WordPressプラグイン「WPML」でブログを多言語化する
2014年9月1日 Wordpress 「自分のブログをもっと世界に広めたい！」そんな人におすすめのWordPressプラグイン「WPML Multilingual CMS」を紹介します。このプラグインを使えば簡単にサイトを多言語化することができます。言語スイッチャーも自動で作成してくれるので便利！日本語のみならず他の言語でブログやWebサイトを運営してみませんか？ ↑私が10年以上利用している会計ソフト！ ※WPMLは2011年2月に有料化されました。 一応、サンプルとして私のポートフォリオサイトを紹介します。WPML Multilingual CMSを使って日本語・英語を表示しています。デフォルトは英語で、右上の言語スイッチャーから日本語に切り替えられます。 » WebクリエイターMana オンラインポートフォリオ WPMLをインストールする まずはWPMLをインストールします。自動イ
ベイエリア情報局: Javascriptで国際化プログラミング
元Vine SPARC開発者。2003年度未踏ユース採択者。海外でも活躍できる国際的なLinuxエンジニアになることを夢見て日本で頑張っています。ウノウ株式会社にて写真共有SNS「フォト蔵」を開発中。 Javascriptでプログラムを国際化する仕組みがなさそうだったので作ってみました。 基本的にはUNIX系OSで広く使われているgettextをJavascriptで使えるようにしたものです。 prototype.js が必要です。 gettext.js: gettext本体 local.php: ロケールデータをJSONに変換するPHPスクリプト gettext.tar.bz2: アーカイブファイル 動作デモで使ってる全てのデータが入ってます。 動作デモ 仕様はほとんど同じなのですが、若干異なる部分があります。 メソッドは全てLocaleオブジェクトの中に閉じ込めています。 なので、全て
JavaScriptで、国際化されたメッセージを取得する(Gettext.js)
Starbug1は、gettextを使ってメッセージを国際化しています。現在、英語・日本語・中国語(簡体/繁体)に対応してます。JavaScriptでもメッセージを表示してるので、今までは、Ajaxでサーバにメッセージ変換リクエストを投げて、変換する仕組みを自前で実装していました。この実装が、うまくなくて、投稿時などの、確認メッセージを表示するときに、数秒待たされることがありました。(それを回避しようとして、非同期でメッセージ変換をしたりしたけど、今度はページロード直後にプチフリするような感じになってしまっていました) サーバと同じメッセージリソースの*.moファイルを読んでくれるJavaScriptのgettext実装があればいいのにと、Twitterでつぶやいたところ、 http://twitter.com/#!/smeghead/status/68972362183360512 @s
ブラウザの言語をJavascriptから調べる。
Photo by midnightglory 多言語対応のサイトを作っていると問題になるのが、メッセージの切り替えです。PHPやRailsを使っている場合は、HTTP_ACCEPT_LANGUAGEを見てメッセージ生成を切り替えれば良いのですが、静的ファイルの場合は、そうは行きません。 そこで、今回はJavascriptだけでブラウザの言語を取得する方法を調べてみました。 ググっていると、ブラウザ依存ですが取得する方法が見つかったので、各ブラウザで検証した所、navigator.browserLanguage、navigator.language、navigator.userLanguageのいずれかで取得できることが分りました。 ただ、この値はブラウザのデフォルト言語環境のなので、HTTP_ACCEPT_LANGUAGEとは違う値が返ってきます。たとえば、日本語OSに英語版のFirefo
WordPressで指定した固定ページを読み込む方法 – bl6.jp
WordPressで例えばトップページに自分の指定した固定ページを読み込みたい場合どうするのか気になったので調べてみました。固定ページなので使う頻度は少なめな感じですが覚えておいて損はないかと思いますので。 [ads_center] get_pageを使って必要な情報を得る get_page($page_id)で読み込みたい固定ページのIDを引数に渡します。するとそのページの色々な情報が返ってきます。 <?php $page_id = 指定するID; $post = get_page($page_id); echo $post->post_name; //スラッグ echo $post->post_title; //タイトル echo $post->post_date; //作成日 echo $post->guid; //URL echo $post->post_excerpt; //抜粋
WordPress の多言語対応 ( qTranslate ) | ishwt::tracking
IP Messenger の関係で英語ページが必要になり、多言語対応プラグインを導入してみました。 気軽に入れてみたものの、ちょっと苦労しました。 英語ページ作成の必要性。 IP Messenger for MacOS X の元の公開ページでは、日本語のページと英語のページを両方用意していました。引越しを機にやめるわけにもいかないし、用意することにしました。ちなみに英語は全然得意ではありません。Honestly, I’m not good at English. 以前の公開ページは完全手書き（vim で本当に全部手書き…）の静的ページを配置していたのに対して、このサイトは WordPress を CMS に使って動的生成しています。IP Messenger のページは最初静的ページをアップロードして配置することも考えたのですが、デザインの整合性も持たせたいし、そもそもこのサイトは自分にとっ
I18n for WordPress Developers - WordPress Codex 日本語版
当サイト、Codex 日本語版は今後積極的な更新は行わない予定です。後継となる新ユーザーマニュアルは、https://ja.wordpress.org/support/ にあります。 万が一、当サイトで重大な問題を発見した際などは、フォーラムや WordSlack #docs チャンネルでお知らせください。</p> 国際化とは I18n は、internationalization、すなわちアプリケーションを翻訳可能にするプロセスのことをいいます。WordPress では、決まった方法で翻訳されるべき文字列をマークすることを意味します。I と n の間に 18 文字あるため、これを i18n と呼びます。 Gettext 入門 WordPress では、gettext ライブラリおよびツールを使用して国際化します。 翻訳可能文字列 アプリケーションで文字列を翻訳可能にするには、元の文字列を
[WP]wordpressテンプレートファイルの翻訳方法
