海外アニメファンが語る「ベルセルクの作者はアイドルマスターというゲームに夢中らしい」 : お茶妖精
2009年07月02日 海外アニメファンが語る「ベルセルクの作者はアイドルマスターというゲームに夢中らしい」 （↑ことの発端はたぶんこれ＞訳者） ・Fucking idol master! ・私の無知を許してほしいんだが、アイドルマスターって何？ ・Wikipediaを参照。 ・（wikipediaを見て）これは一体なんだ？ ・Fuck you Miura. FUCK YOU. ・あんな素晴らしい漫画を描かずに腐ったＤＤＲ（ダンスダンスレボリューション）みたいな音楽ビデオを作ってるの？なぜあんなに男らしい作品を描く人がこんなものに惹かれるのか…。 ・三浦さんがアイマスとそのＭＡＤに夢中なのは周知の事実だよ。Nico Nico Dougaにハマってしまったらしい。今は仕事に戻ってるけど。 ・こんなクソみたいなものをしたくてベルセルクを休んだの？ ・日本はどうなってるんだ。ベルセルクの作者がア
海外アニメファンの疑問「なぜスクール水着がそんなに重要なのか？」 : お茶妖精
2008年09月25日 海外アニメファンの疑問「なぜスクール水着がそんなに重要なのか？」 ・いくつかのアニメでスクール水着が一大事であるかのように扱われてるけど、これって何かの象徴なの？どうにもその副次的な意味がわからない。 ・一部の男性の魅力を掻き立てるんだと思う…。 ・あのワンピースタイプの水着が体育で使う「制服」だからだよ。一部の日本人は若い女生徒が好きなわけだが、この未成年への執着に少し怖くなるのは私だけかな？ ・↑同意。 ・少しどころかかなり怖い。 ・いや、体育では使わないだろう。 ・あれ？なんか上がTシャツタイプで下が水着みたいになってるの見たことない？（ブルマの事と思われる＞訳者） ・最初の人が言ってるのは黒っぽいワンピース水着だろう？同じものとは思えない。 ・画像を貼ればはっきりする。 ・画像、ほい。 ・学生服と同じような役目だろう。学校は服装とかに頭を使わせず勉強に集中さ
海外アニメファンが語る「beef bowl（牛丼）について」 : お茶妖精
2008年06月26日 海外アニメファンが語る「beef bowl（牛丼）について」 ・アメリカにあれを食べられる良い店ってある？スシバーみたいな日本風レストランは何度も見かけるけど、寿司以外の料理を頼むと変なのが出てくるし、牛丼はメニューにない。SFアニメやサムライ時代のアニメでさえ牛丼屋に人が集まったり、あれを食べたがるシーンが見られるんだけど（「うる星やつら」では３話に１回は触れられる）、そもそも牛丼って何なのさ？ ・玉ねぎと牛肉とご飯の組み合わせが美味しいんだけど、早くて安いのも魅力なんだよ。牛肉料理の割にすごく早いと感じる。 ・他の人も言ったけど、安くたくさんの肉を食べられるから人気なんだ。基本的に日本のファーストフードだね。 ・カリフォルニアにいるなら吉野家USAがある。食べたことないけど、日本と味がちょっと違うらしいよ。そういえば日本は狂牛病で販売中止してるよね。（これが書か
海外アニメファンが語る「日本はアニメ等の児童ポルノを規制するか考え中だが」 : お茶妖精
2008年06月15日 海外アニメファンが語る「日本はアニメ等の児童ポルノを規制するか考え中だが」 ・私は子供を持つ身だから、日本が「児童ポルノの絵を合法化した国」として有名になるのは嫌だな。 ・ロリコンのせいでオタクに悪い評判が生まれるのも困る。 ・実物と見分けがつかないなら問題だけど、アニメや漫画のキャラはどう見ても実物に見えないじゃん。 ・そもそも日本って本物の児童ポルノは禁止してたっけ？ ・日本は銃以外ならなんでも使えると思ってた。 ・たしかアニメーションの児童ポルノが違法な国（ドイツだったか？）でも所有してるだけなら起訴まではされなかった気がする。有罪になった人はどれも実物の画像を持っていたから。 ・ロリで収益を上げて他のアニメに回せばいいじゃない。 ・日本では最近まで児童ポルノの所有だけなら合法だった事にびっくりしたよ。違法になってくれて嬉しい。 ・（３次元かどうかは別として）
