父称からできた名字ですが、一緒にしてはいけません。 ロシアなどの父称はミドルネーム的に使い、本人だけのものですが、 名字となったものは代々その形のまま受け継がれます。親の名前が何だろうと変わりなく、です。 また、親の名前だけでなく職業から「~屋の子供」というふうにできた名字もあります。(スタンコビッチ=大工の息子) このことは、起源が「~の息子」でそれが名字となった英語圏のものと同じと考えられます。 Johnson→Johnの息子 MacDonald→Donaldの息子 O'Neil→Neilの息子 それぞれ、親の名前がなんであれ、その名字を使いますね。 ですから、女性でもそのまま、ビッチ(イッチ)で使います。 ロシアでは同じ家族でも男女で名字が変わりますが(テレシコフ、テレシコワ/チャイコフスキー、チャイコフスカヤ) これも男性名詞、女性名詞の関係なのでこの件とは無関係です。