Deep Furiganaを機械学習で自動でふる 注:今回、JSAI2017において、立命館大学の学生が発表した論文が、一部の小説家の方々の批判を浴びたそうですが、この内容はgithubにて炎上前から管理されていたプロジェクトであり、無関係です。 Deep Furiganaは、日本語の漢字に特殊な読み方を割り当てて、中二心をくすぐるものです 特殊な読み方(発音でなく文脈的な表現を表している)とすることが多く、外国人にとって日本語の学習の障害になっているということです。 図1. Fate Grand Orderのアルテラの場面、生命と文明を(おまえたち)と呼ばせる つまりどういうことなのか Deep Furiganaがある文脈の前後にて、生命と、文明と、おまえたちは、同等の意味を持っていると考えられます。 意味が等しいか、近しい中二っぽい単語をDeepFuriganaとして適応すればよいとい