休止 - 詩人たちの島：楽天ブログApril 3, 2007 休止 (5) カテゴリ：essay 休止 ルードルフ・ボルヒャルト （渡辺祐邦 意訳） 深い記憶の蔭に時が癒着している。 昔の道はひと気がなく広かったが、今は人間でごったがえしている。 ああ、ぼくの心の奥底に今も聞こえる木の葉のざわめきよ。 おまえは、ぼくが好きだったあの音を今ももっているだろうか。 ちっともぼくの邪魔にならなかった音調は、 今もおまえのなかにあるだろうか？ ただザワザワとざわめいているだけでいいんだよ。 はっきりとした音を おまえから聞きたいなんて、思っていないのさ。 耳を澄ましたりすれば、きっとおまえも痛いだろうから。 この詩はアドルノが偏愛した詩人の詩で、彼の「三つのヘーゲル研究」（ちくま学芸文庫）の第三部「暗い人」のエピグラフとして「ただざわめいているだけでいいんだよ」というのが掲げられている。その詩の全体を訳者の渡辺
