを使って単に生成してみた新版チュートリアルを以下に掲載します。 上記は 100% AI 翻訳ですが、すでにぱっと見た程度で酷い違和感は感じないレベルには達していると思います。React ドキュメントを自動翻訳させると React
Parcel 日本語ドキュメント
👕 最高の Tシャツとパーカーを買って、Parcel を応援してください！全利益が、 私達 Open Collective の事業の支えになります。 ✨ 🚀 驚くほど高速なパッケージング速度 Parcel はマルチコアコンパイルを有効にするためにワーカープロセスを使い、再起動後でも高速に動くようにファイルシステムのキャッシュを持ちます。 📦 全アセットをまとめます Parcel は設定不要で、JS、CSS、HTML、ファイルアセットなどをサポートします。プラグインは不要です。 🐠 全自動変換 コードを、プラグイン無しで自動変換します。必要に応じて、Babel、PostCSS、PostHTML を使い、node_modules ですら変換可能です。 ✂️ コードの分割も設定不要 動的な import() シンタックスで、Parcel はアウトプットバンドルを自動で分割し、必要に応じて
SolidJS の日本語ドキュメントが公開されました
SolidJS とは 最近 1.0 が公開された JavaScript の UI フレームワークです。[1] JSX テンプレート 仮想 DOM なし 事前コンパイルによって、フレームワークのコードが「消える」 パフォーマンスが高い といった特徴があります。 詳しくは公式サイトをご覧ください。 日本語ドキュメント 左側のメニュー（スマホなどの場合は右上の > ボタン）から言語を切り替えてください。[2] Get Started: https://www.solidjs.com/guide Docs: https://www.solidjs.com/docs/latest/api これらは両方とも自分が翻訳しました！🎉 翻訳について もともと 5 月くらいに SolidJS のことを知り、軽く触ってみて面白いと思っていました。 6 月末に 1.0 のリリースとともに公式サイトが公開され、リ
概要 Webサイトの中には、安全なユーザー認証メカニズムをサービスとして提供しているものがあります。ユーザーがそのサイトの認証URLに移動すると、認証情報を入力するためのフォームが表示されます。認証情報の検証が行われた後、ブラウザは認証の結果を示すURLにリダイレクトされます。このとき、カスタムスキームが使用されるのが一般的です。 Web認証セッションの作成 アプリでWeb認証サービスを利用するには、その認証WebページのURLでASWebAuthenticationSession（英語）のインスタンスを初期化します。認証Webページは、自身が管理するものでも、サードパーティが運用するものでも構いません。初期化の際には、以下のように、認証Webページが認証結果を返すために使用するコールバックスキームを指定します。 // Use the URL and callback scheme spe
vim9 - Vim日本語ドキュメント
vim9.txt For Vim バージョン 9.1. Last change: 2024 Apr 13 VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar Vim9 script のコマンドと文法 Vim9 vim9 ほとんどの文法については eval.txt で解説されています。このファイルには Vim9 script の新しい文法と機能について書かれています。 1. Vim9 script とは Vim9-script 2. 変更点 vim9-differences 3. 新しいスタイルの関数 fast-functions 4. 型
開発の全段階におけるXcodeとSandboxによるテスト - 日本語ドキュメント - Apple Developer
概要 XcodeとSandboxでAppleが提供するテスト環境を使い、StoreKitフレームワークを使ってアプリ内課金の実装をテストします。包括的なテストには、次のようなメリットがあります。 シームレスな購入フローを実現し、アプリで優れたユーザー体験を提供する。 購入、復元、サブスクリプションオファーなど、すべてのシナリオに対応できる完全なロジックを実装する。 App Storeにアプリを公開した後の本番環境で、アプリの購入機能が正しく動作することを検証する。 初期開発からベータテストの段階にわたってアプリ内課金をテストするには、以下のツールが必要です。 XcodeのStoreKitテスト 初期開発、継続的インテグレーション、デバッグに使います。 Sandbox App Store Connectで設定したデータを使ったシナリオのテストに使います。Sandboxの利用を始めるには、「S
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
オープンソースドキュメント翻訳プラットフォームとしての GitHub (React 日本語ドキュメントの例)
React 日本語ドキュメントが実はわりと ChatGPT で翻訳されている件
Webサービスを通してユーザーを認証する - 日本語ドキュメント - Apple Developer
diamond.jp
diamond.jp
viewer.heros-web.com
kouichi.ag.ebb.jp
diamond.jp
diamond.jp