法務省は13日、2人の死刑囚の死刑を執行したことを発表しました。 死刑執行は昨年11月以来で、裁判員制度の下では3例目になります。 法務省は今回の死刑執行に関して、 「死刑は人の生命を絶つ極めて重大な刑罰で、 慎重な態度で臨む必要はあると考えているが、 法治国家では確定した裁判の執行は厳正に行われなければならない」 という見解を示しています。 日本で死刑が執行されたことを受け、アムネスティ・インターナショナル、 フランス大使館、ノルウェー駐日大使、スイス駐日大使、 駐日欧州連合代表部などが死刑に反対する声明を発表。 フランスではフィガロやAFP通信も否定的に報道しているのですが、 一般読者からは、日本の法のあり方を支持する声が殺到していました。 海外「日本、この偉大な国よ」 日本の医療のあり方に世界中から賞賛の声 翻訳元■■ ■　メディアは外国を批判する前に、自分たちのことを考えようや。　

名古屋市の河村たかし市長は、23日に行った記者会見で、 「いわゆる南京事件はなかったのではないか」と述べ、 南京事件に否定的な、従来の見解を改めて示されました。 これは、アパホテルの客室に南京事件を否定する本が置かれていることに、 中国国内で反発が起きていることに関連した質問に答えたものですが、 河村市長は2012年にも、「通常の戦闘行為はあったが、 南京事件はなかったのではないか」と言う旨の発言をされています。 今回の河村市長の発言に対し、中国外務省は24日の定期記者会見で、 「南京大虐殺は歴史事実であり、国際社会で認められていることだ。 歴史を歪曲し、国民感情を傷つける挑発行為を絶対に許す事はできない」 と非難の声をあげています。 この件は台湾でも大きく報道されているのですが、 記事に寄せられたコメントの多くは、中国共産党に対する否定的な声でした。 海外「中国の歴史は嘘だ」　米紙が指摘

稲田防衛大臣は29日午前、就任後初めて靖国神社を参拝し、 自費で玉串料を納め、「防衛大臣・稲田朋美」と記帳されました。 記者団から、中韓両国の反発について問われると、 「いかなる歴史観に立とうとも、いかなる敵、味方であろうとも、 祖国の為に命を捧げた方々に対し、感謝と敬意と追悼の意を表する事は、 どの国でも理解して頂けると考えている」と述べられています。 記者団の指摘通り中国と韓国からは反発があり、 翻訳元でも中国系と韓国系の方々から非難の声が目立ちましたが、 主に欧米の方々からは、参拝に対して理解の声が多く寄せられていました。 海外「別世界みたいだ！」　靖国神社の『みたままつり』に外国人が大興奮 翻訳元■■■■ ■　ミス・イナダは防衛大臣としての職務を果たしただけだよね？ それを何で仰々しく取り上げなきゃいけないの？　+6　イギリス ■　実際のところは全然問題になってないんだけどな。　イ

今回は、旭日旗の使用に疑問を投げかけた投稿から。 旭日旗は、日章旗の制定とほぼ同時期の1870年6月（明治3年5月）に、 「陸軍御国旗」として制定されました。 そして19年後の1889年（明治22年）には、海軍も陸軍に倣う形で、 旭日旗を軍艦旗として制定しています（それ以前は日章旗だった）。 戦後は旭日旗の仕様が一旦途切れるも、陸自では自衛隊旗として、 海自では「自衛艦旗」として、1954年に復活しています。 翻訳元では、昨年サウスカロライナで南部連合旗が撤去されたことを受け、 「多くの人にとって不快以外の何物でもない旭日旗も禁止にすべきかどうか」 を読者に問いかけています。 このオーストラリア紙の投稿にどういった意図があったのかは分かりませんが、 多くの外国人には、トンチンカンな質問に感じられたようでした。 海外「 旭日旗はデザインが美しい」　米アマゾンで旭日旗が高評価 翻訳元 ■　いい

