村上春樹『1Q84』の英訳秘話 « クーリエ・ジャポンの現場から（編集部ブログ）
こんにちは、ヨーロッパ班の松村です。北風が強くなり、だんだん自転車通勤が辛くなってきました。でも、この秋は全国的に暖かかったようです。北海道の港町で漁師をしている友人が、「海水の温度が高くて魚が捕れな...こんにちは、ヨーロッパ班の松村です。北風が強くなり、だんだん自転車通勤が辛くなってきました。でも、この秋は全国的に暖かかったようです。北海道の港町で漁師をしている友人が、「海水の温度が高くて魚が捕れない」と嘆いていました。年末年始に美味しいものを食べるためにも、ちゃんと冬が来てほしいですね。 さて、今月のクーリエ・ジャポンでは、「村上春樹に会いに東京へ旅するということ」という長文記事を掲載しています。これは待望の英語版『1Q84』が、先月下旬に英国と米国で発売されたのにあわせて、「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」誌に掲載されたものです。英語版『1Q84』の発売日には、真夜中の0時から
How Haruki Murakami's '1Q84' Was Translated Into English
Philip Gabriel on how he helped make the Japanese author accessible to American readers In 1988, as a graduate student at Cornell, Philip Gabriel translated the first Haruki Murakami story to be published in the U.S., "The Kangaroo Communique." Since then he's brought three of the author's novels into English—including Kafka on the Shore , for which he won the PEN/Book-of-the-Month Club Translatio
原価BAR：美味しい料理も、高級酒もすべて原価！三田本店
アフターファイブに、大切な人と 楽しくお酒を飲む時間を提供したいという思いから 「原価BAR」を立ち上げました。 入場料を支払うだけで、店内のメニューはすべて原価で楽しむことができるシステムとなっております。 お店側の利益は、お客様から頂戴する入場料のみ。とてもわかりやすいシステムです。 「原価BAR」は、いわゆる激安店ではありません。 問屋価格が安い商品は安く、高級品はそこそこの価格で。お客様のスタイルや嗜好に合わせて、様々な楽しみ方を演出する、新しいタイプのお店です。 いつものお酒をたくさん飲みたいとき、高級酒で乾杯したい時、「原価BAR」なら、きっとご満足頂けると思います。
渋谷のコワーキングスペース「Lightningspot」の仕掛け人「Share0（シェアゼロ）」が描く、これからの働き方とは？[インタビュー] | greenz.jp グリーンズ
渋谷のコワーキングスペース「Lightningspot」の仕掛け人「Share0（シェアゼロ）」が描く、これからの働き方とは？[インタビュー] 2011.11.29 植原 正太郎 植原 正太郎 11月1日、渋谷新南口に新しいコワーキングスペースがオープンしました。その名も「Lightningspot（ライトニングスポット）」。タイトル・ロゴデザインともに、とても勢いのあるこのスペース。仕掛けるのは「Share0（シェアゼロ）」 の中川亮 氏。 先日もオープニングパーティが行われたばかりの最もホットなタイミングで、中川氏にインタビューを行いました。「Share0」での学び、「Lightningspot」への想い。そして、これからの時代の働き方について、ご紹介したいと思います。 まず、「Share0」という事業に取り組まれるまでの経緯を教えてください。 もともと僕は、金融系のコンサル会社で働い
![渋谷のコワーキングスペース「Lightningspot」の仕掛け人「Share0（シェアゼロ）」が描く、これからの働き方とは？[インタビュー] | greenz.jp グリーンズ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/dd63ea93d6ff0ce0b8f1aca26e46c305cf346858/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fgreenz.jp%2Fmain%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F11%2FDSC_0610.jpg)
下北沢に古書店「七月書房」－元書店スタッフの女性が開く
下北沢北口に11月25日、古書店「July Books／七月書房」（世田谷区北沢2、TEL 03-6407-0889）がオープンした。 店舗面積は約8坪。店主の宮重倫子さんは大学生時代から10年ほど書店で働いた経験を持ち、「本が好きで古本屋を開くことが夢だった」という。世田谷区で生まれ育ち小学生の頃から下北沢で遊んでいたこともあり、慣れ親しんだ場所で念願の店舗をオープンした。 国内外の文学や絵本、映画、写真、建築、哲学、紀行、サブカルチャー、コミックスなど幅広いジャンルの古本をセレクト。「ゆっくり楽しみながら本に出会える空間」を目指す。宮重さん自身はリチャード・ブローティガンやJ・D・サリンジャー、カート・ヴォネガット、ボリス・ヴィアンなどの作家が好みという。「スヌーピー」の愛好家でもあることから、関連のコミックスも多くそろえる。 宮重さんは「状態のいい美本にこだわっている。古本ファンはも
渋谷ヒカリエに新商業施設「シンクス」－2012年4月開業へ
