これは Doc-ja Advent Calendar 2013 6日目の記事です。 先日、FOSS4G 2013 Tokyoのハンズオンのため、同僚と一緒にpgRoutingのworkshopの日本語への翻訳を行いました。 pgRoutingは弊社が中心となって開発しているOSSです。 pgRouting自体の説明はpgRouting workshopの日本語版などを参考にして下さい。 pgRouting workshopのドキュメントはSphinxを使って作成をしています。 国際化の部分をsphinx-intlを使って行い、transifexを使って共同作業で翻訳を行っています。 今回は実際の翻訳作業を通して得た知識を元に説明をします。なお、pgRoutingの例で見るとありますが、そこまでガッツリpgRouting絡んでないので安心してください(何 今回の作業では主に以下の4つの作業を

