『ＴＥＤテッド』の字幕に「くまモン」が出てくるわけ - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
おかげさまで『TEDテッド』は大ヒットしました。ありがとうございます。 町山のトークショーについてのニュース↓ http://blog.eigafan.com/ted/ トークショーでは全部話しましたが、上のニュース記事は詳細を書いてないので、一応以下に文章化しておきます。 字幕について、日米の文化の差という敷居をなんとか下げられないかと思いました。 アン・リーを紹介するときに「目の大きな前田吟」と説明する感じです。 そこで、上のニュース記事の文中にあるように、以下の部分で原語の固有名詞を日本の人にわかるように変更しました。 たとえ英語が百パーセント聞き取れてもアメリカで生活していないと意味がわからない固有名詞が中心です。 変更する際はツィッターで「原語ではこう言ってるんだけど、日本人にはどういえばニュアンスが伝わると思いますか？」と公募したものから選びました。 「お前よりくまモンのほうが
半年前、ネットで知り合った16さいの女の子と
携帯などのオンライン上だけのやりとりをしてるんだけど、 その子が先日、アルバイトの面接に行った。 一つ目はおちて凹んでて、俺は面接で負け無しのコミュ良だからいろいろ伝授した。 次の所はカフェなんだけど、 あれこれ話しして、やる気マンマンになった彼女は面接へ向かった。 終わった直後、泣いていたようだった。 話を聴くと、 カフェの店長に、「すごくタイプだよ。」と言いわれながら 抱きついてきたり、胸やお尻を触られたらしい。 もう即刻警察に行くべきだと言ったけど、行かず、 お母さんに言うべきだと言ったけど、言えず、 やられっぱなしはみっともない と強く叱り説得したら ようやくお母さんには言えたようだった。 でも、言い方が腰を引けて弱く、「セクハラが多いカフェみたい。」としか言えず、 母親には「そんなところやめとき。」としか言われなかったそうだ。 そうこうしてると、 それから２日後の昨日、 その男か
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
BLOGOS サービス終了のお知らせ