プラグインと同じくテーマもmoファイルで翻訳可能らしいので作り方メモ。 幅広く使ってもらうテーマを作るなら必須と言える。 プラグインの翻訳もほぼ同じ。 翻訳には言語ファイルの編集ソフトが必要。 有名なのはpoEditだろうか。 参考：Translating WordPress さらっとpoEditの使い方を書くと poEditを起動する 新規カタログ→プロジェクトの設定 プロジェクトの名前とバージョン→テーマの名前とか適当に 翻訳チーム→自分の名前とか 言語→japanese 国→JAPAN 文字符号化＆ソースコードの（ry→UTF-8 ページのパス→「ドット」だけ入力 パス→「新しいアイテム」で「ドット」 キーワード→「__（アンダーバー２つ）」と「_e」 ＯＫしてテーマのフォルダ内に保存。ファイル名はja.po（プラグインなら、プラグイン名-ja.po） カタログのソースから更新で翻訳
![[WP]wordpressテンプレートファイルの翻訳方法](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/8d71ff5111e05619a10d29bb40d7aebaa75c8fbc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs0.wp.com%2Fi%2Fblank.jpg)
【Wordpress】自作プラグイン/テーマの多言語化 | はるる*Weblog
前回同様、WPプラグインについての備忘録です。今回は多言語化への手順をまとめました。 WPのプラグンやテーマを作ったら、翻訳ソフトを使ってでも英語翻訳をいれて置いたほうが良いと思います。私の自作プラグインは公開してまだ3日ほどですが、リアクションがあるのはやはり英語圏の方たちです。せっかく作ったんだから、広く使ってもらうために英語翻訳ファイルは梱包したほうがいいんじゃないかと思います。 作業内容 この記事では英語⇒日本の翻訳手順です。また、いくつかやり方はあると思いますが、poeditを使ってソースコードからpoファイルを自動生成して、翻訳ファイルを作成し、プラグイン、またはテーマに登録する方法です。 翻訳準備（翻訳カタログを生成） 翻訳にはpoeditをつかうので、ダウンロードしておく http://www.poedit.net/ PHPソースコードの文章出力のうち翻訳したい文章を、以
プラグインとテーマをローカライズする « iDeasilo
WordPress のローカライズの基本 WordPress には gettext を利用したローカライゼーション(多言語化、現地語化)の仕組みが組み込まれているので、必要な翻訳ファイルさえ手に入ればわずかな設定で日本語化することが可能です。 簡単に手順をまとめると、 翻訳ファイル(.mo) を入手する。日本語リソースの情報がこちらにまとめられています。 翻訳ファイルを <WP_INSTALL>/wp-includes/languages/ 以下に配置する。languages というディレクトリは最初はないので自分で作る必要があります。 <WP_INSTALL>/wp-config.php の define ('WPLANG', ''); の行を翻訳ファイルの名前に合わせて書き換える。日本語なら翻訳ファイルが ja.mo なので define ('WPLANG', 'ja'); とします。
[CMS]多言語化、翻訳ファイル.po、.mo。 | codechord
Posted 6月 14th, 2011 by codechord. 0 Comments Tweet Tweet CMSなんかをいじっていると、.po、.mo、.potファイルなどで、多言語サイトができると。 といいますか、翻訳するためのファイルが、.po、.mo、.potファイルのこと。 難しそうだったのですが、すごく簡単でした。 （WordPressの場合は、PHP-gettextという仕組みで多言語化をおこなっている。） po、mo、potファイル説明 まずどいういったファイルなのかという所から。 .pot：poの元になるファイル（テキストファイル）。 .po：potファイルに翻訳文を記入したファイル（テキストファイル）。 .mo：poファイルからgettextにより作成されたバイナリファイル。作成するにはツールが必要。WordPressが参照するファイル。 この3つだけ。 .po
![[CMS]多言語化、翻訳ファイル.po、.mo。 | codechord](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/76bd19152e3a3d54b8c56d444006d400c9458cd0/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcodechord.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F06%2Fpoedit.png)
WordPressをプラグインに頼らず多言語化する方法 | Stocker.jp / diary
現在、WordPressを使ってギャラリーサイトを構築しているのですが、その過程でプラグインに頼らず多言語化（日本語と英語の自動切替）の方法がわかったのでここにまとめておきます。 なぜプラグインに頼らないかというと、プラグインを使用していた場合WordPress本体がバージョンアップしたときにプラグインがうまく動かなくなる可能性があるからです。 ちょっとした箇所ならともかく、サイト全体がうまく表示されないなどということはあってはならないので、今回はWordPressの基本的な機能を使い、自力で多言語化する方法をご紹介します。 多言語化の目的 今回は、WordPressを使いギャラリーサイト（たくさんの写真素材を無料配布するサイト）を構築中です。 文章中心のブログだと多言語化しようにも翻訳など大変ですが、写真素材が中心のサイトの場合ナビゲーションなどのインターフェースさえ多言語化されていれば
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=2803&p=10630&hilit=%3Cdiv+class%3D+qtrans_widget_end+%3E%3C%2Fdiv%3E
Translation in JavaScript like gettext in PHP?
JavaScriptでもGettextを使った多言語対応·JavaScript Gettext MOONGIFT
How to translate strings in JS
Internationalizing And Localizing Your WordPress Theme In 6 Steps — Smashing Magazine
How to Internationalize WordPress Themes and Plugins | Envato Tuts+
Wiki xiligroup plugins - xili wiki
How to Build Multilingual WordPress Sites - OSTraining