英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味 - AUTOMATON
ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見
大阪府立高 １５％図書室利用に制約 NHKニュース
大阪の府立高校の１５％に当たる２４校で、昼休みや放課後に図書室が利用できないことが分かり、府の監査委員は改善を求めています。 大阪府監査委員が平成２５年度の府の事業について行った定期監査によりますと、１５４の府立高校のうち、全体の１５％に当たる２４校で昼休みや放課後に図書室が閉まっていて、生徒たちが利用できない状態だということです。 このうち、▽昼休みと放課後のいずれも利用できない高校が２校、▽昼休みが利用できない高校が１０校、▽放課後が利用できない高校が１２校となっています。 大阪の府立高校の図書室を巡っては、５年前、当時、府知事だった大阪市の橋下市長が人員削減の一環で図書室専任の実習助手を廃止して、監査委員事務局は、代わりに担当することになった教員が授業や生徒指導との兼務で忙しく、時間を割けないのが原因とみています。 来年４月に施行される改正された学校図書館法では、図書室の利用を促進す
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
特集ワイド:大学２０１８年問題 「淘汰の時代」本格化 再び減少に転じる１８歳人口、知名度高い大規模大に集中も - 毎日新聞
