100点連発。ペルソナ4が海外レビューで絶賛の嵐-ものろぐ
僕の今年のゲーム・オブ・ザ・イヤーとも言えるのが『ペルソナ４』。事前公開されていた温泉Flashをページごとセーブしてみたり、OE-CAKEで千枝をプルプルさせてみたり、ディスクから音声部分だけ抜き出しちゃったりして楽しんだりと、もう骨までしゃぶったワケです。 定価でもいいからFESを出して下さいお願いします状態。 さて、そんな『ペルソナ４』が、12/3にアメリカで発売された模様。アニメ絵なベタキャラゲーだしPS2タイトルだしということで、あんまり話題にもならないんだろうなーと思っていたら大間違い。 絶賛の嵐です。 レビュースコアは満点連発。今年の日本産ゲーム、いやすべてのゲームの中でもトップクラスの評価となっています。 以下ざくっと和訳。いつも以上に英語に自信がありませんが、極端に的はずれではないはず…。誤訳ってたらすいませんorz。 ※16:29追記：スコアは「metacritic.c
404 Error - Not Found
URLに間違いがないか、再度ご確認ください。 ファイルが削除・またはファイル名が変更されている可能性があります。 ご利用中のユーザー様は、忍者ホームページヘルプをご参照ください。
海外の漫画ファンが語る「擬音って翻訳すべき？」 : お茶妖精
2007年09月13日 海外の漫画ファンが語る「擬音って翻訳すべき？」 ・個人的に、日本語のままにしてほしい。それが本来の姿なんだから。 ・翻訳した擬音におかしなものが多いという理由では日本語のままがいいかな。だいたい絵を見れば想像できるし。 ・どっちでもいい。英語版は玉石混淆だね。るろうに剣心は良く訳せてた。日本語を支持する人が多いのはその方がコマの絵をよく見れるからでしょ。 ・慣れたからどっちでもいい。 ・翻訳しなくていいって人がいまいち理解できない。意味がわからない言葉は訳すしかないでしょ。だからTOKYOPOPが擬音を訳さないって決めた時はがっかりしたし、DARK HORSEがヘルシングやトライガンをそうした時はちょっと悲しかった。 ・私はひらがなとカタカナを読めるから日本語もけっこう楽しめるよ。でもどっちでもいいかな。 ・やわらかくて心地良い音はひらがな、鋭い音やうるさい音はカタ
世界15カ国。教科書の挿絵を比較する :: デイリーポータルZ
世界の小学生たちが使う教科書にはどんな挿絵が描かれているのか？ 15カ国を対象に調べてみた。イギリス、イタリア、フランス、スペイン、スウェーデン、ドイツ、ハンガリー、ブラジル、タイ、マレーシア、オーストラリア、ロシア、韓国、中国そして日本。国によって挿絵のタッチは様々で、それぞれのお国柄を垣間見る事が出来る。ような気がする。 15カ国、全65点の挿絵を一挙に公開しましょう。 教科書図書館で資料を探す 世界の教科書を比較するといっても、普通の本屋さんに海外の教科書の取り扱いはない。教科書を専門に取り扱う本屋さんだって、海外の教科書までは仕入れていない。そこで色々と調べると、東京都江東区に「教科書図書館」という施設がある事が分かった。教科書の調査研究機関である（財）教科書研究センターと併設されていて、国内の小・中・高等学校で使用されている原稿教科書すべて、昭和24年以降の検定教科書などを所蔵し
インターネット社会のブラックホール : らばQ
インターネット社会のブラックホール 世の中には自由にインターネットできない地域もまだまだあります。 ほとんどは国が規制しているからというのが理由ですが、ネットの繋がりを地図にすると１５個のブラックホールがあります。 画像内をクリックすると拡大画像が出てきます ベラルーシ、ビルマ、中国、キューバ、イラン、リビア、モルジブ、ネパール、北朝鮮、サウジアラビア、シリア、チュニジア、トルクメニスタン、ウズベキスタン、ベトナムです。 それらの国にインターネットのニュースが流れるとき、いったん政府によってブラックホールのように吸収されてしまいます。 Digg記事読者のコメント ・「興味深いがちょっと怖いね。こんなレベルの検閲されているような世界がまだあるとはね」 ・「プロパガンダ以外の何でもないね。 こういうのはどこにでも存在する。 我々が住むところにもね」 ・「昔は１６カ国だったが、幸運にも我々が自由
日本でもついでてしまう海外の習慣:アルファルファモザイク
■２ちゃんねるまとめサイト ３１歳彼女（自称漫画家）に別れ話したら「死ね」メールが→話聞いた警官「男２人で会うなら大丈夫」→でも１人で行きメッタ刺しに
「脳を鍛える大人のDSトレーニング」の各国語名称を調べてみた
任天堂のアメリカ法人であるニンテンドーオブアメリカは8月21日に「Brain Age 2」(「もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング」の北米版)を同梱した限定カラーのニンテンドーDS Liteを発売した。配色は外側がクリムゾン(赤)で内側が黒。本体とBrain Age 2のほかに本体を収納する特製ケースが付属する。アメリカでの価格は149ドル99セント。アメリカではニンテンドーDS Liteが129ドル99セントなので、ソフトとケースで+20ドル。このカラーリングはこのセットのみの限定品で、商品がなくなり次第販売終了となるようだ。 楽天のGDEXでは、送料税込みで29,800円となっている。微妙に高いか。とりあえず注文しておいた。 第2作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング 北米 第1作:Brain Age: Train Your
いまだかつて見た事ない量のゲームで埋め尽くされた家 : らばQ
