カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか？ - さめたパスタとぬるいコーラ
カヲルの「好きってことさ」というセリフが旧来英語版で「I love you.」と訳されていたのに、新しくNetflixで配信されたバージョンでは「I like you.」と訳され、海外のエヴァファンが怒っているらしい。 そこでさっそくNetflixで配信されている国々でカヲルのセリフがどうなっているのか調べてみた。結論からいうと、「好き」は18カ国（日本含む）、「愛してる」は4カ国。愛してるとなっていたのはトルコ、フランス、ポーランド、ポルトガルだった。 アラビア語などは書き写すことすら困難なので、「Subadub」というChrome拡張機能を活用。字幕をGoogle翻訳にコピペして調べた（訳が曖昧だった場合は個別辞書で調べた）。おまけとして、全言語版の該当箇所の会話を記事の最後に貼っておいた。 これはアラビア語版 いろいろ意見はあるだろうが、翻訳者にとっても原語（＝日本語版）の「好きって
1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。 海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。 エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない 新しい声優による吹き替え キャラクターによってNERVの発音が違う 悪態が削除される 同性愛の要素が削除される。 エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない 『新世紀エヴァンゲリオン』のエンディング曲といえばCLAIREによる「Fly Me to the Moon」のカバーだが、アメリカのNetflixで配信された『
『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』が2021年3月8日に公開された。 先に断っておくと、私は肯定派ではない。 【写真】“本気すぎる”「エヴァ」コラボグッズ発見…！ 評価順で言えば、「夏エヴァ＞TV版＞シンエヴァ」である。 『シン・』が良いと感じた人の気持ちを否定するつもりはまったくないが、モヤモヤしている人もいると思う。そういう人たちに向けて以下、書いてみたい。 ---------- *本記事は作品のネタバレを含むため、未鑑賞の方はご注意ください。 ---------- 14歳でTV版にドハマリし… 私は14歳でTV版の『新世紀エヴァンゲリオン』を観てドハマリし、『エヴァ』の謎本を通じて評論(家)というものの存在を認識したし、初めて買った二次創作同人誌も『エヴァ』だったし、高1のときには化学部の友達が作ったスライムを白く着色してシンジがアスカの前でオナニーして「最低だ、俺って」とつぶや
JR北海道の廃止予定駅を全駅下車してきた | SPOT
3月13日のダイヤ改正を前に厳冬の北海道30駅に挑みます。対象の駅では必ず列車に乗るか列車から降りるかしなければなりませんので、超過疎ダイヤをうまく組み合わせてあげなければ到底回れません。そのうえ今回は路面凍結が怖いためチャリもありません。頼れるのは己の足のみ。 ……聞こえ……か…………今年もあの時期……ぞ…… お前はゆかねばならぬ…………さもなくば“死”が待っている………………！！ 襟裳岬よりこんにちは！ 夏に行った宗谷本線（JR宗谷本線の廃止予定駅を全駅下車してきた夏の日の2020）に続き2度目の北海道奇行文です。 ちょっぴり鉄道が好きだったばっかりに、日本全国の鉄道に乗ってみたい！ 全ての駅に降りたい！ などと、大した覚悟もないのに乗り放題の悪魔（一般に「青春18きっぷ」という）と契約して旅を始めたのがハタチになる数日前。 結果、安くどこへでも連れて行ってくれる代わりに全ての駅に降り
『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』が2021年3月8日に公開された。 先に断っておくと、私は肯定派ではない。 評価順で言えば、「夏エヴァ＞TV版＞シンエヴァ」である。 『シン・』が良いと感じた人の気持ちを否定するつもりはまったくないが、モヤモヤしている人もいると思う。そういう人たちに向けて以下、書いてみたい。 14歳でTV版にドハマリし… 私は14歳でTV版の『新世紀エヴァンゲリオン』を観てドハマリし、『エヴァ』の謎本を通じて評論（家）というものの存在を認識したし、初めて買った二次創作同人誌も『エヴァ』だったし、高1のときには化学部の友達が作ったスライムを白く着色してシンジがアスカの前でオナニーして「最低だ、俺って」とつぶやくあれを再現する遊びをしたり（頭が悪すぎる……）、『夏エヴァ』（97年公開の『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』）で描かれた「現実に帰れ」とい
