by Gregg Kervill (GK Consultants Ltd.) 翻訳: T. Sato 弁明 まず、この記事が製品安全性試験についてのものとなることを 期待していた読者にお詫びしておく。 この記事はその主題のものとする予定であったが、 10月1日の「Which?」の記事に対するコメントの要求が多数あり、 その要求に答えるためにこの記事がスケジュールに挿入された。 10月1日の「Which?」に発表された記事は、 広く流通している製品に対する極めて厳しい見解を与えている: しかし、それは正しく、公正なものであるだろうか? この答えは、両方とも強調された「Yes」である。 「Which?」は、サンプルされ、分析された製品の3分の1が 「危険であり、深刻な傷害を与える恐れがある」と主張し、 「必須安全要求に適合しない製品が店頭まで届いており、 CE マーキングは失敗しつつつある」