沖縄県うるま市の20代の女性が先月から行方不明になっていた件で、 沖縄県警は今月19日、女性の遺体を遺棄した容疑で、 米軍基地勤務の30代のアメリカ人男性を逮捕しました。 この事件を受け、先日28日、沖縄の人々の悲しみに共感する米国人達が、 炎天下の中北谷町の国道58号沿いの歩道に並び立ち、 「沖縄と共に悲しんでいます」「沖縄のためにお祈りしています」 などと書かれたプラカードを掲げた上で、走行する車などに頭を下げ、 被害者への哀悼の意を示していたことがネット上で話題になっています。 フェイスブックに投稿された関連の映像や写真などには、 米国の方々からも反応が寄せられていましたので、その一部をごらんください。 米国「こんな国は日本だけだ！」 日本からの感謝に驚きを隠せないアメリカ人 翻訳元■■■■ こちらに計149枚の写真が投稿されています ■　投稿ありがとうございます。私も参加出来て良か

今回は、ミズーリ大学で起きた旭日旗問題を取り上げた記事からです。 FOXニュース曰く「新たなターゲット」にされてしまったのは、 ミズーリ大学の学生センター内にある、「サンシャインスシ」のロゴ。 昨年の秋に、このロゴを非難するメールが、ミズーリ大学の学長宛に、 「ミズーリ大学内の差別」という題で同校の学生から送られたそうです。 その後すぐに韓国人などの学生と学校・経営者との間で会談が持たれており、 「太陽が輝くイメージを残したまま、より"攻撃的ではない"デザインのロゴを 学生たちが作れるなら変更します」ということになったそうです （こちらの米他紙の記事によると、すでにロゴは変更済みとのこと。 記事では、過去15年間は問題になっていなかった事も紹介されています）。 この報道に、1日で2300件以上のコメントが。 FOXニュースの「新たなターゲット」という表現からは うんざり感が伝わってくるよう

先日8日、国連女子差別撤廃委員会が、日本に関してまとめた最終案に、 皇位継承権が男系男子の皇族だけにあるのは女性への差別だとして、 皇室典範の改正を求める勧告を盛り込んでいたことが判明しました。 日本側は委員会に強く抗議し、削除を要請。 駐ジュネーブ日本政府代表部の代表が委員会の副委員長と会い、 皇位継承に関する歴史的背景を説明た上で、 「女性を差別することを目的とするものではない」と主張した結果、 最終的には、発表された見解からは皇室典範に関する記述は消えています。 この報道に、国連を非難する声が外国人から続々と寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 海外「この伝統を死守してくれ」　天皇即位の礼の光景に外国人が感嘆 翻訳元■■ ■　こんなこと勧告するなんて信じられんな。 国連ほど役に立たない組織も他にないよな。　+11　アメリカ ■　そんなことを要求する権利が

国連教育科学文化機関（ユネスコ）は9日（日本時間10日）、 中国が登録申請していた「南京大虐殺文書」を記憶遺産に登録したと発表。 日本政府は「ユネスコの政治利用になりかねない」として、 この案件に関してユネスコ関係者に慎重な審査を求めていましたが、 新規登録の可否を判断する国際諮問委員会（IAC）が4日から6日の審査結果として、 ユネスコのボコバ事務局長に勧告され、ボコバ氏も追認しました。 なお、記憶遺産は個人でも登録申請が可能で、審査は非公開、反論機会もなし。 また、政治利用を想定した枠組みにもなっておりません。 今回の記憶遺産登録を香港や台湾のメディアも大きく報道。 香港人や台湾人の方々から、中国政府に批判的な声が多数寄せられていました。 海外「70年も経ってんだよ！」 『歴史を知らない日本人』に海外の反応は？ 翻訳元■■■■ 中国「南京事件」　世界記憶遺産に登録　ユネスコ ■　よーし