シン・エヴァンゲリオン劇場版:|| を少し語る - 流星、夜を切り裂いて ～FLY HIGH～ ver.2
以下ネタバレ感想 冒頭。 個人的に気になったのは敵がポジトロンライフルを使ってくる点。 使徒相手に絶大な威力を発揮した武装がマリ1人に破れるのが気になった。 ここを考えていて、エヴァ全機アンビリカルケーブルを使っていないのに気づく。 序では電力という人の力をシンジに与えることが重要な点だったので、 人の力を宿していない電気は敵ではない、という考え方のかも知れないと感じたというか。 トウジが破ではずれを引くのも鉄塔の地中線引込架台がバックで、 第3村に入って、今回は本気でエヴァを終わらすつもりなんだなとちょっと見ていてウキウキしました。 大体エヴァって謎の組織力、資金力で全ての困難を克服してきたけど、 ここでは克服する力そのものが失われ、不自由な世界と陥っているが、 私達が生活している世界に最も近い。 シナリオの都合通りに資源が溢れる世界ではないというリアリズムがエヴァが持っている組織の万能
ブコメ言及 - Fubarのブログ
やりたかったブコメ言及。Zephyrosianus先生もやってるし俺もやる（同調） 一連の記事で話についてこれてるなと感じたのはid:greenT、お前と要約増田、二人だけだ。（あとで同一人物だとばらしてて笑う。いや、実質一人しかいないの笑えないのだが？） 最低限、俺とZephyrosianus先生の記事を両方読んでいるだけで、お前ははてなの上位5％の知能を有していると証明された。 前記事でそのことに言及しなかったのは、さすがに特定idを指してお前は分かってるとか言って褒め始めるのはファンネルムーブっぽくて卑怯だと思ったから。 今回やりとりが終了したので、言及しました。 細かい俺の主張については相違があるが、普段の俺のブコメからの観察で推察してるっぽいのと、他が頭悪すぎるので無罪でいいよ。 id:chikurou “はてなの皆さんは長い記事になればなるほど読解力が死ぬ”これはみんなリアルに
今週のお題「忘れたいこと」 神田沙也加さん死去 札幌市内のホテルから転落、自殺か…３５歳早すぎる別れ article.auone.jp news.livedoor.com 僕は自死遺族で母親を９年前に亡くしている。もともと僕自身もうつ病で、自殺寸前の母親の愚痴を聴いていたりして、自殺直前は僕もメンタルが限界だった。いや、今も限界値スレスレだが。 大学時代から自傷衝動とか心臓に杭を打ち込みたい感じとか、逆に刺さってないのに心臓に激痛が走ったり、突然眠気に襲われたり、集中するために授業中にガムを噛んでいたら怒られたり、粘膜が弱いので保湿のためにマスクをしていたら怒られたり。とにかく色々と不快な症状が出ていた。仕事の過労と前後してストレスで全身の関節と歯と頭が痛いのに全身のレントゲンやCTを整形外科と歯科と脳外科で撮っても全く異常がなかったり、突然左半身の感覚がなくなって転んだり。（脳腫瘍とかわ
坪単価1/10以下のオフィスに移転するので業績悪化してるんじゃないか？というご心配を払拭するための弁明記事｜田中亮大「i : Sales」（アイセールス）｜note
坪単価1/10以下のオフィスに移転するので業績悪化してるんじゃないか？というご心配を払拭するための弁明記事 当社Marketing-Roboticsは、4月1日を持ってオフィスを移転します。2016年9月から3年半で６カ所目のオフィスとなります。 ①私の自宅＠世田谷 ②１坪のシェアオフィス＠渋谷 ③９坪のシェアオフィス＠五反田 ④１０席のWeWork＠新橋 ⑤４０席のWeWork＠アークヒルズサウスタワー と今までは、段階を追ってオフィスをグレードアップしてきました。 ザ！よくあるスタートアップ企業。 今回の移転は、完全なるグレードダウン。 直近のアークヒルズWeWorkと比較すると坪単価は１/１０となります。 新オフィスの場所は、小伝馬町（渋い！） オフィス費用をケチり始めたので、あの会社いよいよヤバいんじゃないか、と関係者や求職者に思われてしまっては困るので、オフィス移転の経緯を説明さ
村づくりゲームのＮＰＣが生身の人間としか思えない
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 書籍版１～３巻 発売中！ コミカライズ１～３巻 発売中！ ※WEB版と書籍版では内容が多少異なります。 特に３巻はなろうの三章にあたるのですが大幅に変更しました。文字数もかなり増えて、良夫の行動も変化があります。あと物語の進展にも。そして、書籍版ではあの会社へ訪問して、しばらく過ごすことになります ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 三十路を過ぎた引きこもりのニート良夫に差出人不明の小包が届く。その中身はゲームディスクで題名が『命運の村』と書いてあった。趣味の懸賞で当てたゲームだろうと気軽な気持ちでダウンロードすると実写と見紛うような美麗なＣＧのゲームが始まる。 ゲーム内の村人たち全員が高性能ＡＩで、まるで人間のような挙動をすることに戸惑いつつもゲームにハマっていく。そのゲームで良夫は運命の神となり村人を導く立場となるのだが、ゲーム
