そのまま、そのままっ！！: 【超訳競馬ニュース】日本産馬シーザリオ 米オークスを制覇
シーザリオの快挙達成に湧いた、ハリウッドパーク競馬場。 公式ＨＰでも、アメリカンオークスの模様を伝えるニュース記事が掲載されていますね。そこで今回は、現地レポートの雰囲気だけでも楽しんでみようと、大胆な「超訳」を試みてみました。はっきりいって騎手のコメント部分など、かなりいい加減な（というか、わけのわからない）和訳です。 どなたか英語に堪能な方がいれば、訂正してほしいのですが（笑）勢いで掲載しちゃいます。(原文は、ハリウッドパーク競馬場公式サイトより引用） INGLEWOOD, Calif. (July 3, 2005) - Cesario dominated 11 rivals while becoming the first Japanese-bred to win a Grade I race in the United States with a four-length trium
今日ばかりはスペシャルウイークのファンが羨ましい - ボロ株観光TV
正直、もう向こう１００年はスペ最強って言っていいよ。アメリカンオークスのレコードて！ 特別な日ってのはこんなにあっさりなのか…福永凄いわ！ 中野さんの言葉をかりると「フラワーカップみたいだった」 俺はダイワエルシエーロのオークスを思いだしました。 SUPER STAR CESARIO!! なんと福永騎手＆角居調教師が放送中にグリーンチャンネル実況席に登場！ ■ 中野「いやー、びっくりしましたが。」 福永「強かったでしょ（笑）」 合田「めちゃくちゃ強かったですね」 福永「強い馬なんですよ。今までやっぱり。Ｇ１で不完全燃焼のまま終わってたんで、力出し切ればこういう結果もありうるんじゃないかなとは僕は思ってたんです。」 中野「実際今日馬にまたがったときの感じってのはどうだったんですか？」 福永「パドックからね。若干テンションが高くなって、乗ったらいつもあんな感じなんですけど。いつもと、日本にいる
遅すぎる話題のレース - メモ(海外競馬を適当に)
エクリプスの出馬も出てるのに先週の話しかよと。 G1Grand Prix de Saint-Cloud Bago終始流れに乗れてない感じ、気分的なものかもねえ。最後の伸びだと前半もうちょっと良い位置にいればと、でもそれだと最後伸びなかったりするんだよね。なんとなく今の流れは凱旋門賞前に似てる感じがするがキングジョージではどんなもんでしょうか。 Yeatsなんかも流れに乗れてない組で出遅れてから行かしていって先行してるが、そこで行き過ぎちゃったのかなあ。前走が恵まれ過ぎたというのはあるか。 対して終始流れに乗れてたのがAlkaasedで内でひっそりして最後しっかり伸びる。内も空いて楽だったな。流れに乗れなかった前走も頑張ってたからな。休ませて秋に凱旋門かこの勢いでキングジョージまで突っ走るか選択悩みどころですな。 Elvstroem、後ろからと作戦考えたが結果は失敗だったような、普通に前に行
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アメリカン・オークス・サウンド・バイト : シービスケット紀行【アメリカ・テーマ旅行】
アメリカン・オークスの写真アルバム その１ : シービスケット紀行【アメリカ・テーマ旅行】
期間限定、アメリカン・オークスの英語版ビデオ : シービスケット紀行【アメリカ・テーマ旅行】
http://www.netkeiba.com/news/column.html?param%5Bmode%5D=one¶m%5Bno%5D=6780
http://www2.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=70345&log=20050704
大阪大学競馬推進委員会:某国のマスコミの報道について。
福永騎手のアメリカ競馬初騎乗 : シービスケット紀行【アメリカ・テーマ旅行】
http://blog.radionikkei.jp/oaks/index.php?ID=2
アメリカンオークス招待馬プロフィール - 名牝達の後宮SAGA