東京急行電鉄と東急百貨店は11月28日、渋谷駅東口に建設中の高層複合施設「渋谷ヒカリエ」（渋谷区渋谷2）の商業施設名が「ShinQs（シンクス）」に決まったと発表した。 ピューティーグッズ・サービスを提供する「ShinQs Beauty」 旧東急文化会館跡地に建設中の同ビルは高さ約182.5メートル、地上34階・地下4階建て、延べ床面積は約14万4000平方メートル。低層部（地下3階～7階）は商業フロア、中層部（8階～16階）はクリエーティブフロア「8/（ハチ）」や劇場「東急シアターオーブ」など、高層部（17階～34階）は「ハンゲーム」などを展開するNHN Japanや「モバゲータウン」などを運営するディー・エヌ・エーなどが入居するオフィスフロアとなる。 東急百貨店が手掛ける地下3階から5階までの商業施設は、「渋谷（Shibuya）の街」に「輝き（Shine）」をプラスする「東急百貨店（Q
「ミシュランガイド東京・横浜・湘南2012」発売へ－韓国料理店で世界初の2つ星も
恵比寿ガーデンホール（目黒区三田1）で11月29日、星によるカテゴリー分けでレストランとホテルを紹介するガイドブック「ミシュランガイド東京・横浜・湘南2012」発売に先駆け「星付き」レストランの発表が行われた。 「ミシュランガイド東京・横浜・湘南2012」 ミシュランガイドは1900年、仏・ミシュランが旅行者（ドライバー）向けの旅行案内を掲載したガイドブックとして創刊し、2005年に米国初の「ミシュランガイドニューヨーク版」を、2007年にアジア初の「ミシュランガイド東京」を発行。2009年に国内2カ所目となる「京都・大阪」版を刊行し、翌年に関西版に神戸、関東版に横浜と鎌倉を追加。国内発行5周年を迎えた今年は、関西版に奈良、関東版に湘南エリアが新たに加わった。 同書が「そのために旅行する価値がある卓越した料理」と定義する「3つ星」＝17店（東京16店、湘南1店）、「遠回りしてでも訪れる価値
中目黒に「トラベラーズノート」のフラッグシップストア－元紙加工工場改装
中目黒に10月、ノート「トラベラーズノート」のフラッグシップストア「TRAVELER'S FACTORY（トラベラーズファクトリー）」（目黒区上目黒3、TEL03-6412-7830）がオープンした。経営は同ブランドを手掛けるデザインフィル（渋谷区恵比寿1）。 経年変化による色むらのある外壁をそのまま残したファサード 同社のプロダクトブランド「ミドリ」から2006年に誕生した同ノート。これまで国内外でイベントを行ってきたが、発売5周年を迎え、フラッグシップストアを構えることで同商品の「より一層の広がりを追及」するとともに「新しい価値を持つ製品の開発やコミュニケーションの創出」を目指すという。 路地裏に構えた店舗はかつて紙加工工場として使われていた築50年以上の建物をリノベーションしたもの。店舗面積は1階・2階合わせて約21坪。ファサードは経年変化による色むらのある外壁はそのままに、上部には
Cafe Pacifica (代々木八幡) 社員募集 | 東京カフェマニア：カフェのニュース
cafeリニューアルにつき、スタッフ急募。 お料理、お酒大好き 接客大好きな方大歓迎 スタッフ全員でお店を作り上げていきましょう！ 【勤務地】 Cafe Pacifica (カフェパシフィカ) 東京都渋谷区代々木5-38-2星ビル１F 小田急線「代々木八幡」駅、または千代田線「代々木公園」駅から各徒歩3分 【仕事内容】 カフェ業務全体 【勤務時間】 10:30 ~ 22:30 【時給・待遇】 月給20万円～（使用期間中18万円）／昇給あり／賞与あり／社会保険完備／休日月5日～7日シフト制／夏期休暇あり／休憩、賄い付き／交通費全額支給 【応募資格】 18歳以上／未経験OK／明るくてやる気のある方 【応募方法】 写真つきの履歴書を下記住所まで郵送するか、メールにてお送り下さい。書類選考後、面接する方にのみ２週間以内に電話連絡致します。 ご質問はお電話またはメールにて受け付けます。不明点が有りま
まるさんフーズのブログ : まるさんフーズ下北沢 9周年パーティー！ - livedoor Blog（ブログ）
2011年11月29日15:33 カテゴリinformation まるさんフーズ下北沢 9周年パーティー！ おかげさまで、まるさんフーズ下北沢 は９周年を迎えることとなりました。 これを記念致しまして、記念パーティーを開催したいと思います。 どなたでもお越し頂けますので、お誘い合わせの上、ご来店お待ちしております。 これからも皆様に愛される店作りを心がけたいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。 まるさんフーズ下北沢 9周年パーティー！ ” BirthDay ” 参加者も主催者もみんながそれぞれ新しい自分を生み出すきっかけになるようなパーティーにしたい。 そんな想いを込めたテーマです。 12月4日(日) 19：00〜24：00(受付は18：30〜) 2000円(1Drink+FreeFood+Gift+WelcomeDrink) パフォーマンス、ライブ出演 ・NorthCarolin
心をつくす « 生きるように働く人の仕事探し「東京仕事百貨」
目黒にある葬儀場。たくさんの季節の山野草に囲まれた遺影のそばで、遺族の方が柔らかな笑顔で、しきりに葬儀への感謝の言葉を口にしていた。 花心の代表である松本さんも、微笑みながら応えている。まずは話をする前に自分たちの葬儀を見てもらいたい、という思いがなんとなく分かるような気がした。 今回は葬儀社「花心」のスタッフ募集です。 花心に出会うまでの葬儀屋さんのイメージは、それほどいいものではなかった。いつかお願いする日がやってきて、いつの間にか高額の請求をされてしまうような。卑しい仕事とまでは思わなかったけれど。 葬儀から数日経って、目黒の柿の木坂にあるオフィスに伺った。住宅のような建物の2階にあがると松本さんが迎えてくれた。 松本さんが採用の面談で必ず聞く質問があるという。それは「霊的な存在、信じますか？」というもの。 「宗教や思想のことだから自由なのだけれど、どういう考え方を持って
Loftwork Inc. | loftwork Inc.
