google翻訳の技術倫理に悩む。 - IHARA Note
今日の日記はgoogle翻訳で日本と中国に関する要らぬ議論が出ているという話です。多少政治的な話題が入りますが、政治的な話題はメイントピックではないです。 google翻訳で、「中国が日本を侵略した」を英語に訳しても、「日本が中国を侵略した」を英語に訳しても、どちらも "Japan invaded China"となってしまうので、これはgoogleの陰謀に違いないという話が出ています。googleが中国の味方をしているという見方です。 統計的機械翻訳という概念を知っていれば、この誤訳は「まあそういうこともあるだろうな」で済んでしまう話ではありますが、中身をまるで知らない人にとってみれば、なるほどgoogleが意図的に日本をおとしめているように見えても仕方がないところですね。 googleというのは、いかに意図を持たずに情報を処理するかということに全力を注いでいる会社なので、まあ意図を持つと
NaN だと… - やた＠はてな日記
これまであまり気にすることもなく使っていた double（倍精度浮動小数点数）ですが，最近になって Inf や NaN の扱いを考える機会があり，存外にややこしくて困りました． Inf は無限大を意味する値で +Inf と -Inf があります．+Inf == +Inf と -Inf == -Inf は true になります．ちなみに std::numeric_limits::min/max() は Inf にならない最小・最大の値を返すようになっていました．max() が返す値なので，それより小さい・大きい値は存在しないかと思いきや，min() < -Inf と max() > +Inf が成立してしまいます． NaN は数として評価できないことを示します．大小関係が成立しないという特徴があり，NaN < 0.0 は false となり，同時に NaN >= 0.0 も false とな
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