海外アニメファンが語る「釘宮ファン、ちょっと集合」 : お茶妖精
2008年06月09日 海外アニメファンが語る「釘宮ファン、ちょっと集合」 ・（アメリカ在住者）彼女が演じてるキャラで君らの好きなやつを挙げてくれ。私はやっぱりシャナとルイズとナギの三人を挙げるが（この三人さえ知らない人は恥を知れ）、アル（アルフォンス・エルリック）、神楽、みかん、とかを好きな人はいる？ ・（カナダ在住者）神楽、大好き。 ・（ドイツ在住者）あの３人は素晴らしい役だったよね。私としてはカミュとみかんとサバトを挙げたい。 ・（イギリス在住者）どんな役も彼女にかかれば完璧になるのだ。 ・（スウェーデン在住者）ナギがお気に入り。アルフォンスの声はあんまり好きじゃなかったけど、それでも英語版よりマシだったね。シャナやルイズの声も良いからファンになっちゃった。 ・（ポーランド在住者）神楽！あのアクセントが素晴らしい。 ・（フランス在住者）神楽でこの声優が好きになった。 ・（オーストリア
海外アニメファンの疑問「彼らの服、やたらと破れすぎ」 : お茶妖精
2008年05月17日 海外アニメファンの疑問「彼らの服、やたらと破れすぎ」 ・ドラゴンボールＺでよくあるけど、キャラの服がどんどん破れていくのは何故？るろうに剣心やハガレンのハゲたおっさん（アームストロング）もやるけど。 ・ハガレンのあれはコメディ的な演出だよ。 ・戦闘アニメと変態アニメでいつも起きるよね。 ・実際の服はあんなに散り散りに破れないだろう？貧乏なのか、特売品を買ったのか。ナルトのことだけど。 ・エルフェンリートの最後で、ナナの服が簡単に破れすぎだろと思った。 ・犬夜叉みたいなやつは予備の服をスーツケースに持ってるんだろうな。 ・予備を持ってるところを想像すると笑える。 ・一騎当千のみんなの事か。あれはどんな攻撃でも胸か股間近くの服が破れるよね。 ・「まぶらほ」で女の子のスカートが真ん中から裂けたのを思い出した。 ・「テニスの王子様」ではさすがに服が破れなかった。 ・わかるわ
海外アニメファンの疑問「やたらと出てくるカーネルサンダース人形」 : お茶妖精
2008年05月16日 海外アニメファンの疑問「やたらと出てくるカーネルサンダース人形」 ・ひぐらしとかスレイヤーズとかプロジェクトA子みたいなアニメにケンタッキーのカーネル(Kernel)がちょくちょく出てくるんだけど、このジョークって何かの暗示なんだろうか。日本では彼が魅力的なのかな？ ・カーネルのスペルはKernelじゃなくてColonelだよ。 ・Colonelはケンシロウに倒された奴でもある。 ・ウィキペディアによると日本の店頭のほとんどに置いてるらしい。 ・ＫＦＣは日本で最初に登場したアメリカのファーストフード店だという話を聞いた事がある。だから、なんというかアメリカらしさがあるんじゃない？ ・日本ではカーネルがアメリカの大統領より覚えやすい(recognizable)と聞いたな。 ・たしかシティハンターにも登場したよね。 ・↑ああ、海坊主がカーネル人形に変装した回か。あれは面
外国人の悩み「ツとシの違いがわからない」 : お茶妖精
