「開け、ゴマ」って、そういう意味だったの？: 極東ブログ

長いこと疑問にも思っていなかったけど、実はとんでもない勘違いをしていた、ということは誰もあるのだろうと思う。「こんだら」とか。まあ、それに類することなのだが、びっくりしたのだった。「開け、ゴマ」である。60年以上生きていて、ずっと誤解していたのだ。 「開け、ゴマ」 もちろん、それが何かは知っている。『千夜一夜物語』（アラビアンナイト）の『アリババと40人の盗賊』に出てくる、呪文だ。岩戸に盗賊団が隠した宝物をアリババという少年が、潜み聞き及んだこの呪文で岩戸を開いたというあれだ。 英語だと、Open Sesame （オープン・セサミ）である。「セサミストリート」もこれに由来しているはずだが、どのような由来だったか。おとぎ話の世界で、呪文で夢が開けるといったイメージで捉えていたのだ。というところで、Wikipediaを見るとこうある。 「セサミストリート」とは、番組の舞台となっているニューヨー

[gui1]

「セサミストリート」って普遍的でいい名前だよな。「おかあさんといっしょ」がＡＤＳＬへの配慮を欠いていると抗議がきていると聞いてそう思った(´・ω・｀)

[jiangmin-alt]

"アントワーヌ・ガラン（Antoine Galland）の創作っぽい。いずれにせよ、このフレーズについては、元から、フランス語だったようだ"

[godmother]

なぜゴマに命令しているかの言い回しになっているか、これにとても面白い説がある。なぜ「sesame」なのかが鍵。

[smicho]

http://www.balashon.com/2007/10/open-sesame-and-sisma.html

[nbsn]

https://docta.hatenadiary.org/entry/20040320/p1