MergeDocでEclipseのポップアップ表示を日本語化する「Eclipse 3.0のインストールと日本語化を行う」にて紹介したように、言語パックを適用することによって、Eclipseのメニューやマニュアルは日本語化されます。しかし、エディタにカーソルを当てたときにポップアップ表示されるAPIの説明は英語のままです。これはEclipseがJDK付属のJavaソースからJavaDocコメントを取得し表示しているためです。そこで本稿では、Javaソースと日本語APIをマージするMergeDocというツールを紹介します。MergeDocを実行することによって下図のようにAPIコメント（StringクラスのtoUpperCaseメソッドの説明）を日本語化することが可能になります。 操作方法 （1）MergeDocの入手 MergeDocはSourceForge.jpにて公開されています。パッケージの中からMergeDocを選択して、その時点の最新バージョン