2008年03月08日 外国人の悩み「ツとシの違いがわからない」 シ ツ ・↑この違いが悩みの種なんだ。助けてくれ。 ・私には違いがわからない。 ・私は三年日本語を学んでるけど、まだ判別できない。 ・シの点々は水平に近くて、ツの点々は垂直に近いんだよ。カタカナのソとンもこういう感じだ。 ・↑ありがとう。やっと理解できた。ソとンも混乱してたんだ。 ・今は忘れちゃったけど、どちらかは下側の線を上向きに書いて、もう片方は下向きに書くんだよ。 ・シツって書くときは両方使われるよね。 （別スレ） ・カタカナのシとツって同じにしか見えない。 ・大きな線の上にある小さい２線が微妙に違うのに気付いて。シはほとんど水平だけど、ツはほとんど垂直なんだ。 ・ところで、これらの文字をshiとtsuって書く人がいるけど、私としてはsiとtuが好ましいと思う。日本政府が奨励してるのか知らないけど、もしそうなら英語圏に
海外アニメファンの疑問「なぜ翼が生えた人ばかりなのか」 : お茶妖精
2008年02月08日 海外アニメファンの疑問「なぜ翼が生えた人ばかりなのか」 ちょっと前に出た天使の話と似てますが、まあどうぞ。 ・ファンタジーに限らず、ホラーやＳＦ、ドラマでも必ず翼の生えたキャラが出てくるよね。ちなみに私が最初に覚えた日本語もtsubasa（翼）だった。ＯＰやＥＤにもこの言葉がしょっちゅう出てくる。キャラがパワーアップしたり新しい力を会得した意味合いがあるようで、メカにさえ翼が出てくる（ガンダムをチェックしてくれ）。しかも、たいていは白、ネガティブなキャラには黒で、ハトのようにまだらの翼やコウモリのような羽はない。翼まるごとではなく埃のようにたくさんの羽根が宙を漂ってる場合もある。そのアニメの背景に反戦や黙示録につながるものがあれば理解も出来るんだけど、こうも幅広く使われるのはどうして？ ・日本人にとって翼はすごく意味深なんでは？よく知らないけど。 ・Haibane（
海外アニメファンが語る「私が知ってるアニメのジョーク」 : お茶妖精
2008年02月05日 海外アニメファンが語る「私が知ってるアニメのジョーク」 ・電球を取り替えるのに何人のスーパーサイヤ人が必要か？一人だ。ただし4話かかる。 ・↑先に言われた！ ・なぜ悟空は道を渡ったか？彼は渡ってない。でも、とにかく5話かかる。（「なぜ鶏は道を渡ったか」に面白く答えるチキンジョークを文字って） ・犬夜叉を一気に読み終えた男が思った。「ずいぶん早く奈落に追いついたな」 ・カウボーイビバップのスパイクの好きなペーパータオルの銘柄は？Bounty。 （Bounty＝懸賞金） ・かごめはどこで服を洗うか？Inu-washa。ごめん･･･（犬夜叉とIn washer（洗濯機の中）をかけてる＞訳者）。 ・↑いや、すごく面白いよ。 ・ベジータ「カカロット、フュージョンの練習をするぞ。FU---SHI--ON HHHHAAAA」（意味わかります？＞訳者） ・ナルトがまだオリジナル展開
海外アニメファンの疑問「＊＊様のサマって何？」 : お茶妖精
2008年01月28日 海外アニメファンの疑問「＊＊様のサマって何？」 ・セイバーマリオネットＪを見てたんだけど、オタルが時々「オタル様」って呼ばれてるのに気づいた。「さん」「くん」「ちゃん」の意味は読んだことあるけど、「さま」はわからない。誰か教えて。 ・さん付けは丁寧は呼び方だけど、さま付けは神くらい偉い人を呼ぶ時に使うんだよ。Kami-Samaみたいに。子供がお互いに「くん」で呼んでる事があったけど、私はあれがわからない。 ・「くん」はビルをビリーと呼んだりリチャードをリッキーと呼ぶのに似てるかも。 ・Load（神、貴族、領主、その他いろいろ）や強い権力者を呼ぶ時に使われる。 ・様は一番上の敬称だよ。すごくすごく位の高い人に使う。 ・LordやLadyに訳してもいいかも。相手によるけど。「ああ、女神さま」でベルダンディが神様(Load God)と電話で話してるのが一例かな。そんな感じ
