訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考 - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです！ 去年アップした『訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より』で翻訳紹介した論考のなかで、参照文献として挙げられていた文献のうち２つ、ヘンリー・ジェンキンズ著『GAME DESIGN AS NARRATIVE ARCHITECTURE（物語による建築物としてのゲームデザイン）』とボニー・ルバーク取材『Clint Hocking Speaks Out On The Virtues Of Exploration(クリント・ホッキングが語る冒険の美徳)』。別記事１つ、ドン・カーソン著『Environmental Storytelling: Creating Immersive
OpenAI API ドキュメントの日本語訳をこちらでまとめます。文字量の多いドキュメントなので、セクションごとに記事を分割しています。 今回は「GET STARTED 」のセクションからLibraries 、Models、TutorialsそしてUsage policiesを抜粋した後編です。 基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気になるところがないのが、DeepLのすごいところ)。原文との突き合わせができるようにはじめに原文を入れてますので、間違いなど見つけられましたら、ぜひご指摘ください。ご指摘箇所は随時反映させていただきます。 原文のリンクが有効になってますので、それぞれ必要な場合は原文リンクの方を参照ください。 前回のおさらいはこちら Python library｜Python ライブラリWe provide a Python library, w
Last update 10-29-2023 ▼ 本記事について概要 2023年9月下旬に、OpenAI製の画像生成AIであるDALL-E3（DALL-Eはダリ と読む）が公開されました。プロンプトに忠実で品質の良い多彩な出力が得られるため、話題になっています。出力画像は、X（旧Twitter）のハッシュタグ #DALLE3を検索すると良いでしょう。 DALL-E3の出力例（上下トリミング済み、元画像は1024x1024） https://twitter.com/riddi0909/status/1709480541094052348 参照 本記事では、Microsoft Bing（以下、Bing）のChatやImage Creatorを使って生成する方法を説明しています。無料ですのでぜひ試してみてください。なお、Microsoftアカウントと、Microsoft Edge（PC）またはB
【和訳あり】Peppa Pigの「Daddy Puts Up a Picture」で字幕なし英語動画に挑戦！ - 塾の先生が英語で子育て
Peppa Pigの「Daddy Puts Up a Picture」で字幕なし英語動画に挑戦！ 海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。 「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。 「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。 www.jukupapa.com この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。 この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。 Peppa Pigの「Daddy Puts Up a Picture」で字幕なし英語動画に挑戦！ 練習の流れ 第４５話「Daddy Puts Up a
AIに感情は測定できるのか？ 感情分析の事例とカウンセリングとの比較・感情へのアプローチの違いとは！？ - ポリグロットライフ | 言語まなび∞ラボ
はじめに AIに感情は測定できるのでしょうか？今回は感情の可視化について考えていきます。これまではカウセンリングによる感情の反映が自分の感情を知る方法でした。AIの誕生や感情の規格化によって、感情分析の事例がたくさん出ています。カウンセリングの歴史と技法を概観しながら、感情へのアプローチ方法の違いを考えていきます。最後に感情分析のサービスを紹介していきます。 カウンセリング カウンセリングとは カウンセリングの定義 心理療法とカウンセリングの違い カウンセリングの歴史 カウンセリングの起源 フロイトの精神分析 ロジャーズの人間中心学 認知行動療法（CBT） カウンセリングの感情へのアプローチ マイクロカウンセリングにおける感情の反映 マイクロカウンセリングとは マイクロ技法階層表 感情の反映 心理学における感情数値化 感情三方向説（Wundt,1910） シュロスバーグの円錐モデル（Sch
Jetpack Compose v1.3.0に気になったAPIのまとめ - Goodpatch Tech Blog