いまだかつて見た事ない量のゲームで埋め尽くされた家 この画像でも凄いことにはなってるんですが、マニアなら中にはいそうだなぁと、想定の範囲内に思うかもしれません。以下で紹介するのは、もっと凄いものです。 この画像でもゲームキューブと液晶が合体してたり、数段合体のメガドライブ完成形が2台あったりと、マニアが見ても恐ろしいのですが。 ゲームショップでもこんなビッシリになってるの見たことないぞ、と。さらに恐ろしいことに、Kotaku.comによると、所有者はこの少年ということになってます。 床にも敷き詰められたゲーム…ゲーム。お金が有り余ってて、無類のゲーム好きだったとしても、これだけの数を並べる時点でギブアップです。 右の方まで、まだまだあるようです。棚の上の隙間には本体らしきものまで。むしろ遊びたくなっても、何がどこにあるのか探し出せないような。 このレベルになると、どのゲームを買うか、という
海外漫画ファンが語る「右から左に読むの平気？」 : お茶妖精
2007年08月20日 海外漫画ファンが語る「右から左に読むの平気？」 ・日本オリジナルの右から左へのスタイルと西洋版のどっちが読みやすい？右から左に読むって変な感じがすると思うんだけど。 ・日本版。向きが変わると絵をいじられちゃうからね。 ・日本版が好き。もう慣れたし、これが本来の読み方だから。でも周りの人に最後から読んでると思われたのは面白かった。 ・右から左。 ・日本のオリジナルが良い。時々、他の本まで右から読みそうになるけど。 ・私は日本語のやつを読むから右から左で問題ない。一度、逆になってるやつを見たけど、効果音とかまで逆になってていらいらした。 ・右から左！でも時々どのコマを読めばいいか迷ったりする。 ・私は左から右かな。 ・どっちでもＯＫだけど、日本の方がいいかな。 ・右から左。でもコミックに慣れてたから苦労したよ。 ・どっちも慣れた。 ・右から左に一票。でもどっちでもいいよ
HxHが復活しそうと聞いた海外ファン : お茶妖精
2007年08月12日 HxHが復活しそうと聞いた海外ファン こういう噂は伝わるのが早いもので、海外のファンもドキドキして待ってるようです。ぬか喜びにならなければいいけど･･･。 ・手を組んで祈るよ。 ・本当に？もし違ってたらここの誰かを殺すかもしれないよ。 ・冨樫がまだこの惑星にいるとは素晴らしい知らせだ。 ・信憑性はあるようだ。１０月くらい？ ・Holyyyyy sh........いたずらじゃないだろうな？ ・たとえもっと遅くて２話くらいで再び止まってもHxHが死んでない証拠にはなる。 ・冨樫がまだ生きててペンを握れるってだけで興奮するよ。 ・フレー！フレー！ ・実際に載るまで希望は低くしておこう。 ・タイプできないくらい興奮してきたよ！友達を起こしてこなきゃ。 ・本当に帰ってくればいいけど。 ・もう何人かは希望を失ってるだろうけど、私はまだだ。 ・ニュースを聞いたときは心臓がドキド
聖地日本〜Sacred place Japan〜 日本のクレイジーなＣＭ 「日本人はBUKKAKEを食べるらしい」
URLに間違いがないか、再度ご確認ください。 ファイルが削除・またはファイル名が変更されている可能性があります。 ご利用中のユーザー様は、忍者ホームページヘルプをご参照ください。
英語のアニメ俳句から日本人の誤解?まで
古池や 蛙飛込む 水の音 An old mere When the frogs jump in The sound of water 俳句はなんと世界 約70カ国語で愛好されているそうです。といっても海外で最大の米国俳句協会でも、会員数は700〜800人くらいとか。英語俳句の場合、以前は5−7−5音節で三行詩だったそうですが、今では季語の有無は問われず、音節も自由で、二行、四行の句なんかもかなり普通になっているという話。表現のタブーは擬人化、直喩・隠喩などだそうで。まあこれはちゃんとした英語俳句のことで、ご紹介したいのは海外アニメファンの廃人、もとい俳人がお遊びで詠んだお気楽なもの。とはいえ俳句はさっぱりなので、どう和訳していいのやら、ハハハッ。珍訳や いい加減だと 思ふけり^^) エロ触手 あいやしばらく アニメちゃう Avoid tentacles No wai
404 Error - Not Found
URLに間違いがないか、再度ご確認ください。 ファイルが削除・またはファイル名が変更されている可能性があります。 ご利用中のユーザー様は、忍者ホームページヘルプをご参照ください。
外国のRPGって面白いの？ :【2ch】ニュー速クオリティ
1 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2007/02/07(水) 21:54:11 ID:V6t75jvG0
海外で『MOTHER 3』のDS発売を目指す運動が展開中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
"MOTHER"と聞いてあのRPGをまっさきに連想する方は少なくないはず。糸井重里のシナリオが冴えるゲームで、コアなファンからライトなファンまで、まさに「おとなもこどももおねーさんも」楽しんだゲームです。海外ではSNES（スーパーファミコン）でマザー2のローカライズ作品が[b]Earthbound[/b]として発売されたのですが、Mother3は依然としてリリースされていません。そもそもファーストのマザーからして翻訳を含むローカライズが終了していたのにもかかわらず、NESからSNESへの移行期において頓挫したという歴史があります。その結果としてマザー"2"がEarthbound"1"としてリリースされました。 マザー3が、海外でのローカライズの時のようにニンテンドー64を含むハードの変更の波で発売が遅れ、ついに発売されたハードがGBAだったこともあるのか、現在のところローカライズは予定され
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
外国で危険な目にあった人いますか？:アルファルファモザイク
オタクで海外交流
502 Bad Gateway nginx openresty 133.242.243.6