大野の日常 - 厳しくても続けることに意味がある
ロシア語の翻訳者は、いったいどうやって食っていっているのか。 日本全国で、数百人単位の趣味の人が、ロシア語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・フランス語の小説を原書で読んで「これ、面白いよなぁ」と話をする、という、ほとんど俳壇・歌壇の世界。 愛・蔵太の少し調べて書く日記--翻訳小説が出なくなる 実際のところ、貿易とか文化交流、外交、教育分野、特殊技術以外では食えていないだろう。しかし、私の知る限り、みんな「好き」だから本業の傍らで時間を割いてやっている。 私も本業は出版社勤務の編集者なので、「売り上げ」ということは常日頃から考えている。だが、時としては「売り上げ」よりも「必要性」で考えることもある。 ロシアSFへの関わりは、「必要」だと思っているから続けている。確かに出版は「産業」であるので、売れなければ仕方がないし、そもそも会社としてはやって行けない。しかし、同時に「本」というのは文化で
翻訳小説が出なくなる - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
最近どうも翻訳小説を読む人が、ミステリーとＳＦを除くと減っているみたいで。 それも英語圏以外のものに関してはさっぱりなわけで。 でもって、ＳＦとミステリーも、売れているものはそれなりにあってもベストセラーにはあまりならなくなっていて。 ＳＦ・ミステリー業界では「シリーズものの続きが出ない」ものがいくらでもあるわけです。 そんなことは昔からですが。たとえば「ナポレオン・ソロ」（一世を風靡した痛快娯楽スパイ小説。ＴＶドラマのほうが有名）ですら全部は翻訳されなかったんじゃないかな。 で、今後の状況なんですが、たとえば値段を高くすれば固定読者は買う（ＳＦなんかはすでにそうなっている）。問題は、翻訳者が翻訳して食っていけるか、という経済的なところでして。 すでにロシア語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・フランス語などの小説の翻訳者は、初版3000部で5000円、みたいな本（それでもあちらではそこそ
産経ニュース
競泳のパリ五輪代表選考会は１７日、東京アクアティクスセンターで開幕し、女子１００メートルバタフライ準決勝の池江璃花子（横浜ゴム）は５７秒０３で全体１位となり、２位の平井瑞希（アリーナつきみ野ＳＣ）らとともに１８日の決勝に進んだ。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
削除されています
削除されています
http://www.kahoku.co.jp/news/2007/03/20070310t15040.htm
http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/pro/news/20070310ddm041050132000c.html
http://www.yomiuri.co.jp/sports/npb/news/20070310it08.htm
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070310k0000e040052000c.html
http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/pro/news/20070310k0000e050045000c.html
所蔵図書館マップ
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070310i503.htm
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070310dde041040060000c.html
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070310k0000e040061000c.html