こんにちは！Jetpack Compose と KMM が好きなエンジニアのスージです。 今年開催された Android Developers Summit では素晴らしいセッションが盛り沢山でしたね。 developer.android.com 同じタイミングでJetpack Compose v1.3.0も stable になりました。今回もたくさんのAPIの追加や更新がありますし、その中で個人的に気になった API を紹介しようと思います。 Compose BoM LookaheadLayout Variable フォントサポート Staggered Grid サポート Canvas.drawText() Hyphens API LineBreak API で改行サポート Pull-to-refresh Modifier.Node の大リファクタリング Kotlin 1.7.20 サポ
【和訳あり】VOAの「News Words: Resort」で英語ニュースのディクテーションに挑戦！ - 塾の先生が英語で子育て
VOAの「News Words:Resort」で英語ニュースのディクテーションに挑戦！ この記事の英語の難易度はレベル３（★★★☆☆）です。 難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。 www.jukupapa.com 英語でニュースを聞けるようになりたい！ 英字新聞をすらすら読めるようになりたい！ などなど。 憧れますよね。 でも実際に挑戦してみると、 ニュースを見たけどまったく聞き取れない。 英字新聞が呪文にしか見えない。 どうしたら聞き取れるようになるの？ ほんとにこんな英語ばかりの新聞読めるの？ などそのハードルの高さに圧倒されるかもしれません。 私は英語ニュース、英字新聞を聞くと眠たくなります。 そんな私でも、英語ニュース、英字新聞を読むために取り組むことができる方法がいくつかあります。 この記事では、その方法のひとつとして、VOAを活用した学習方法をご紹介します。 実際
5月13日（日本時間5月14日未明）にOpenAIが発表したGPT-4oの紹介ビデオ「Introducing GPT-4o」の文字起こしとその日本語訳です。 〇 日本語訳 [拍手] MIRA MURATI: みなさん、こんにちは。ありがとうございます。今日はここにいてくれてうれしいです。今日は3つのことについて話します。それだけです。まず、製品を真に利用可能かつ広く利用可能にすることがなぜ私たちにとって重要なのかについてお話しします。そして、摩擦を減らす方法を常に探しています。どこにいてもChatGPTを使えるようにするためです。今日はChatGPTのデスクトップ版をリリースし、使いやすく、より自然にするための改善を行います。 しかし、今日の大ニュースは、新しいフラッグシップモデルを発表することです。これをGPT-4oと呼んでいます。GPT-4oの一番の特徴は、無料ユーザーを含むすべての人
A New Hope for Object Storage: R2 enters open beta05/11/2022 This post is also available in 简体中文, 日本語, Deutsch, Français and Español. In September, we announced that we were building our own object storage solution: Cloudflare R2. R2 is our answer to egregious egress charges from incumbent cloud providers, letting developers store as much data as they want without worrying about the cost of access
AlphaFold3の中身の日本語解説
AlphaFold3の中身の日本語解説 2024年5月21日 佐藤 悠輝、古井 海里、大上 雅史（東京工業大学 情報理工学院） ⚠ 本記事で引用しているAlphaFold3論文[1]の図および表は、Springer Natureより著者らにpersonal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable, world-wide Licenseが付与されています。これらの図および表の二次利用を禁止します。 1. はじめに AlphaFold3[1:1]は、2024年にGoogle DeepMindとIsomorphic Labsによって共同開発された最新のタンパク質構造予測モデルです。2021年に発表された前バージョンに相当するAlphaFold2[2]ではアミノ酸配列からタンパク質の立体構造を予測する問題を扱って
長いこと疑問にも思っていなかったけど、実はとんでもない勘違いをしていた、ということは誰もあるのだろうと思う。「こんだら」とか。まあ、それに類することなのだが、びっくりしたのだった。「開け、ゴマ」である。60年以上生きていて、ずっと誤解していたのだ。 「開け、ゴマ」 もちろん、それが何かは知っている。『千夜一夜物語』（アラビアンナイト）の『アリババと40人の盗賊』に出てくる、呪文だ。岩戸に盗賊団が隠した宝物をアリババという少年が、潜み聞き及んだこの呪文で岩戸を開いたというあれだ。 英語だと、Open Sesame （オープン・セサミ）である。「セサミストリート」もこれに由来しているはずだが、どのような由来だったか。おとぎ話の世界で、呪文で夢が開けるといったイメージで捉えていたのだ。というところで、Wikipediaを見るとこうある。 「セサミストリート」とは、番組の舞台となっているニューヨー