23歳なのに痛風になってしまった。 原因は暴飲暴食。ツイッターに暴食する写真をアップしたり、VRChatで自分のフレオンに引き籠って泥酔していると、中身が男性の美少女たちがみんな俺を心配してくれた。 それが、たまらなく気持ちよかった。 VRChatの中身が男性の美少女は、悩みを吐露して甘えるには最高の相手だった。外見は可愛い美少女だけど、中身は男だから緊張することもない。さらには女声やボイチェンの人もいて、声も可愛い。可愛さがありながら、女性相手よりよっぽど理不尽に泣きついても許される感じがする。俺が勝手にそう感じているだけで、寄り付かれた方はいい迷惑なのはわかっている。でもやめられない。 仕事で嫌なことがあっても、みんなが俺に同情の視線を向けてくれるだけで、疲れとかしがらみとか不安とか、色んなものが撹拌されて溶けていく気がした。 でも、満たされない気持ちもあった。 みんなVRChat内で
ムーミンで一番好きなキャラは誰ですか？ やっぱり主人公のムーミントロール？それともダンディなロマンチストのムーミンパパ？いつもおおらかで優しいムーミンママ？元気でいたずら好きなミイ？自由を愛するスナフキン？ムーミンの恋人スノークのおじょうさん？それとも臆病者のスニフ？ …俺がそのキャラと出会ったのは去年、ムーミンパークのお土産でぬいぐるみをもらったのがキッカケだった。 なんだこいつは 名は「モラン」 子供のころの再放送アニメでたまに見る、くらいでしかムーミンを知らないムーミンニワカ勢の俺にとってモランは見たことも聞いたこともないキャラだった。 ずんぐりむっくりとした図体…焦点の合ってない目…デカい鼻…突き出た歯…かわいらしいムーミンキャラのなかにあって全くかわいくない見た目に、正直、最初は気持ち悪さしかなかった。 しかし、毎日モランと家で過ごすたび、モランのことが少しずつ気になっている自分
反ワクチン派「不純物のない我々の精子は大変貴重で価値も急騰する。次のビットコインになるだろう」ｗｗｗｗｗ : ユルクヤル、外国人から見た世界
いま反ワクチン派の間である信念が芽生えてきている。それは「ワクチン未接種者の不純物のない精子は価値が急上昇し次のビットコインになる」というものだ。 海外メディアVICEが報じている。 反ワクチン派は「ワクチン未接種者の陰茎・睾丸・精子は混じりけのないピュアなもの」だと信じており、また「自分たちの精子の価格が今後急騰する」と見込んでいるようだ。 次のビットコイン／投機だと考える者も少なくない。 彼らはワクチン接種を「実験」とみなし、科学信奉者の行く末に注目している。やがて多くの人が副作用で滅び去った時、ワクチン未接種者は立ち上がり、地球を再び人々で満たす予定なのだそうだ。 ＜海外の反応＞ くっそ笑った 今日から俺は「純白のビットコイン」を絞り出すだけの牛になるわ🐮 ↑良い老後の生活だｗｗｗｗｗ 自分はビットコインに懐疑的だったから安い時期に仕込むことができなかった。あの失敗を繰り返さないよ
【チェリまほ】ドラマ 第2話 ネタバレ 感想(30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい) - Nong’s blog
どうも〜！ もう2話から爆上げ人気の予感しかないチェリまほ！画像の美しさ(役者さんだけでなく画角も色合いも照明も)もさることながら、お話も程よいドキドキ展開！ (参照先: ドラマ公式Twitter https://is.gd/zOSROl) まじで世界レベルに羽ばたいてほしい。 強いて言うならYouTubeで楽にアクセスできる形じゃないこととか、放送時間帯が遅いことだよね…それでもここまで注目され始めてるのは凄い。 ◇◇◇◇◇ 目次 【チェリまほ 第2話あらすじ(TVer)】 【チェリまほ 第2話個人的ポイント】 ❶ほっぺぱちん ❷こんなんじゃ俺…眠れねぇって ❸スパダリ設定きたこれ王道 ❹友達も童貞 ❺健気すぎる黒沢、惚れてまうやろ (ご参考) 前話感想 ◇◇◇◇◇ 【チェリまほ 第2話あらすじ(TVer)】 とりま載せときますね！ 【チェリまほ 第2話個人的ポイント】 ❶ほっぺぱちん
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外のアニメファンはNetflix配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？
超期待した『シン・エヴァ』にモヤモヤした「３つの理由」（現代ビジネス） - Yahoo!ニュース
超期待した『シン・エヴァ』にモヤモヤした「３つの理由」（飯田 一史） @gendai_biz
神田沙也加さん死去 自殺が悪いのか？ 自死遺族のコメント - 玖足手帖-アニメブログ-
VRChatでVRレンタル彼女とデートした話 - オタゴン無法地帯
ムーミンに出てくる謎のマイナーキャラ「モラン」を守りたい - kansou