2006年9月21日(木) ■ NTT 用語 _ 通じない言葉(IBM用語とNTT用語) _ NTT 用語では「工事」「故障」ってのがあるなぁ。ふつーの日本語では工事といったら地面をひっぺがしたりドリルで穴を開けたりするのを想像するけど、NTT では違うもんね。オペレーターのおねぇさんが「ポチッとな」とやるだけの作業も、ソフトウェアのアップデートも、NTT では「工事」。そりゃ昔は文字どおりの工事をやってたんだろうし、今だって回線敷設のようなほんとの工事がなくなったわけではないけどさ、この時代にそんな工事がいったいどれだけの割合であるんだか。「故障」も、よそではふつー「障害」と呼んでる現象のこと。 _ NTT がすげーのは、そのローカル用語を 外部にもそのまま垂れ流しちゃってることだよね。あまりに一般的な言葉をごくあたりまえのふりして違う意味で使ってるから、これが NTT 用語だと気がつい