海外の漫画ファンが語る「初めて漫画を読んだときの感想」 : お茶妖精
2008年01月03日 海外の漫画ファンが語る「初めて漫画を読んだときの感想」 ・好奇心で聞くんだが、みんなは初めて漫画を読んだときどう思った？私が読んだのは龍狼伝だったが、深い感動を受けたね。ロマンスと冒険に惹かれた。知らぬ間に漫画の世界に引きずり込まれていた。今はハンターハンターやワンピースみたいな冒険物がお気に入りだ。 ・oh my god.私が最初に読んだのもそれだよ。でも丸ごと読み通したのは「らんま1/2」だったと思う。そんなに惹かれなかったな。読む方向を間違えたり、絵を見る順番がわからなくて混乱したのを覚えてる。manhwa（韓国漫画）でさらに混乱したよ（韓国漫画は欧米と同じく左→右に読む形式が多い＞訳者）。 ・12歳の頃にドラゴン騎士団（Dragon Knights ）を借りたけど、「なんで後ろから始まるんだ？」と思った。本当は学校の女子達が読んでた「らんま1/2」が欲しかっ
海外アニメファンが語る「らき☆すたの面白さがわからない」 : お茶妖精
2007年11月28日 海外アニメファンが語る「らき☆すたの面白さがわからない」 ・漫画を翻訳したものを何ページか読んだけど、クスクスともニヤリともできなかった。単に素材が面白くないんだと思う。「セインフィールド」（有名なコメディ番組）でイレインがニューヨーカーにコミックの面白さを説明するが、結局そのコミックは面白くないんだと彼女が気付く。あの話に似ている。アニメ版はコメディとして一級だったのに残念だ。 ・冗談に対する日本人とイングリッシュスピーカーとの波長の違いだよ。 ・漫画の4コマは楽しい(amusing)とはいえるけど、笑える(funny)かは別問題だ。個人的には半分クスっと笑った。 ・文化的ユーモアの翻訳がどれほど難しいかを示している。私としては「あずまんが大王」もそれほど愉快ではなかったが、これも文化的なものだろう。ドタバタ喜劇ならそこまで違いが生じない。だからアメリカのアクショ
海外アニメファンの疑問「モシモシってどういう意味？」 : お茶妖精
2007年11月25日 海外アニメファンの疑問「モシモシってどういう意味？」 ・これってセリフ中にたまたまそういう発音が出てくるのか、それともちゃんとした日本語なの？モシモシってなんだかすごくクールに聞こえるんだけど、どういう意味か知りたい。 ・電話をとる時のhelloと同じ意味だよ。 ・私は電話に出るとHiも使うけど。 ・アニメで聞くことあるね。あいさつというわけじゃないようだ。電話だけに使うんじゃない？ ・使うのは電話だけじゃないとも聞く。ハンドメイドメイではあいさつにも使ってた。 ・相手から相槌がないときも日本人はモシモシと言ったりする。どうも彼らは沈黙が苦手なようだ。 ・ある意味、speak to me（私に話して）とも訳せる。アニメや漫画だと普通helloになってるけど。 ・helloもあるけどI say（ねえ）という意味もある。 ・正確にはexcuse meを意味する古い言葉だ
海外アニメファンの疑問「スイカに塩？」 : お茶妖精
2007年11月22日 海外アニメファンの疑問「スイカに塩？」 ・「まほろまてぃっく」で切ったスイカに塩をかけて食べてたんだけど、私も試してみた。だめだ！二度とやらない！スイカに塩は合わないと思うんだけど？ ・日本人は頭がおかしい！ ・スイカに塩で馬鹿呼ばわりされたら敵わない。インドには牛を食べちゃだめって人もいるんだぞ。 ・アジアではかなり一般的だよ。それに気候や土地が違うから果物が甘すぎて塩分がたりないんだと思う。 ・メキシコ北部にいるけど、いつもスイカに塩かけるよ。 ・ＵＳＡのカンザス州だけど、私も塩かける。これって「塩かけるか、かけないか」の投票をして地図に分布したら面白そうだね。 ・エジプトでは塩ではなくフェタチーズ（羊やヤギの乳から作るチーズ）をスイカにかけるらしい。組み合わせとして合わなくはない。 ・かけすぎなければおいしいよ。スイカのジュースにも塩かけたりする。 ・イタリア
