??? 「こんな翻訳読みたくない!」科学史版 !!! - 科学哲学ニューズレター No.3, June, 1994
No.3, June, 1994 S. Uchii, "Do you want to read such translations as this?----Kuhn's Copernican Revolution, tr. by K.Tsuneishi" ??? 「こんな翻訳読みたくない!」科学史版 !!! 本年度の科学史演習（前期、内井）では、クーンの『コペルニクス革命』を取り上げている（副読本として、Toulmin & Goodfield, The Fabric of the Heavens）。数週目にして明らかになったことは、常石敬一氏の翻訳（紀伊国屋書店、1976、講談社学術文庫に再版、1989）が信頼性に乏しく、学術的な使用にまったく耐えないということである。 （１）訳者は英語自体がろくに読めていない。小さな誤訳だけでなく、クーンの議論の基本的なところが逆に訳されたり支離滅裂なも
盧溝橋事件７０周年によせて
HOME→著作一覧→このページ 盧溝橋事件７０周年によせて ―日中戦争から世界戦争へ― 永井 和 注：本稿は、2007年12月15、16日に北京大学でおこなわれた国際シンポジウム「第２回 北京と京都──中日をつなぐ知の架橋」での報告 である。 はじめに はじめまして。永井和と申します。京都大学文学研究科で日本現代史を教えております。この伝統ある北京大学におきまして、報告をおこなうことができますのは、私にとりましてこのうえない栄誉であり、その機会を与えていただきました皆様方に対しまして、あつくお礼申し上げます。 私が日本現代史の研究をはじめましてから、ほぼ３０年になります。最初の１０年間は主として日中戦争期の日本の対中国政策について研究しました。次の１０年ほどは、明治憲法下の内閣と軍部の関係を、さらに最近の１０年間は戦前の天皇のことを研究しております。それぞれのテーマについて一冊づつ専門書を
ネット上で中途半端に実名をさらすと．．．
永井 和 とあるブログにこう書かれている。 現代史のプロ、京都大学教授（現代史）が語るビルマの歴史 「いいえ、ちがいます。日本軍はビルマを防衛しようとするイギリス・インド軍と戦ったのです。あと、当時のビルマ自治政府も日本と交戦関係にあるとみてよいでしょう。そうでなきゃ、戦後ビルマが戦勝国として日本に対して賠償を要求できないでしょう。」 http://ianhu.g.hatena.ne.jp/bbs/11/141より一部抜粋 数学の常識に挑戦する京都大学教授 「M=2.6/9Mとなり、9=2.6 となります。」http://ianhu.g.hatena.ne.jp/bbs/14/91より一部抜粋 教授のすばらしい英語力 「私にとって答えにくい質問ですけど、おっしゃる通り私の話はまったくJapan rocal な話」http://ijs.snu.ac.kr/kor/kor_activitie
科学哲学ニューズレター - ??? 「こんな翻訳読みたくない!」科学史版 !!!
No.3, June, 1994 S. Uchii, "Do you want to read such translations as this?----Kuhn's Copernican Revolution, tr. by K.Tsuneishi" ??? 「こんな翻訳読みたくない!」科学史版 !!! 本年度の科学史演習（前期、内井）では、クーンの『コペルニクス革命』を取り上げている（副読本として、Toulmin & Goodfield, The Fabric of the Heavens）。数週目にして明らかになったことは、常石敬一氏の翻訳（紀伊国屋書店、1976、講談社学術文庫に再版、1989）が信頼性に乏しく、学術的な使用にまったく耐えないということである。 （１）訳者は英語自体がろくに読めていない。小さな誤訳だけでなく、クーンの議論の基本的なところが逆に訳されたり支離
日本軍の慰安所政策について
2004年9月18日、ソウル大学校ジェンダー研究所と社会史研究会共催のセミナーでおこなった報告の原稿に、2005年6月12日に「追記」を付加した。 日本軍の慰安所政策について 永井 和 （京都大学文学研究科教授） この報告は、永井和「陸軍慰安所の創設と慰安婦募集に関する一考察」『二十世紀研究』創刊号、2000年をもとに、一部補足したものである。 はじめに 問題の所在 Ⅰ．警察資料について Ⅱ．陸軍慰安所の創設 Ⅲ．日本国内における慰安婦募集活動 1．和歌山の誘拐容疑事件 ２．北関東・南東北での募集活動 Ⅳ．地方警察の反応と内務省の対策 おわりに 補論：陸軍慰安所は酒保の附属施設 追記（2005年6月12日記） 注 はじめに はじめまして、永井和と申します。日本の京都大学で日本現代史を教えております。しばらくの間、おつきあいをよろしくお願いいたします。まず、この研究会にお招きいただき、報告す
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
論争史