イギリスにある珍しいサボテンの花、数年間の時を経て初めて開花
多くの人がライブ中継を視聴 その花とは、ケンブリッジ大学の植物園に植えられている、セレニケレウス属のサボテン「Selenicereus wittii」だ。 この花は南米のアマゾンが原産だが、6年前にドイツのボン植物園から購入、以来ここで大切に育てられてきたという。 その花が2月20日、イギリスで初めて開花した。花が時間をかけて開く様子はライブ中継され、20万人以上が視聴したそうだ。 We have been overwhelmed by the interest in, & love for, the Moonflower, thank you! After yesterday’s excitement, you can find out what was going on behind the scenes during the flowering, watch the full flo
Leading venture capital firms to provide up to $1.25 BILLION to back startups built on Cloudflare Workers
Leading venture capital firms to provide up to $1.25 BILLION to back startups built on Cloudflare Workers09/27/2022 This post is also available in 简体中文, 日本語, Français, Deutsch and Español. From our earliest days, Cloudflare has stood for helping build a better Internet that’s accessible to all. It’s core to our mission that anyone who wants to start building on the Internet should be able to do so
UPDATE Supercloud SET status = 'open alpha' WHERE product = 'D1';
UPDATE Supercloud SET status = 'open alpha' WHERE product = 'D1';11/16/2022 This post is also available in 简体中文, 日本語 and Español. In May 2022, we announced our quest to simplify databases – building them, maintaining them, integrating them. Our goal is to empower you with the tools to run a database that is powerful, scalable, with world-beating performance without any hassle. And we first set our
「相手を下と見なす発言をすることで自分の方が優れていると示す」といった意味で使われる日本語の「マウンティング」。英語のmountから来ていると思われますが、英語には通常そのような用法はないようです。では英語ではどう表現すればいいでしょうか？さまざまな例文を、英語のmount、mountingの意味や、「マウンティング」の英語での説明の仕方と併せて紹介します。 日本語独自の意味を持つようになった「マウンティング」いつの頃からか *1 日本語で聞くようになった言葉、「マウンティング」。初めて聞いたときに「（英語なら）それって結構アブナイ意味になり得ますよね・・・？」と思って以来、今も自分ではあまり口にできません（笑）。 しかし、「相手をおとしめる発言をすることで、自分の優位性を誇示する」という意味で使われているらしいこの和製英語をいったん認知すると、そう表現できる行為は日常にわりとあふれていま
【Midjourneyのプロンプト一覧】『リアルな人物』『実写系』『写真のような画像』を作る呪文例｜AI FREAK - 最新のAIツールをご紹介
今回のnoteでは、Midjourneyのコピペでそのまま使えるプロンプト例をご紹介します。 リアルな人物を作りたい 写真のような画像を作りたい という人はぜひ参考にしてみてください。 背景や表情、カメラアングルなども画像ごとに変更しています。 『Midjourney V6』で写真のような画像を作るプロンプト例をシェアします ALTをそのままコピー&ペーストすれば使えます。リアルな日本人を生成したい方は是非。 雰囲気やカメラアングルなど、異なる要素を加えているので、お好きにカスタムして理想の画像作りに活かしてみてください。 pic.twitter.com/jBzc2gMuBL — AI FREAK@AI最新情報をお届け (@AiFreak_tool) February 15, 2024 プロンプト例と日本語訳も一緒に載せているので、良いポイントを抽出してオリジナルの画像を生成するのも良いと