海外アニメファンの疑問「イッテキマス？タダイマ？」 : お茶妖精
2007年11月21日 海外アニメファンの疑問「イッテキマス？タダイマ？」 ・アニメとかで誰かが出かける時にi'm goingみたいな意味の何かを喋って、両親とかがイッテラッシャイとか言うよね。そして帰ってきた時にはタダイマとそれに対応するあいさつを言ってる。意味わかるかな？これって日本で実際に言ってるの？それともアニメだけ？ ・イッテキマスは出かける時に言う。オカエリナサイはwelcome back/home。 ・よく聞くよね。別に言うのが決まりではないらしい。私も家に帰った時はhelloといわない時があるし。 ・教科書にどっちもあった。普通の会話だと思ってるけど。 ・イッテキマスはi'm goingの意味だよ。家から出る時に使う。タダイマはright nowの意味だけど正確には「ただいま帰りました」という意味だ。 ・イッテキマスは厳密にはI'm going and coming bac
海外アニメファンの疑問「なんで教室で昼食とるの？」 : お茶妖精
2007年11月11日 海外アニメファンの疑問「なんで教室で昼食とるの？」 ・東京ミュウミュウで見たんだけど、日本の学校は食堂がないの？私にはかなり変に映るんだけど。 ・たいていは好きなところで食べるんだよ。 ・食堂があるところもあるけど、絶対にそこで食べろというわけじゃない。まあ、変に映るだろうけど。 ・学校によって食堂はあったりなかったり。 ・小中学校は給食を取りに行って教室で食べるんだよ。高校は食堂や購買がある。 ・すごーく気になるんだけど、アニメで時々見かける魚型のクッキーは何？ ・タイヤキ！魚の形をしたred bean paste (anko)入りのパンケーキだよ。 ・「こどものおもちゃ」で昼食のシーンがあったけど、クラスメイトが盛った食事を食べるって想像できないよ。100年前の軍隊の食事みたいだ（笑）食事を落とす生徒が絶対にいると思う。 ・そういえば「あずまんが大王」で大阪がた
海外アニメファンが見つけた（？）「夜神月に隠されたメッセージ」 : お茶妖精
2007年11月10日 海外アニメファンが見つけた（？）「夜神月に隠されたメッセージ」 ・Yagamiを逆から読むとImagay。わかるか？これに気付くのにしばらくかかった。 ・I'm a gay（私はゲイです）！ ・Holy ****！ホモエロティックな意味合いが！ ・見つけたいやつは賢い…いや、暇だな。 ・これは気付かなかった。 ・２５話でそういう感じだったし（笑） ・二人が手錠でつながってた時、何をやっていたのか気になる。 ・ますますデスノートが見たくなった（笑） ・これはすごい！ ・これは友達に教えないと。でも、デスノ知ってるのは女子一人だけだ。 ・文法的に正しくはI'm gayだけどね。 ・賢いやつがいたもんだ。 ・意味は通るけど怖いな。 ・I'm a gay！！これは作者も気づかなかっただろう。 ・クッキーが喉に詰まりかけた(I almost choked on my cook
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外アニメファンの疑問「アニメ中に出てくるポルノが常に物理媒体である理由は？」 : お茶妖精
海外アニメファンの疑問「部屋に入る時に何と言ってるの？」 : お茶妖精