今回はニューヨーク・タイムズ紙の「「安倍晋三と日本の歴史」という20日付の社説から。 4月26日から5月3日にかけて、アメリカを訪問する安倍首相。 4月29日には、日本の首相としては初となる上下両院合同会議での演説を行う予定で、 戦後70年を迎えるなか、どのような発言がされるのか国内外から注目されています。 ニューヨーク・タイムズ紙は、安倍首相のアメリカ訪問の成功を、 「安倍首相がいかに誠実に歴史と向き合うかにかかっている」と指摘。 「戦時中に残虐行為を行い、多くの女性に性奴隷or従軍慰安婦の役割を強要した」事に、 正面から向き合うことの重要性を説いています。 この社説を掲載したニューヨーク・タイムズ紙のフェイスブックのページには、 特にアメリカ人から、非難の声が多数寄せられていました。 海外「衝撃を受けた」 『大東亜戦争の真実』に外国人から賛否両論 翻訳元 ■　大局的に見たらかなりどうで

今回は、ドイツの戦時賠償を36兆円とギリシャが試算したニュースから。 4月に入ってから、ドイツに対する賠償請求に向けた作業を進めていたギリシャ。 ギリシャの会計監査院が賠償額は2790億ユーロ（約36兆円）程度と試算しており、 ギリシャ政府はドイツに算定額通りの賠償を求める方針でいるそうです。 チプラス政権が1月に発足して以降、ギリシャはドイツに賠償を求め続けていますが、 一方のドイツは、「1960年に1億1500万ドイツマルクの支払いを行った」とし、 戦後の賠償問題は政治的・法的に解決したことを繰り返し主張しています。 海外で大きな話題となっているこのニュース。 記事を読んだ外国人から、様々なコメントが寄せられていました。 翻訳元■■ ■　えっ、そんな昔のことに賠償金なんて払う必要ないじゃん。　+1　インド ■　ギリシャはトロイの防壁を壊したけど、それに対する賠償は？　+4　ドイツ ■　

昨日、安倍首相とフィリピンのアキノ大統領の会談が首相公邸で行われました。 その際安倍首相は、集団的自衛権の行使容認に向けた憲法解釈見直しについて説明。 それに対しアキノ大統領は「日本政府の方針には議論がある」と指摘しながらも、 「必ずやメリットのあること」と述べ、日本の集団的自衛権行使を強く支持されました。 日本国内でも様々な意見がある集団的自衛権ですが、 東シナ海と南シナ海における緊張の高まりが世界的に報じられている中とあって、 このニュースに興味を持つ外国人がとても多いようでした。 翻訳元 日比首脳会談　安全保障分野の連携強化で一致 ■　ありがとう日本。 日本が武器面で支援してくれれば俺達も中国と張り合える。　+4　-1 ■　フィリピンが必要としている軍事援助と経済援助。 それを提供出来るだけのお金と工業力を持ってるアジア地域の国は、 オーストラリアを除いたら、日本しかいないのが現状な

先週末から放映が始まった全日空（ANA）の新CM。 羽田空港発着のANA国際線が増便される事をアピールする内容なのですが、 外国人をステレオタイプ化していて人種差別的だとする苦情が寄せられ、 全日空は昨日の時点で該当のCMの放送中止を決定しています。 なお、不快に感じた方には、個別に謝罪を行ったそうです。 この件は海外メディアでも取り上げられているのですが、 海外では敏感な事柄である為か、2000件以上コメントされていました。 翻訳元 ■　俺は白人だけど、　ま　っ　た　く　気分を害してない。　+17　-1 ■　これが騒ぎになってるってマジか？？？ 君たちにはユーモアのセンスが皆無なの？？　+4　-1 ■　日本はかなり人種差別の多い国だぞ。 人種じゃなくて、国籍で判断するんだけどね。 俺たちは前に日本に住んでたけど、 「日本人専用」のレストランがいっぱいあった。 言語や見た目でひとまとめにす