2019 YouFab Global Creative Awards winners find the bridge between old and new, human and machine2019 YouFab Global Creative Awards winners find the bridge between old and new, human and machine Designing an Exhibition for the Japan Kanji Museum & Library: “Kanji Musica” – A Special Exhibition on Sound and ArtDesigning an Exhibition for the Japan Kanji Museum & Library: “Kanji Musica” – A Special
Amazon Kindle Fireの実機レビュー
Amazonの「Kindle Fire」は、2011年で最も待望されたAndroidタブレットの1つだ。本稿ではKindle Fireの購入を迷っている方のために、ハードウェア、ソフトウェア、ユーザー体験といった観点から分かりやすい実機レビューをお届けする。 Amazonの「Kindle Fire」は、2011年で最も待望されたAndroidタブレットの1つだ。発売の数カ月前に情報がリークされてからというもの、人々の注目を集め続け、発売された今、1台手に入れようとする人が大挙している。 1カ月無料のAmazon Primeのメンバーシップを付けるなど、Kindle Fireを購入させる後押しとなる数多くの特典を用意しているAmazon。本稿では、Kindle Fireの購入を迷っている方のために、ハードウェア、ソフトウェア、ユーザー体験といった観点から分かりやすい実機レビューをお届けする。
原価BAR：美味しい料理も、高級酒もすべて原価！三田本店
アフターファイブに、大切な人と 楽しくお酒を飲む時間を提供したいという思いから 「原価BAR」を立ち上げました。 入場料を支払うだけで、店内のメニューはすべて原価で楽しむことができるシステムとなっております。 お店側の利益は、お客様から頂戴する入場料のみ。とてもわかりやすいシステムです。 「原価BAR」は、いわゆる激安店ではありません。 問屋価格が安い商品は安く、高級品はそこそこの価格で。お客様のスタイルや嗜好に合わせて、様々な楽しみ方を演出する、新しいタイプのお店です。 いつものお酒をたくさん飲みたいとき、高級酒で乾杯したい時、「原価BAR」なら、きっとご満足頂けると思います。
五反田「原価バー」、階上に2号店－「入れない店」のイメージ払しょくへ
JR五反田駅西口近くのダイニングバー「原価BAR」（品川区西五反田2、TEL 03-6417-9909）の2号店が11月22日、同ビルの3階にオープンする。 もともと2階で営業していた同店は、入場料1,500円でメニュー全品を原価で提供。3月のオープン以来、こうしたシステムなどが話題となり、「日に30人はお帰りいただく」人気店となった。経営するハイテンション（同）の横山信夫社長は「コアタイムにお客さまが集中してしまい、せっかくお越しいただいた方に申し訳なかった。まずは半径100メートルくらいのエリアを探していたらところ、すぐ上の階が空いた」と笑う。 1号店と同じく店舗面積は25坪で、席数は40席。若干間取りが異なるため、1階よりテーブルが広く、席と席の間隔も広くなった。2号店には分煙を導入し、両店の定休日をずらすことで年中無休にする。 オープン当初よりメニューの種類を増やし、全体的に価格も
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アイデアの実現を応援 ソーシャル資金調達＋（2/2ページ） - MSN産経ニュース
http://www.d-department.com/jp/shop/tokyo/blog/2011/11/post-2218.html
マメヒコ飯店 いよいよ開店 - CAFE MAMEHICO
Rボード - 『クッキーにおえかきするよ☆』こどもアトリエ ちびとびら
http://www.tdwa.com/dezeen/architecture/sunken-bridge-by-road.html
写美で「関羽がやってくるニャァニャァニャァ」－広報誌とギャグ漫画コラボ
世の中を面白く « 生きるように働く人の仕事探し「東京仕事百貨」
RIAJ、2011年第3四半期の有料音楽配信売上実績発表
Qetic
レポート「第２回公開ミーティング」 - 沖縄準備室 - D&DEPARTMENT