新型コロナウイルスの影響で家で時間を過ごす人が増え、近年YouTubeを筆頭に世界中でSNSの需要が高まっています。中でも動画配信サービスであるYouTubeはテレビのように気軽に楽しめることから、暇な時間を有意義に過ごすための最適なツールとして親しまれています。 世界中に動画を配信できることで有名なYouTubeですが、その主な利用者は英語圏の方が大半を占めています。全世界における利用者数の割合を見てみると、日本は約5％。一方で利用者数1位のアメリカは約15％で、日本の約3倍もの数字を示しています。この数字から、英語字幕をつけることに大きな可能性があることが見受けられます。もちろん、英語圏以外の国をターゲットにする場合もありますが、英語圏の場合は圧倒的に多いユーザーに向けて配信できることが分かります。 海外の視聴者を増やすため、日本で活躍しているYouTuberの中でも積極的に英語字幕を
自分もかずよしさんと同じで、助言とか説教とかあんまり覚えていない。たぶん中二病で天邪鬼だから他のひとのいうことを聞きたくないのだと思う。好みにあわない説教は目がスルーする修正があるので記憶に残らない。アドバイスに一応従ってみている有野さん（若いバージョン）偉いね。 などといいつつ割と権威主義な人間でもあるので、本とかは割と真に受けたり影響を受けたものもある気がする。たとえば「スーパーエンジニアへの道」という古い本がある。 原題は Becoming a Technical Leader で、1986 年版。どういうきっかけでよんだのか忘れたけど(古の記録によると会社に置いてあったらしい)、二十台とかの若い頃に読んで、少しは影響をうけたか、少なくとも印象には残っておいる。その後も何度か繰り返し読んだ。（なお別に本書をお勧めしているわけではない。似たような題材のモダンな本も色々あるだろうし。）
GitHub - suzukiiichiro/Rogue2.Official: 【公式ローグII】rougeclone2 （データ分離版ローグ・クローンII UTF-8版）ターミナルへの出力はもちろん、メッセージファイル、ソースコードなどすべての処理と資源がUTF-8対応しています。Rogueのすばらしさを楽しみたい人、ソースコードを見て完成度を共感したい人、さらにオリジナルアイディアでゲームを拡張したいひと、待望の日本語UTF-8最終FIX版
============================================================================== 日本語版ローグ・クローンによる『運命の洞窟』への招待 鈴木維一郎 <suzuki.iichiro@gmail.com> 太田純氏の「ローグ・クローン2 日本語版1.3」、伊藤康史氏の「データ分離版ローグ・ クローンII」、FUNABARA Masao氏の「rogueclone2s」、 Naohiro Aota氏の 「rogueclone2s-utf8」、を経て本バージョンとなりました。 ○説明 rougeclone2s （データ分離版ローグ・クローンII メンテナンスバージョン のUTF-8版） はターミナルへの出力のみが UTF-8対応となっていましたが、本バージョンは、ターミナ ルへの出力はもちろん、メッセージファイル、ソースコ
Vectorize: a vector database for shipping AI-powered applications to production, fast
Vectorize: a vector database for shipping AI-powered applications to production, fast09/27/2023 This post is also available in 简体中文, 日本語, 한국어, Deutsch, Français, Español. Vectorize is our brand-new vector database offering, designed to let you build full-stack, AI-powered applications entirely on Cloudflare’s global network: and you can start building with it right away. Vectorize is in open beta,
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
OpenAI API ドキュメント 日本語訳｜#2 GET STARTED 後編｜ゑぐみかるちゃあ
Bing ChatのWeb検索とDALL-E3の画像生成を組み合わせて自動化する｜まゆひら
GPT-4o紹介ビデオの文字起こし（英語と日本語訳の全文）｜IT navi
A New Hope for Object Storage: R2 enters open beta
「開け、ゴマ」って、そういう意味だったの？: 極東ブログ
「マウンティング」って英語でなんて言う？この和製英語の元のmountの意味は？ - ENGLISH JOURNAL
YouTube動画を海外向けに発信！英語翻訳の字幕を付ける時の注意点｜ブログ｜大阪の海外ウェブマーケティング専門会社｜株式会社IGNITE｜IGNITE Co., Ltd.
助言と向き不向き / morrita - Message Passing